Herschel Krystal-600-B Instrucciones De Instalación Y Funcionamiento

Ocultar thumbs

página de 46

/ 46
Marcadores

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

Wall & Ceiling-mounted Infrared Heaters

EN INSTALLATION & OPERATING INSTRUCTIONS

FR INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ET D'UTILISATION

NL INSTALLATIE- EN BEDIENINGSINSTRUCTIES

DE INSTALLATIONS- & BEDIENUNGSANLEITUNG

IT ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E L'USO

ES INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO

PANELS COVERED BY THESE INSTRUCTIONS:

Black Panels

White Panels

Krystal-600-B

Krystal-600-W

Krystal-1000-B

Krystal-1000-W

The product complies with European safety standards Low Voltage Directive 2014/35/EC, EMC

Directive 2014/30/EC, RoHS 2011/65/EC & Ecodesign Directive 2009/125/EC.

Original English instructions covering Krystal heaters manufactured from 10-2022.

HERSCHEL Krystal

INSTALLATION & OPERATING INSTRUCTIONS

Power

600W, 220 – 240V, 50/60Hz

1000W, 220 – 240V, 50/60Hz

ENGLISH

Dimensions

573 x 269 x 82mm

Weight

6.4kg

8.15kg

Resumen de contenidos para Herschel Krystal-600-B

Página 1 ENGLISH HERSCHEL Krystal Wall & Ceiling-mounted Infrared Heaters INSTALLATION & OPERATING INSTRUCTIONS EN INSTALLATION & OPERATING INSTRUCTIONS FR INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ET D'UTILISATION NL INSTALLATIE- EN BEDIENINGSINSTRUCTIES DE INSTALLATIONS- & BEDIENUNGSANLEITUNG IT ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E L'USO ES INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO...
Página 2 The Krystal is not equipped with an integrated device to control the room temperature. If intended for use in an enclosed space for the purposes of room heating, Herschel iQ controls must be used. If DO NOT...
Página 3 If in doubt, do not install. Herschel Infrared Ltd shall not be liable for any loss, damage or injury caused or resulting from inadequate fitting or incorrect placement of heaters close to water sources.
Página 4 Install the Krystal heater using the supplied mounting hardware only and install in accordance with the installation guide. Herschel Infrared Ltd cannot accept responsibility for damage, loss or injury caused by, or resulting from incorrectly installed heaters. Herschel Infrared Ltd will not assume liability for...
Página 5 ENGLISH CEILING & WALL MOUNTING OPTIONS Wall or Ceiling Mounting using supplied swivel brackets. Hardware Includes: Small self-tapping screws x 4 Heater Bracket x 4 (2 pairs) PWA Tapping screws x 4 Rawlplugs x 4 Bolts x 4 Butterfly nuts x 4 + Washer x4...
Página 6 ENGLISH Steps: 1. Use 4 self-tapping screws to attach two brackets to the rear of the heater. 2. Mark on the ceiling or wall in the intended position the four drill holes using the brackets as a template (234mm apart & 50mm between the holes on each bracket). 3.
Página 7 MAINTENANCE AND REPAIR: The Herschel panel must be installed, uninstalled, cleaned or transported only when cold. DO NOT attempt to repair or adjust any electrical or mechanical functions on this unit. Doing so will void your warranty.
Página 8 Register your product here: https://www.herschel-infrared.co.uk/customer-service/warranty-registration/ Within five years from date of purchase Herschel will repair or replace the heater where the fault is due to defects in materials or workmanship. In the event of a warranty claim please consult your local dealer and return the heater together with proof of purchase.
Página 9 Krystal pour chauffer des pièces occupées par des personnes incapables de quitter la pièce par leurs propres moyens, à moins qu'une surveillance constante ne soit assurée. Herschel n'est pas responsable de toute violation de la législation sur l'éco-conception ou la sécurité lorsque les radiateurs sont utilisés dans un espace clos sans l'utilisation d'un contrôleur Herschel iQ..
Página 10 8. Les panneaux Herschel sont conçus pour être utilisés avec une tension alternative comprise entre 220 et 240 volts, 50/60 Hz. Si votre tension d'alimentation dépasse 240 volts, n'utilisez pas l'appareil et adressez-vous à...
Página 11 FRANÇAIS La chaleur infrarouge se dispersera de la même manière que la lumière d'un panneau lumineux à LED. Si vous installez plusieurs panneaux dans une pièce, essayez d'imaginer que chaque panneau est une lumière et considérez comment la lumière " illumine " la pièce - vos appareils de chauffage chaufferont la pièce de la même manière.
Página 12 Herschel Infrared Ltd ne peut être tenu responsable des dommages, pertes ou blessures causés par ou résultant d'une installation incorrecte de l'appareil. Herschel Infrared Ltd n'assumera aucune responsabilité pour les pertes indirectes, quelle qu'en soit la cause.
Página 13 FRANÇAIS La quincaillerie comprend: Petites vis autotaraudeuses x 4 Support de l'appareil de chauffage x 4 (2 paires) Vis autotaraudeuses PWA x 4 Bouchons Rawlplugs x 4 Boulons x 4 Ecrous papillon x 4 + Rondelle x4 Etapes: 1. Utilisez 4 vis autotaraudeuses pour fixer deux supports à l'arrière de l'appareil de chauffage.
Página 14 Le chauffe-eau peut émettre une petite odeur dans les premières minutes après la mise sous tension initiale. Ceci est normal et s'arrêtera après quelques minutes. ENTRETIEN ET RÉPARATION: Le panneau Herschel doit être installé, désinstallé, nettoyé ou transporté uniquement à froid.
Página 15 Dans un délai de cinq ans à compter de la date d'achat, Herschel s'engage à réparer ou à remplacer l'appareil si le défaut est dû à un vice de matériau ou de fabrication. En cas de demande de garantie, veuillez consulter votre revendeur local et renvoyer l'appareil avec la preuve d'achat.
Página 16 être conformes au règlement ErP 2015/1188 et au complément 2016/2282 de la directive EcoDesign 2009/125. Herschel n’est pas responsable de toute violation de la législation où Krystal est utilisé sans le contrôleur iQ approprié. Installés en tant que radiateurs électriques fixes Efficacité...
Página 17 2. De Krystal is niet uitgerust met een geïntegreerd apparaat om de kamertemperatuur te regelen. Indien bedoeld voor gebruik in een gesloten ruimte ten behoeve van ruimteverwarming, moeten Herschel iQ regelingen worden gebruikt. Als u geen kamertemperatuurregelaar monteert, gebruik het apparaat dan NIET voor ruimteverwarming wanneer kamers worden bewoond door mensen die niet in staat zijn de kamer zelfstandig te verlaten, tenzij er voortdurend toezicht is.
Página 18 In geval van twijfel niet installeren. Herschel Infrared Ltd is niet aansprakelijk voor enig verlies, schade of letsel veroorzaakt of resulterend uit onjuiste montage of onjuiste plaatsing van verwarmers in de buurt van waterbronnen.
Página 19 NEDERLANDS Infrarood warmte verspreidt zich op dezelfde manier als het licht van een LED paneel. Als u meerdere panelen in een kamer installeert, probeer u dan voor te stellen dat elk paneel een licht is en bedenk hoe het licht de kamer "verlicht" - uw verwarmers zullen de kamer op dezelfde manier verwarmen. De Krystal bereikt hoge temperaturen en bij normaal gebruik zou het nooit mogelijk moeten zijn om hem aan te raken.
Página 20 Herschel Infrared Ltd kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade, verlies of letsel veroorzaakt door of als gevolg van een onjuiste installatie van de unit. Herschel Infrared Ltd aanvaardt geen aansprakelijkheid voor gevolgschade door welke oorzaak dan ook.
Página 21 NEDERLANDS De hardware omvat: Kleine zelftappende schroeven x 4 Verwarmingsbeugel x 4 (2 paar) PWA zelftappende schroeven x 4 Rawlplugs x 4 Bouten x 4 Vleugelmoeren x 4 + sluitring x 4 Stappen: 1. Utilisez 4 vis autotaraudeuses pour fixer deux supports à...
Página 22 De verwarming kan de eerste paar minuten na het inschakelen een kleine geur verspreiden. Dit is normaal en stopt na een paar minuten. ONDERHOUD EN REPARATIE: Het Herschel-paneel mag alleen in koude toestand worden geïnstalleerd, gedemonteerd, gereinigd of NIET vervoerd. Probeer de elektrische of mechanische functies van dit toestel te repareren of aan te passen.
Página 23 Registreer uw product hier: https://www.herschel-infrarood.nl/klantenservice/garantie-registratie/ Binnen vijf jaar na aankoop zal Herschel het apparaat repareren of vervangen als het defect te wijten is aan materiaal- of fabricagefouten. In geval van een garantieclaim dient u contact op te nemen met uw plaatselijke dealer en het toestel met het aankoopbewijs terug te sturen.
Página 24 Wenn er für die Verwendung in einem geschlossenen Raum zum Zwecke der Raumheizung vorgesehen ist, muss eine Herschel iQ Steuerung verwendet werden. Wenn Sie keinen Raumtemperaturregler einbauen, verwenden Sie den Krystal NICHT zum Heizen von Räumen, die von Personen bewohnt werden, die nicht in der Lage sind, den Raum selbständig zu verlassen, es sei denn, es wird eine ständige...
Página 25 Nähe von Wasserquellen verursacht werden. AUFSTELLUNG: Der Herschel Krystal ist ein Infrarot-Flächenheizgerät. Er heizt, indem er die Energie direkt vom Heizgerät in den Raum und dessen Inhalt überträgt. Installieren Sie den Heizstrahler nur an der Decke (unter Verwendung einer der unten beschriebenen Montagemöglichkeiten) oder an einer Wand über 2,1 m und mit einem Winkel nach unten.
Página 26 DEUTSCH Sie werden die Wärme des Heizgeräts wahrscheinlich bis zu einer Entfernung von etwa 3 m spüren, aber darüber hinaus strahlt es die Wärme weiter ab. Je näher Sie sich am Heizgerät befinden, desto intensiver ist die Wärme, die Sie spüren. Die Infrarotwärme verteilt sich auf die gleiche Weise wie das Licht einer LED-Leuchte.
Página 27 Übereinstimmung mit der Installationsanleitung. Herschel Infrared Ltd. kann keine Verantwortung für Schäden, Verluste oder Verletzungen übernehmen, die durch falsch installierte Heizgeräte verursacht wurden oder daraus resultieren. Herschel Infrared Ltd. übernimmt keine Haftung für Folgeschäden, wie auch immer diese entstanden sind.
Página 28 DEUTSCH Enthaltene Hardware: Kleine selbstschneidende Schrauben x 4 Heizungshalterung x 4 (2 Paare) PWA-Schneidschrauben x 4 Verschlussstopfen x 4 Bolzen x 4 Flügelmuttern x 4 + Unterlegscheibe x 4 Schritte: 1. Verwenden Sie 4 selbstschneidende Schrauben, um zwei Halterungen an der Rückseite des Heizgerätes zu befestigen.
Página 29 Bevor Sie versuchen, das Paneel zu reinigen, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, trennen Sie das Gerät vom Stromnetz und lassen Sie es vollständig abkühlen. Tauchen Sie den Herschel Flächenheizer NICHT in Wasser ein und spritzen Sie kein Wasser auf ihn. Reinigen Sie die Oberfläche des Heizgeräts mit einem feuchten Tuch. Trocknen Sie die Oberflächen anschließend mit einem trockenen Tuch ab.
Página 30 Registrieren Sie Ihr Produkt hier: https://www.herschel-infrarotheizung.de/kundendienst/garantieregistrierung/ Innerhalb von fünf Jahren nach dem Kaufdatum wird Herschel das Heizgerät reparieren oder ersetzen, wenn der Fehler auf Material- oder Verarbeitungsfehler zurückzuführen ist. Im Falle eines Garantieanspruchs wenden Sie sich bitte an Ihren Händler vor Ort und senden das Heizgerät zusammen mit dem Kaufbeleg ein.
Página 31 è necessario utilizzare i comandi Herschel iQ. Se non si monta un dispositivo di controllo della temperatura ambiente, NON utilizzare per il riscaldamento di ambienti occupati da persone incapaci di lasciare la stanza da sole, a meno che non sia prevista una supervisione costante.
Página 32 ITALIANO 8. I pannelli Herschel sono progettati per essere utilizzati con una tensione CA compresa tra 220 e 240 volt, 50/60 Hz CA. Se la tensione di alimentazione supera i 240 volt, non utilizzare il riscaldatore e rivolgersi al rivenditore locale. La mancata osservanza di questa prescrizione invalida la garanzia.
Página 33 ITALIANO Il Krystal raggiunge temperature elevate e non dovrebbe mai essere possibile toccarlo durante il normale funzionamento. Non posizionare mai il riscaldatore a un'altezza inferiore a 2,1 m (83") da terra e non ostruirlo con mobili, tende o altri accessori. Per il montaggio a soffitto, l'altezza minima consigliata del soffitto è...
Página 34 Installare il riscaldatore Krystal utilizzando esclusivamente la ferramenta di montaggio in dotazione e seguendo le indicazioni della guida all'installazione. Herschel Infrared Ltd non si assume alcuna responsabilità per danni, perdite o lesioni causati o derivanti da riscaldatori installati in modo non corretto.
Página 35 ITALIANO Viti autofilettanti piccole x 4 Staffa del riscaldatore x 4 (2 coppie) Viti autofilettanti PWA x 4 Tappi grezzi x 4 Bulloni x 4 Dadi a farfalla x 4 + rondelle x4 Passi: 1. Utilizzare 4 viti autofilettanti per fissare due staffe sul retro del riscaldatore. 2.
Página 36 è normale e cesserà dopo pochi minuti. MANUTENZIONE E RIPARAZIONE: Il pannello Herschel deve essere installato, disinstallato, pulito o trasportato solo a freddo. NON tentare di riparare o regolare le funzioni elettriche o meccaniche di questa unità. Ciò comporta...
Página 37 Registrate il vostro prodotto qui: https://www.herschel-infrarossi.it/assistenza-clienti/registrazione-della-garanzia/ Entro cinque anni dalla data di acquisto, Herschel riparerà o sostituirà il riscaldatore se il guasto è dovuto a difetti di materiale o di fabbricazione. In caso di richiesta di garanzia, rivolgersi al rivenditore locale e restituire il riscaldatore insieme alla prova d'acquisto.
Página 38 CONFORMITÀ ALLA DIRETTIVA 2009/125/CE SULLA PROGETTAZIONE ECOCOMPATIBILE: Tutti i riscaldatori Herschel Krystal devono essere utilizzati con i controller Herschel iQ per essere conformi al regolamento ErP 2015/1188 e al supplemento 2016/2282 della direttiva EcoDesign 2009/125. Herschel non è responsabile per eventuali violazioni della legislazione in cui Krystal viene utilizzato senza l'appropriato controller iQ.
Página 39 éstas estén ocupadas por personas incapaces de salir de ellas por sí mismas, a menos que se proporcione una supervisión constante. Herschel no se responsabiliza de ningún incumplimiento de la legislación de Ecodiseño o de Seguridad cuando los calefactores se utilicen en un espacio cerrado sin utilizar un controlador Herschel iQ.
Página 40 En caso de duda, no lo instale. Herschel Infrared Ltd no será responsable de ninguna pérdida, daño o lesión causada o resultante de una instalación inadecuada o una colocación incorrecta de los calentadores cerca de fuentes de agua.
Página 41 ESPAÑOL El calor infrarrojo se dispersará de la misma manera que la luz de un panel LED. Si va a instalar varios paneles en una habitación, imagine que cada panel es una luz y piense en cómo la luz "ilumina" la habitación: sus calefactores calentarán la habitación de forma similar.
Página 42 Instale el calefactor Krystal utilizando únicamente los accesorios de montaje suministrados e instálelo de acuerdo con la guía de instalación. Herschel Infrared Ltd no puede aceptar la responsabilidad por daños, pérdidas o lesiones causadas por, o resultantes de calentadores instalados incorrectamente. Herschel Infrared Ltd no asumirá...
Página 43 ESPAÑOL El hardware incluye: Tornillos autorroscantes pequeños x 4 Soporte del calefactor x 4 (2 pares) Tornillos autorroscantes PWA x 4 Tapones x 4 Pernos x 4 Tuercas de mariposa x 4 + Arandela x 4 Pasos: 1. Utilice 4 tornillos autorroscantes para fijar dos soportes a la parte trasera del calentador.
Página 44 El calentador puede emitir un pequeño olor en los primeros minutos después del encendido inicial. Esto es normal y dejará de hacerlo al cabo de unos minutos. MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN: El panel Herschel sólo debe instalarse, desinstalarse, limpiarse o transportarse en frío.
Página 45 En un plazo de cinco años a partir de la fecha de compra, Herschel reparará o sustituirá la estufa cuando el fallo se deba a defectos en los materiales o en la fabricación. En caso de reclamación de garantía, consulte a su distribuidor local y devuelva la estufa junto con el comprobante de compra.
Página 46 Todos los calentadores Herschel Krystal deben utilizarse con controladores Herschel iQ para cumplir con el Reglamento ErP 2015/1188 y el Suplemento 2016/2282 de la directiva de diseño ecológico 2009/125. Herschel no es responsable de ningún incumplimiento de la legislación en la que se utiliza Krystal sin el controlador iQ adecuado.

Este manual también es adecuado para:

Krystal-1000-b Krystal-600-w Krystal-1000-w