Publicidad
Cleaning the heads, pinch roller and cap-
stan
Wipe the heads, the capstan, etc. with a cot-
ton swab with its tip dipped in alcohol.
For effective cleaning, use a cleaning kit avail-
able from your audio store. After cleaning, be
sure that the cleaning fluid has completely
dried before loading a cassetie.
Demagnetizing the heads
Metal parts (heads,etc.) may be magnetized
due to contact with the tape when the deck is
used for a long period of time. This may also
happen if a magnetized object (screwdriver,
etc.) is brought near to the heads. When the
heads are magnetized, tape hiss will increase
and high notes of prerecorded tapes will be
missed.
Demagnetize the heads and other metal parts
that come into contact.with the tape every 20-
30 hours of use with a head demagnetizer
(available from your audio store).
(When demagnetizing the heads, be sure to
set the POWER switch to STANDBY (£).)
Regarding the use of a demagnetizer, see its
instructions.
Reinigung
der K6épfe, der Andruckrolle
und des Capsians
Die
K6épfe, den
Capstan
usw.
mit einen
Reinigungsstabchen,
dessen
Spitze
in
Alkohol getaucht wurde, reinigen.
Verwenden Sie einen Reinigungssaits, der in
Audio-Fachgeschaften erhaltlich ist.
Warten
Sie nach
der Reinigung,
bis die
Reinigungsfltissigkeit vollstanding getrocknet
ist, bevor Sie eine Cassette einiegen.
Capstan
Capstan
Cabestan
Capstan
Eje de arrastre
Kapstanaxel
Pinch roller
Andruckrolle
Galet-presseur
Aandrukro]
Rodillo de presién
Tryckrulte
Entmagnetisierung der Tonképfe
Durch magnetische Objekte, die nahe an den
Aufnahme/Wiedergabetonkopf gebracht wur-
den, oder nach
langer Betriebsdauer
des
Gerats magnetisiert sich der Tonkopf und es
kommt zu Stérungen. Ist das Rauschen zu
stark, k6nnen
hohe
Frequenzen
auf dem
bespielten Band geléscht werden.
Entmagnetisieren Sie Tonképfe und die
Metallteile, die mit dem Band in Kontakt sind
alle 20-30 Std. mit einem Tonkopfent-
magnetisierer (erhaltlich im Fachgeschaft).
(Beim
Entmagnetisieren
der Tonkopfe
unbedingt
den
POWER-Schalter
auf
STANDBY (iL) stellen.)
Nahere
Angaben
entnehmen
Sie bitte der
Bedienungsanleitung
des
Tonkopfent-mag-
netisierers.
Defiuxer
—43-
Nettoyage des tétes, cabestan
et galet-
presseur
Essuyer les tétes, le cabestan etc. avec un
coton-tige imbibé d'alcool.
Pour un nettoyage efficace, utiliser les usten-
sils de nettoyage vendus en kit chez votre
revendeur audio.
Aprés le nettoyage, assurez-vous que fe liq-
uide de nettoyage a bien séché avant de met-
tre une cassette.
Démagneétisation des tétes
Les parties métalliques (tétes etc.) risquent
d'étre magnétisées a cause du contact avec
la bande quand l'appareil est utilisé pendant
une période assez longue. Cela peut aussi se
produire si l'on approche un objet magnétisé
(tournevis, etc.) des tétes. Si les tétes sont
magnétisées,
les sifflements
de la bande
augmenteront et les aigus des bandes préen-
registrées seront inaudibles.
Démagnétiser
les tétes
et autres
piéces
métalliques
en
contact
avec
les bandes
toutes les 20 @ 30 heures d'utilisation a l'aide
d'un démagnétiseur de tétes (en vente chez
votre revendeur audio).
(En démagnétisant les tétes, bien s'assurer
de
mettre
l'interrupteur
POWER
sur
STANDBY ().)
Quand
vous utilisez le démagnétiseur,
consulter les instructions qui y sont jointes.
Head demagnetizer
Kopf-Entmagnetisierer
Démagnétiseur de téte
Kopdemagnetiseur
Desmagnetizador de cabeza
Publicidad
