Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Al
cambiar el
conector RCA (Cynch) por
el
tipo
DIN
no
olvide
conectar el
conductor
de
tierrra del
canal derecho (verde)
y
del
canal
izquierdo
(azul) del
cable
del
fonocaptor con
la
toma
a
tierra
del aparato.
Si su
amplificador estereofdnico
o
su
aparato de gobierno
no
disponen
de una
entrada
directa
para
#psulas
magndticas,
serä
preciso
utilizar
un
amplificador-ecualizador.
Recomendamos
en este
caso
el
uso
del
Dual
TVV 47,
que va equipado
con
conectores enchufables.
Puesta
en
servicio
y
manejo
Ajuste
la
velocidad
deseada
de
33
1
13
o
45
r.p.m.,libere
la
su-
jeciön
del brazo
y
gire
el protector
de
la
aguja hacia arriba.
Tome
el
brazo
con la
mano
y
girelo
desde
su
apoyo
hacia
el
centro del disco.
Al
girar
el
brazo
hacia el
centro
del disco
se
pone en
funciona-
miento
el
tocadiscos
automäticamente.
Si
levanta
el
brazo
de
su
apoyo
y
lo
desplaza
por
encima del soporte,
el
plato
gira.
De esta
forma
puede
limpiar el
disco colocado
en
el
plato
(por
ejemplo, con un
trapo anti-estätico).
Para
hacer desender
el
brazo
sobre el surco
de
entrada
o
sobre
la
parte
deseada
del
disco
sdlo
deberä pulsar Iigeramente
la
palanca
de mando
(6)
.
De esta
forma entra
en
funcionamiento
el
dispositivo
de
elevacidn/descenso del brazo
y
la aguja
se
posa
suavemente
sobre el disco.
Al
terminar la
reproduccidn
del
disco,
el
brazo
se eleva
del
mismo
y
la
palanca de mando del
dispositivo
de
elevacidn/des-
censo
vuelve a
su posicidn
inicial. El
tocadiscos
se desconecta
au
tomät
ica
mente
i
n
med
iatamente
despuds.
Aconse
jamos
vo
lver
a
bloquear
el
brazo
y
girar
hacia abajo la
proteccidn
de
la aguja
una vez
terminada
la
reproduccidn.
lnterrupcidn
de la
reproduccidn
(pausal
Ponga
la
palanca
de
mando
del
dispositivo
de
elevacidn/descenso
del
brazo
(6)
para
el
brazo
fonocaptor
en posici6n
!.
Tras
un
ligero
accionamiento
de
la
palanca de
mando de modo
que vaya
a la
posicidn
!
se
reinicia
la
reproduccidn.
Los
ültimos
acordes
reproducidos
antes
de
la pausa
se
repiten.
Equilibrado del brazo
El
equilibrio
exacto del brazo
es de
especial
importancia,
ante
todo
en
el
caso
de
cäpsulas
con
reducida fuerza de
apoyo.
El
equilibrio
del
brazo
se
ajusta una sola vez.
Sin
embargo,
re-
comendamos
verificar dicho
equilibrio
de tiempo
en tiempo.
El
brazo
se
encontrarä
equillbrado
cuando conserve la posicidn
horizontal
al
hallarse
libremente
suspendido,
es
decir
si
es
que
no
se
apoya nl arriba ni
abajo
y
si
es
que tras
moverlo
en
senti-
do
vertical
volviese de
por
si
a la
posicidn horizontal.
El
brazo
fonocaptor
se
equilibra primero
en
forma
aproximada
desplazando
el
lastre compensador
con su
espiga,
y
luego,con
exactitud,al
girar la
rueda moleteada de
dicho
contrapeso
(2).
1. Ajuste
la
luerza
de
apoyo @l a
"0" y
desconecte el sistema
de
compensaciön
del
empuje
laterai
I
(5)
(la
aguja se
en-
cuentra ahora
a
la izquierda).
2.
Desbloquear
el
brazo
y
girarlo
hacia
adentro por
encima
del
punto
de
apoyo.
Poner el
dispositivo
de
elevacidn/descenso
del brazo
(6)
en
posicidn
!.
3.
Si
el
brazo
fonocaptorno
llegase
a
acupar por si mlsmo posi-
ci6n horizontal al
balancearse,
aflojar
el
tornillo
de
f
ijacidn
(3)
y
defplazar
el
contrapeso
con su
espiga hasta
que
resulte
haberclerto
equilibrio.
La
espiga se
bloquea entonces
apretando de nuevo el
tornillo
de
fijacidn.
4.
El equilibrio
exacto'öel
brazo
se
obtiene girando la
rueda
moleteada en
dicho
lastre.
5.
Ajustar
la
fuErza
de
apoyo
y
la
compensaciön
de
empuje
lateral.
Ajuste de
la
fuerza de apoyo
Cada cäpsula
requiere una fuerza
de
apoyo
determinada,
con
la
cual
se
consigue
la
reproducci6n
dptima.
Este
dato
va
indicado
en
la
hoja
de
caracteristicas
adjunta
para
la
cdpsula
incorporada.
Estando
el
brazo fonocaptor equilibrado a precisidn, lafuerza
de
apoyo
necesaria
para
la cäpsula
utilizada
se
ajusta
girando
la
escala
de la fuerza
de
apoyo
(4).
La
tuerza
de
apoyo
puede
ser
ajustada
en forma continua entre
los
0 y
30 mN
(O
- 3
p)
,
siendo
asi
que
las
cifras
en
la
escala
significan
lo siguiente.
1
=
10mN
4
1p
2=20mN L2p
3 =
30mN
4
3p
18
En
sentido analdgo,
cada
rayadivisoria
en
la
zona
desde
2
hasta
15
mN
(0,2
-
1,5
p)
signif
ica
1
mN
(0,1 p).
A
partir
de
5
mN
(0,S
p1
de fuerza
de
apoyo,
el
aparato
fun-
ciona con
toda
seguridad.
Compensacidn del
empuje lateral ("antiskating")
El empuje lateral
que actua en
todo
brazo
fonocaptor
produce
un
desgaste
unilateral
de la
aguja
y
del
disco,
y
puede
causar
distorsiones en la reproduccidn.
Para
compensar
el empuje lateral hay
que aplicar al brazo
una
fuerza opuesta de
magnitud
y
direccidn
exactamente definidas.
El
dispositivo
compensador
(5)
de su tocadiscos
HiFi
cumple
con esta exigencia.
Para los
tipos
de
aguja
corrientes de
hoy
dia,
o
normalizadas,
se
han previsto
escalas
de ajuste
separadas,
segr-1n
los
simbolos
que llevan
impresos:
Q
ajuste
para agujas esfdricas
o
ajuste
para agujas
birradiales
(elipticas)
El
ajuste
del dispositivo
de
compensacidn del empuje lateral
se
efectuarä
en
sincronia con
el
ajuste de
la
fuerza
de
apoyo:
Gire
Vd. el
dispositivo
para compensacidn hasta
la
cifra
de
la escala
correspondiente
que
este
acorde
con
la
fuerza
de
apoyo
ajustada,
es
decir p.ej. con
una fuerza
de
apoyo
igual
a25
mN
(2,5
p),el
botdn giratorio
de
la
compensacidn
se
pondrd
igualmente en "2,5".
En el
caso
de lecturas
de surcos
humedos
(reproduccidn
de dis-
cos
humedecidos)
se reduce
el empuje lateral aproximadamente
en un 30 %.
Recomendamos
en este caso
ajustar
un
valor menor.
Dispositivo de
elevacidn/descenso
del brazo
Su tocadiscos de
alta
f
idelidad
va
equipado
con
un
dispositivo
de
elevacidn/descenso
del
brazo
de
gobierno
libre
de
vibra-
ciones
y
con amortiguacidn por silicona en
ambos
sentidos
de
movimiento.
De
esta
forma,
el
brazo se
posa
sobre
cualquier
punto del
disco con
mäs
suavidad
que lo
pueda hacer la mano
mds
experta.
La
palanca
de
mando
del
dispositivo
de
elevacidn/
descenso
del
brazo
(6)
tiene dos
posiciones:
lel
brazo
fonocaptor
no
esta posado
en el disco
tel
brazo
fonocaptor
se
ha posado en
el
disco
Con
el
dispositivo
de
elevacidn/descenso
del
brazo, este
es
mantenido en posicidn
levantada,
fuera
del
alcance
del disco
y
puede
ser llevado
por lo tanto
en forma
absolutamente
segura
para
la
agu
ja
y
el disco a
la
posicidn
deseada.
El
brazo fonocap-
tor
desciende suavamente
despuds
de
un
ligero
accionamiento
de
la
palanca
de mando
(6)
y
se
vuelve
a
levantar automätica-
mente
a
la
posiciön
de
seguridad
una vez
terminada
la
reproducciön.
La
altura de la
aguja
por
enci
ma
del disco, teniendo
el disposi-
tivo
de
elevacidn/descenso
en posici6n
!,
se podrä variar
en
aprox.6
mm por
medio
de
girar
tornillo
de
ajuste (1).
Altura tonal
(pitch control)
Cada
una de
las
dos
velocidades normalizadas
de
33
1/3
y 45
r.p.m.
puede ser
modificada
por
medio
del
control
de
la
altura
tonal.
El ajuste
correctoseefectuaconel botdn ,,pitch"
(12)
.Alcance
en
33
1/3
r.p.
m.
aprox.
112
tono
(6
%l
.
Con este
control
puede ajustarse
individualmente
la
altura tonal
y el ritmo
de la reproduccidn, por ejemplo,
cuando
se
toca
un
instrumento
junto
con
el
disco
y
la
altura
tonal
de este debe
ser adaptada
a la del instrumento,
o
cuando
unos
pocos com-
pases
de
müisica
se deben ajustar exactamente
a
la
duraciön
de
una escena
de pelicula.
El
nilmero
de
revoluciones ajustado se podrä
controlar
por
medio
del
estroboscopio
iluminado, en
el
borde exterior
del
plato
giradiscos
(Fig.3).
La
divisidn
por
puntos
correspon-
diente
al
nümero
de
revoluciones
deseado aparentard
estar
detenida
-
a
pesar
de
la
rotaciön
del plato
giradiscos
-
si
es
que la
velocidad real
del plato
giradiscos
concuerda
con
la
velocidad
nominal
del mismo.
Cäpsula
y
aguja
Por
favor,
preste atenciön
tambidn
a
la hoja
de datos
adjunta
al
aparato.
Cambio de
la cäpsula
Puede
separar
la cäpsula
completa del
brazo presionando el
asa
del brazo
hacia
atras. Sujete
la
cäpsula
con
la
mano
duranteesta
operacidn, ya que
caerä
al
abrir
el
enclavamiento (Fig. 6).
Publicidad
