Publicidad
G Maintenance
I Manutenzione
P Manutenção
G To maintain performance, clean the magnetic head each time
the batteries are changed. To clean the magnetic head, purchase
a "cleaning cassette tape", or clean the magnetic head yourself.
Insert a "cleaning cassette tape" as you would a regular cassette
tape. Press the play
button all the way down and the "cleaning
cassette tape" will play through its cycle. The magnetic head
should still be looked at to be sure that it has been satisfactorily
cleaned.
F Pour de meilleurs résultats, il est recommandé de nettoyer la tête
magnétique chaque fois que les piles sont remplacées. Pour la
nettoyer, se procurer une cassette de nettoyage. Insérer celle-ci
dans l'appareil, comme n'importe quelle cassette ordinaire.
Appuyer à fond sur le bouton de lecture
se dérouler jusqu'au bout.
D Um die Leistungsfähigkeit des Gerätes zu erhalten, sollte der
Tonkopf bei jedem Batteriewechsel gereinigt werden.
Reinigungskassetten sind im Handel erhältlich. Die
Reinigungskassette wie jede andere Kassette einlegen. Die
Play/Wiedergabetaste
Reinigungskassette einmal ganz durchlaufen lassen.
N Om het speelgoed goed te laten functioneren adviseren wij om
telkens wanneer u de batterijen vervangt, de magnetische kop
schoon te maken. Om de magnetische kop schoon te maken kunt
u een reinigingscassette gebruiken. Plaats zo'n cassette op dez
elfde manier als een gewone cassette. Druk de play
maal in en de reinigingscassette wordt afgespeeld.
I Per prestazioni ottimali, è consigliabile pulire la testina magnetica
ogni volta che vengono sostituite le pile. Per pulire la testina mag-
netica, acquistare una "cassetta per la pulizia". Inserirla come una
cassetta normale. Premere il tasto play
ciclo completo alla "cassetta per la pulizia".
E Para que el juguete funcione siempre en óptimas condiciones,
recomendamos limpiar el cabezal magnético del mismo cada vez
que se cambien las pilas. Para ello, adquirir una cinta de cassette
limpiadora e introducirla en el compartimento correspondiente del
magnetófono. Pulsar el botón de grabar
cinta de cassette limpiadora avanzará hasta el final, limpiando
el cabezal.
F Entretien
E Mantenimiento
T Hoito
M Vedlikehold
et laisser la cassette
ganz herunterdrücken. Die
per far compiere un
hasta el fondo y la
D Wartung
K For at bevare den gode lydkvalitet anbefaler vi, at magnethovedet
renses, hver gang batterierne udskiftes. Til det formål kan man
købe en speciel "rensekassette". "Rensekassetten" indsættes som
et almindeligt bånd. Når indspilningsknappen
gennemfører "rensekassetten" hele renseprocessen.
P Para melhor desempenho, recomendamos limpar a cabeça
magnética sempre que as baterias forem trocadas. Para limpar
a cabeça mag, compre uma "fita cassete de limpeza". Insira uma
"fita cassete de limpeza" da mesma forma que as comuns. Aperte
o botão para iniciar
o processo.
T Nauhurin käyttöiän pidentämiseksi suosittelemme, että puhdistat
äänipään aina, kun vaihdat paristot. Äänipää puhdistetaan
puhdistuskasetilla. Aseta puhdistuskasetti nauhuriin samoin kuin
tavallinen kasetti. Paina Play
puhdistusnauha lähtee pyörimään.
M For å sikre kvaliteten, bør du rense magnethodet hver gang batte-
riene skiftes. Du trenger en rensekassett til å rense magnethodet.
Sett rensekassetten inn i kassettspilleren som et vanlig bånd.
Trykk ned avspillingsknappen
renseprosessen.
s För att bibehålla kvaliteten rekommenderar vi att du rengör mag-
nethuvudet varje gång du byter batterier. Inköp ett "rengörings-
band" för att rengöra magnethuvudet. Sätt i "rengöringsbandet" på
knop hele-
samma sätt som ett vanligt kassettband. Tryck in avspelningsknap-
pen
helt och låt rengöringsbandet spela igenom sin cykel.
R °È· Ó· ¤¯ÂÙ ηϋ ·fi‰ÔÛË, Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ô Î·ı·ÚÈÛÌfi˜ ÙˆÓ
Ì·ÁÓËÙÈÎÒÓ ÎÂÊ·ÏÒÓ Î¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ ·ÏÏ¿˙ÂÙ ÙȘ ̷ٷڛ˜.
ªÔÚ›Ù ӷ ·ÁÔÚ¿ÛÂÙ «Î·Û¤Ù˜ ηı·ÚÈÛÌÔ‡». µ¿ÏÙ ÌÈ·
«Î·Û¤Ù· ηı·ÚÈÛÌÔ‡» ÛÙÔ Î·ÛÂÙfiʈÓÔ, fiˆ˜ ı· οӷÙ Ì ÌÈ·
ÎÔÈÓ‹ ηۤٷ. ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› Play
Ó· «·›ÍÂÈ» ̤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜.
26
N Onderhoud
K Vedligeholdelse
s Underhåll
R ™˘ÓÙ‹ÚËÛË
, e a "fita cassete de limpeza" iniciará
-painike kokonaan alas, jolloin
og la rensekassetten gå gjennom
trykkes ned,
Î·È ·Ê‹ÛÙ ÙË Î·Û¤Ù·
Publicidad
