Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Avec le kit cordelette SERVOX
autour du cou. La cordelette de transport est introduite sous la douille en titane et sécurisée avec la
protection de cordelette. Une extrémité de la protection de cordelette est biseautée, l'autre extrémité
est en forme de U.
Retirez la douille en titane.
Enlevez la protection de cordelette de l'évidement dans la tête d'appareil.
Placez la fermeture de la cordelette de transport avec l'extrémité soudée dans l'évidement en haut.
Posez la cordelette dans l'encoche.
Posez ensuite la protection de cordelette inversement avec «l'extrémité en U» au-dessus de
la cordelette et appuyez.
Remettez ensuite la douille en titane en place. Si la douille en titane ne peut pas être facilement
enfoncée, il faut vérifier le positionne ment de la protection de cordelette et, le cas échéant, la
corriger.
Si une cordelette de transport n'est pas utilisée, la protection de cordelette avec l'extrémité biseautée
doit être introduite dans la tête de l'appareil pour que l'ouverture soit obturée et pour éviter que de la
Figure (24) Montage de la cordelet-
saleté ne puisse pénétrer à l'intérieur du boîtier.
te de transport
7.4 Pochette à la ceinture SERVOX
digital XL
®
L'appareil orthophonique SERVOX
®
digital XL peut être fixé à une ceinture pour être pro-
tégé et être ainsi porté près du corps dans la pochette à la ceinture SERVOX
La pochette à la ceinture dispose d'un compartiment spécial pour le barillet à batteries,
avec des batteries et/ou des piles de rechange, et peut être adaptée à différentes largeurs
de ceinture par une fermeture velcro.
Rangez la pochette à la ceinture dans un endroit sec et sans poussière et jetez-la avec les
ordures ménagères lorsqu'elle est endommagée ou usée.
7.5 Batteries, chargeur et adaptateur de voyage (en option)
Les batteries peuvent être chargées au moyen du chargeur de batteries. Un adaptateur de voyage est fourni pour pouvoir utiliser le chargeur
avec différents types de prises de courant. Les instructions, indications et consignes de sécurité du fabricant doivent toujours observées pour
tous les accessoires.
7.6 Logiciel SERVOX
digital XL/Câble de données SERVOX
®
En complément de l'appareil orthophonique SERVOX
®
digital XL, un logiciel (logiciel CD SERVOX
données SERVOX
®
digital XL peuvent être commandés séparément pour un paramétrage professionnel de l'intonation par le personnel médi-
cal. Le paramétrage de l'intonation peut s'effectuer dans le cadre d'une thérapie logopédique.
8 Nettoyage/Désinfection
Attention
•
N'immergez jamais l'appareil orthophonique SERVOX
®
digital XL dans des liquides!
•
Ne laissez jamais couler de liquides à l'intérieur de l'appareil orthophonique SERVOX
•
Ne nettoyez jamais l'appareil orthophonique SERVOX
®
digital XL avec des produits nettoyants agressifs ou des moyens ménagers
agressifs!
•
N'utilisez l'appareil orthophonique SERVOX
®
digital XL que s'il est complètement sec!
•
La face intérieure de la calotte à visser SERVOX
®
digital XL ne doit pas être touchée, être humide ou entrer en contact avec de l'alcool.
Remarque
• Avant la première utilisation, avant un entreposage prolongé et après une longue période de non-utilisation, l'appareil ortho-
phonique, les calottes à visser et les tubes buccaux SERVOX
• Nettoyez ou désinfectez la calotte à visser SERVOX
8.1 Matériels utilisés
•
•
Pour le nettoyage: Produit vaisselle standard
Cotons-tiges standards
•
•
Pour la désinfection: Alcool 94 %
Accès à une eau courante, propre
•
•
Chiffons doux et non pelucheux
Récipient pour ébullition
8.2 Appareil orthophonique SERVOX
®
digital XL et calottes à visser SERVOX
Pour le nettoyage avant la première utilisation et chaque jour, essuyez minutieusement avec un chiffon doux et non pelucheux, humidi-
fié avec de l'eau et quelques gouttes de produit vaisselle standard (qui n'est pas mouillé et qui ne goutte pas) et séchez avec un chiffon
doux et non pelucheux.
Ensuite pour la désinfection, essuyez minutieusement avec un chiffon doux et non pelucheux, imbibé d'alcool 94 %.
Ensuite, séchez minutieusement avec un chiffon doux et non pelucheux ou laissez entièrement sécher à l'air.
Pour le nettoyage et la désinfection, veillez à bien essuyer la fente entre la calotte à visser et l'appareil orthophonique et entre le bord de la
calotte à visser et la membrane, la garniture pour la cordelette de transport, autour des touches et tout autour du régulateur de volume, afin
d'éliminer des résidus de sébum, peaux mortes, microorganismes ou autres impuretés. Aucun liquide ne doit entrer à l'intérieur de l'appareil
orthophonique SERVOX® digital XL.
Contacts des batteries
Vérifiez chaque mois que les contacts des batteries à l'intérieur de l'appareil orthophonique et sur le barillet à batteries ne présentent
pas de corrosion ou d'encrassement.
Essuyez avec précaution et délicatement des contacts de batteries encrassés ou corrodés au moyen d'un coton-tige imbibé d'alcool
94 % (qui ne goutte pas) et laissez entièrement sécher.
34 / 184
digital XL, l'appareil orthophonique SERVOX
digital XL peut être porté
®
®
®
digital XL.
Figure (25) Pochette à la ceinture
digital XL (peut être commandé)
®
®
digital XL) et un câble de données (câble de
®
digital XL!
®
digital XL doivent être nettoyés/désinfectés.
®
digital XL uniquement si elle est vissée sur l'appareil orthophonique.
®
digital XL
8.3 Tubes buccaux et adaptateurs SERVOX® digital XL
Démontez les tubes buccaux SERVOX
®
digital XL et les adaptateurs SERVOX
être entièrement séchés avant l'utilisation.
Adaptateur
Pour le nettoyage, posez 1 x par jour dans l'eau avec quelques gouttes de produit vaisselle et essuyez la face extérieure avec un chiffon
doux, non pelucheux, la face intérieure délicatement avec un coton-tige, puis rincez à l'eau claire et laissez entièrement sécher debout
sur une serviette en papier.
Pour la désinfection, essuyez minutieusement 1 x par jour après le nettoyage de l'intérieur et l'extérieur avec un chiffon doux et non pel-
ucheux, imbibé d'alcool 94 %, essuyez l'intérieur délicatement avec un coton-tige imbibé d'alcool 94 %, puis rincez à l'eau claire et laissez
entièrement sécher debout sur une serviette en papier.
Tube buccal
Pour le nettoyage, essuyez minutieusement 1x par jour l'extrémité supérieure du tube avec un chiffon doux et non pelucheux, imbibé de
quelques gouttes de produit vaisselle standard, puis rincez entièrement le tube avec de l'eau claire, tiède et laissez entièrement sécher
debout sur une serviette en papier.
Pour la désinfection, faites bouillir dans de l'eau claire le tube buccal nettoyé sans adaptateur 1x par jour dans une casserole pendant 5
minutes et laissez entièrement sécher debout sur une serviette en papier. Sur le tube buccal long, enlevez l'embout avant l'ébullition. Es-
suyez minutieusement l'embout pour la désinfection avec un coton-tige imbibé d'alcool 94 %, rincez bien avec de l'eau claire et laissez
entièrement sécher sur une serviette en papier.
8.4 Pochette à la ceinture SERVOX® digital XL et kit cordelette SERVOX® digital XL
La cordelette de transport doit être retirée de l'appareil orthophonique SERVOX
préalablement enlevés de la pochette à la ceinture.
La pochette à la ceinture SERVOX
®
digital XL ou la cordelette de transport SERVOX
dans de l'eau tiède avec quelques gouttes de produit vaisselle, cependant au moins si elles sont encrassées. Rincez bien la pochette à la cein-
ture ou la cordelette de transport avec de l'eau claire et laissez entièrement sécher.
9 Entretien et réparations
Dans le cas d'une utilisation correcte, un entretien régulier n'est pas nécessaire. Les réparations ne doivent être exécutées que par un person-
nel spécialisé, autorisé par la société Orbisana Healthcare GmbH.
Si un entretien ou une réparation est nécessaire, le SERVOX
®
digital XL doit être nettoyé et désinfecté, puis expédié dans l'emballage d'origine
au partenaire de distribution Orbisana Healthcare, avec une description du défaut, une copie de la facture, le chargeur et les batteries ou, si
l'appareil a été acheté directement chez Orbisana Healthcare, à la société Orbisana Healthcare GmbH.
10 Fonctionnement, entreposage et transport
Rangez ou transportez le SERVOX
®
digital XL et les accessoires qu'il contient dans un environnement propre, sec, sans poussière et protégé
de la lumière.
Description
Stockage/transport
Température °C
0 °C – 40 °C
Humidité relative
Jusqu'à 93 %, sans condensation
Pression de l'air
700 hPa – 1060h Pa
Sous réserve de modifications techniques.
11 Durée d'utilisation et élimination
Le SERVOX
®
digital XL ainsi que le chargeur et l'adaptateur sont soumis à la directive européenne 2012/19/UE (WEEE) et ne doivent, tout
comme les batteries et les piles, pas être mis à la poubelle avec les ordures ménagères. Des points de collecte ont été mis en place auprès
des organismes publics responsables (les communes) pour une reprise gratuite des anciens appareils dans les ménages privés. Les piles et les
batteries sont reprises gratuitement par le revendeur.
Durée de vie
Appareil orthophonique SERVOX
digital XL
Utilisable pendant 10 ans par un utilisateur dans le respect des consignes d'utilisation.
®
Calottes à visser SERVOX
digital XL
Les jeter avec les ordures ménagères si elles sont endommagées ou usées.
®
Les jeter avec les ordures ménagères s'ils sont endommagés, décolorés ou usés, après une infecti-
Tubes buccaux SERVOX
digital XL
®
on ou au plus tard après 30 jours.
Les jeter avec les ordures ménagères s'ils sont endommagés,
Adaptateurs pour tubes buccaux SERVOX
®
digital XL
décolorés ou usés.
Pochette à la ceinture SERVOX
®
digital XL, kit corde-
Les jeter avec les ordures ménagères s'ils sont endommagés ou usés.
lette SERVOX
®
digital XL
Observer les indications du fabricant. Les batteries doivent être contrôlées et remplacées régu-
Batteries
lièrement.
Chargeur Varta LCD Plug,
Observer les indications du fabricant. Appareil orthophonique SERVOX
ANSMANN Adaptateur de voyage All in One 2
SERVOX
digital XL, tubes buccaux SERVOX
®
Compte tenu des exigences réglementaires de chaque pays, l'appareil orthophonique est fourni avec divers accessoires.
®
digital XL avant le nettoyage et la désinfection. Les deux doivent
®
digital XL pour le nettoyage. Tous les objets doivent être
®
digital XL doivent être introduites et lavées régulièrement
Fonctionnement
+5 °C – 40 °C
de 15 % à 93 %, sans condensation
700 hPa – 1060 hPa
digital XL, calottes à visser
®
digital XL
®
35 / 184
FR
Publicidad
