Dual CS 728 Q Manual Del Usuario página 14

S'il
est
ndcessaire
de
corriger le couple de
ddcharge
(Ölasticitö
qui
maintient
le
couvercle
au-dessus
de l'appareil,
il suffit
de
tourner les 2 vis
qui
se
trouvent ä l'arriÖre
(Fig. 6):
rotation
dans le sens des
aiguilles
d'une montre -
l'0lasticitd augmente
rotation dans le
sens
contraire aux aiguilles d'une montre
-
l'ölasticit6 diminue.
Raccordement au
r6seau
de
courant alternatif
La
platine
est
rdgl6e
sur une {ension du secteurde
220-240V1
50
et 60
Hz
ou
de
110 - 125
Vl50
et 60
Hz, selon
ce
qui
est
indiqud sur la plaque signalötique.
La commutation de la tension de
l?ppareil
est
rdserv6e
ä
un
revendeur sp6cialis6
ou
ä
un
atelier
de service aprÖs-vente
Dual
autoris6.
ll est 6galement possible de brancher
la platine
ä
la prise
d'un
amplif icateur
6quipÖ dans
ce but.
Raccordement ä
l'amplif icateur
Reliez
le cäble
de pick-up
6quipd
de fiches
RCA
(Cinch)
ä
l'entrde phono/magndt. de l'amplificateur
(noir
= canal
droite,
blanc =
canal gauche).
Coincez
ou
vissez le
cäble isol6
possddant
une cosse
sous
le
dispositif
de fixation
marquÖ
"GND"
ä
l'arriöre de l'ampl
if
icateur.
Si l'amplificateur ne possÖde
que
des
douilles
DlN, il
est ndces-
saire
d'utiliser l'adaptateur Dual,
art.
no
262
483, vendu dans
le commerce spöcialisÖ.
Le cäble unique
doit
dans ce
cas 6gale-
ment ötre branchd sur
l'amplificateur.
ll
est
toutefois
prdfÖrable
de
demander au revendeur spdcialis6
de
monter
sur la platine
tourne-disques
le cäble
de pick-up
Dual,
art. no 207 303.
Maniement
Mise en service
L'appareil est enclenchÖ
en
pressant
la
touche
POWER (21).
Veuillez choisir
la
vitesse
de33
1/3
ou
45
T/min. quicorrespond
au
disque
posd en
utilisant
le
commutateur
rotatif
(101,
relevez
la
protection
de
l'aiguille et ddverrouillez le bras
de
pick-up.
Veuillez observer
que
vos disques
et
l'aiguille de
palpage sont
endommag6s
par
les
ddpöts de
pousslöre. En consdquence, nous
recommandons
de nettoyer la
poussiÖre
du
disque avant de
placer le bras
de pick-up
dans
le sillon de
d6part
(par exemple
avec
un
chiffon
antistatique, etc.).
1.
Mise
en marche
automatique
Le systöme
de positionnement
du
bras de
lecture de l'appareil
est
coupl6 ä
la vitesse
de
rotation du plateau.
Dans le cas
d'une vitesse
du plateau de
33
1/3
T/min.,le
bras
de
pick-up'descend
dans
le sillon de
ddpart
des
disques longue
duree de
30 cm
"t
de faqon analogue,
pour
la vitesse de
45
T/
min.
dans
le
sillon de d6part des disques
de
17
cm (simples).
La vitesse sÖlectionnde
du plateau
est
affichöe
optiquement sur
l'aff ichage
(17).
Pour
commencer le fonctionnement,
presser la touche
START
(15).
Le
bras
de pick-up pivote
au-dessus
du
disque
et
descend
doucement
l'a*guille
de palpage
dans le
sillon de ddpart
du
d
isque.
2.
Mise en service manuelle
a)
Presser
la
touche
Ll FT
i13)
(la
flÖche r, est 6clairde).
b)
Amener le bras de
pick-up
ä la
main
au-dessus
de la
position
souhaitde du'disque.
c)
Presser
encore une fois la
touche
LIFT
(13)
(la
flÖchevs'al-
lume).
Le bras de
Pick-uP
descend.
3.
Le
disque
doit
Ctre pass6
ou
iou6
encore une
fois entidrement
Pressez
la
touche
START
(15).
4.
lnterruption de la lecture
(pause)
Appuyer sur la touche
Ll
FT (13).
Le bras
de lecture
se relÖve.
Appuyer
ä
nouveau,
le
bras s'abaisse.
Les dernidres
mesures
jouÖes
avant la pause
sont
rdpdtdes.
5. Arröt
Pressez
la
touche
STOP
(14).
Le bras de
pick-up
revient sur le
support. L'appareil
s'arrÖte.
14
6.
Marche
automatique continue
Enfoncer la touche
ür
(16).
A
la
f
in
du disque,le
bras
de lec-
ture retourne au d6but du
sillon. Le
disque est rdpdtÖ
jusqu'ä
ce
qu'on
enfonce la touche STOP
(14)
ou
qu'on
dösenclenche
la
touche
cD (16).
Remarque: Dans
le
cas
de disques de diamötres variables, par
exemple disques de
25
cm, l'appareil
doit
6tre
utilisd manuelle-
ment (voir
"2.
Mise en service
manuelle).
Aprös
avoir
passd
le
disque, indÖpendamment
du
fait
que
le
bras
de pick-up soit placd manuellement sur le disque, ou
que
l'appareil
ait
6tÖ
mis en marche
automatiquement, le retour du
bras
de
pick-up et
l'arret
interviennent automatiquement.
ll
est
recommandö aprös
la
fin
du
disque
de reverrouiller le bras de
pick-up et
de
rabattre la
protection
de
l'aiguille.
Löve-bras
La mise
en
marche
automatique
est subordonnöe au lÖve-bras.
Si ,
par exemple, on
enfonce
la
toucheSTART
(mise
en marche)
(15)
tandis que le
symbole
r
situd au-dessus
de
la
touche
"Lift"
(131 est
allumd,
le
bras
de lecture se
positionne
au-dessus de
l'entrde
du
sillon
du
disque
et
reste
dans
cette position jus-
qu'ä
ce
qu'on
enfonce la
touche
"Lift"
(13).
La vitesse
d'abaissement
du
lÖve-bras
se rdgle, sans
palier,
avec
la
douille de
169lage
(5)
(Fig.
3).
-
= plus lentement
+ = plus rapidement
La
distance
entre l'aiguille de lecture
et
le disque - le bras de
lecture ötant relevö
(r
allumd) -
peut
Ötre rdglÖe
avec
la
vis
d'ajustage
(6),
sur une course
d'environ 6 mm.
Accord
de
la hauteur
du son (pitch control)
Chacune des
deux
vitesses
normalisdes de
33 1/3 et 45
T/min.
peut ätre modif
iöe
avec
l'accord
de
la
hauteurdu son PITCH
((19)).
La
touche PITCH
(18) 6tant
pressde
-
l'inscription PITCH
est
allumde,
QUARTZ
Ötainte
-
la
hauteur
du son peut
ötre
modifi6e avec
le
rdgleur
de vitesse
PITCH
(19)
pour
chaque
vitesse
dans une plage
de!5,5%.
Dans
la
position de
repos de la
touche PITCH (18)
- l'inscrip-
tion
QUARTZ est
ä
nouveau allumÖe
-
la vitese
correspond,
inddpendamment
du
röglage
du
rdgleur
de vitesse
PITCH (19),
au
quartz
prös d
la
vitesse
nominale
rÖgl6e.
Le
repdrage
pröcis du stroboscope sur le
bord du
plateau
est
öclai16
par
une diode 6lectroluminescente
(20)
(Fig.
4) ä
une
fröquence
ä la
prdcision
d'un
quartz.
L'affichage
n'est
de ce
fait
pas
fonction de la
frdquence
du
secteur
et
il
n'est pas non
pl
us
nöcessaire
d'utiliser plusieurs anneaux
stroboscopiques
pour
des vitesses
et
des
frdquences de
secteur variables.
lsolation acoustique
n6glable
Tunable acoustic lsolators
Une des
complications les plus
frÖquentes
dans
l'utilisation
d'un tournedisque rdsulte
de
vibrations
d'origi
nes les plus
diverses
qui touchent le
tournedisque
et sont converties
en
bruits parasites par la tÖte
de lecture.
La nouvelle
gdnÖration
de tournedisques
Dual est en
cons6-
quence öquip6e
d'une isolation acoustique rdglable
(Fig.
10).
Un
bruit peut
r6sulter:
1. D'un
bruit
de pas:
lorsque le tournedisque
est disposö dans
un
meuble
qui
se
trouve
sur
un plancher ä solives
de
bois
vi
b
rant.
2.
D'une contre-rdactlon
acoustique: lorsque les
ondes sonores
du
haut-parleur
diffusent directement
sur le tournedisque
ou que ce dernier
et
les haut-parleurs
sont
disposds
sur
la
möme dtagöre.
Les
pieds
rÖglables
sont ajustds au
milieu
en usine.
Vous pouvez
optimiser
le
r6glage
pour la
suppression
du bruit
des pas
en
tournant l'6chelle gradu6e
ou pour amortir la contre-rdaction
acoust
iq
ue.