Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
(1)
Vis d'ajustage de
la
hauteur du
bras
(2)
Contrepoids du
bras
(3) Vis
de
blocage
du
contrepoids du
bras
(4)
Rdglage
de
la
force d'appui du
bras
(5)
Röglage
d'antiskating
(6)
Löve-bras
(7) Support du
bras avec appui
(B) Stroboscope lumineux
(9)
Poignde
du
bras
Verrouillage de la cellule
(
1O)
Axe pour centrer
les
disques
(1
1) Vis de
blocage
pour
le
transport
(
1
2)
Syntonisation
sonore
(
13)
R6glage
de
la vitesse
du
plateau
D6ballage
et installation
Mettez
tout
d'abord
de cÖtd
la
garnlture en
styropor
avec
la
totalitd
des
accessoires
aprÖs
avoir ouvert le
carton.
Retirez
la
console
sur
laquelle
se
trouve
1e
tourne-disque
du
carton
et
posez
l'appareil
d
l'emplacement prövu
ä cet
effet.
PriÖre de
lire
tout
d'abord la
notice
d'emploi
de l'appareil;
la
retirer
en-
suite
avec
les feuilles d'emballage.
Nous
vous
recommandons
de conserver l'emballage
d'origine (pour
un 6ventuel
transport
ultörieur
)
Dans
les
socles
oü
les
dcrous
moletÖs
"R"
sont
disposes
comme
Fig.
8,
pour
corriger
le
couple
de
ddcharge,
retirez
le
couvercle
et
effectuez
le
rdglage
de
la mÖme maniÖre
sur
les
deux
Öcrous.
Dans
la
plupart
des
cas,
une
correction
correspondant ä
une
rotation
d'un
demi-tour devrait suffir.
Branchement
au
secteur
alternatif
L'appareil peut €tre
alimentd en 50
ou 60 Hz,
110
-
125
V
ou
220
-
240
V.
A
l'usine,
les
appareils
en
50
Hz
sont
rdglös
sur
23OV
,et
les
appareils en
60
Hz,
sur
1i5
V.
Seuls un revendeur sp6cialis6
ou
un
atelier
de service aprds
vente
agr66
par
Dual sont
autoris6s
ä
proc6der
ä
un
changement
de
tension
secteur.
Raccordement ä
I'amPl
if
icateu
r
Rel
iez
le
cäble
de
pick'up
öqulpd
de fiches
RCA
(Cynch)
ä
l'entröe
phono/magndt. de
l'amplificateur
(noir
=
canal
droit,
blanc
=
canal gauche).
Coincez ou
vissez
le
cäble
isolö possddant
une
cosse
sous
le
dispositif de
fixation
marquö
de
"GND"
ä
l'arriöre
de l'ampl
if
icateur.
Si votre
ampli-tuner
ou
votre amplificateur
de
reproduction
est Öquipd
def
iches
DlN,demandez
ä
votrerevendeur
sp6cialisd
de l'adapter
au
tourne-dlsque en remplaqant le
cäble de
la cel-
lule pick-up
au
comPlet.
Cäble
de
cellule pick-up
avec
fiche
DlN,
longueur
1,10
m,
no de
rdf
201 303.
Les cäbles
de
cellule
pick-up
Dual
sont
Öquipds
pour
pouvoir
6galement
s'enficher
sur le tourne-disque.
Si
vous
passez
des
f
iches
Cynch
(RCA)
aux
f
iches
D
lN,
n'oubliez
pas
de relier
les
fiis
de
masse des
canaux
drolt
(vert)
et
gauche
(bleu)
des lignes
du
bras
de
lecture
ä la
masse
de
l'appareil.
Si votre
amplificateur
stör6o
ou
votre ampli-tuner n'est
pas
öquip6
d'une
entrde directe
pour
les
systÖmes d'enregistre-
ment
magndtique,
il
vous
faut un
amplificateur
correctif.
Nous vous
conseillons dans
ce
cas
le
Dual
M
47 qui
est
öquipd de raccordements
ä
fiches.
Mise en service
et manipulation
Choisissez
la
vitesse
33
113
ou
45 trlmn,
dÖverrouillez
le
bras
et
rabattez
la
protection
de la
pointe
de lecture
vers
le
haut'
Döplacez
ensuite
le
bras
de son support et
faites-le
pivoter
au-
dessus
du
disque. Lorsqu'on
fait
pivoter
le
bras
au-dessus du
disque, le plateau
se
met
automatiquement
en marche.
Si l;on
soulÖve
le
bras de
son
support pour
le
pivoter
au-dessus
de
l'appui
qui
se
trouve ä
cÖt6,
le
plateau
tourne.
Dans
cette
position du
bras,
le disque peut
Ötre
nettoyÖ (par ex.
avec
un
chiffon
antistatique).
Pour
faire
descendre le bras
sur
le
sillon
d'entree
ouä
n'importe
quel
endroit
du
disque,
il suffit
d'exercer une
l6gÖre pression
sur
le
levier
de
commande
(6) du bout du doigt.
Le
lÖve-bras
est
alors actionnd
et
la
pointe
de
lecture
se
pose
en douceur
sur
le
disque.
AprÖs
lecture du
disque, la platine s'arrete automatiquement'
Simultan6ment,
Ie
bras
se
lÖve
du
disque
et
le
levier
de
comman-
de
retourne
de la
position
descendue
ä
sa
position
initiale.
Aussitöt
aprÖs,
la
platine
s'arrÖte
automatiquement.ll convient,
a la
fin
de la reproduction,
de
verrouiller
ä
nouveau le
braset
de
rabattre
la
protection
de la
pointe
vers
le
bas.
lnterruption
de la
lecture
(pause)
Amenez
le
levier
de
comma nde
du
lÖve-bras
(6)
dans
la
posit
io n
!
'
En appuyant
lÖgÖrement
le
levier
dans
la
position
I,la
lecture
reprend. Les
derniÖres mesures
iouÖes
avant
cette
pause
sont
rdpdtöes.
Equilibrage
du
bras
Un 6quilibrage
prdcis
du
bras est
tout
particuliÖrement
impor-
tant
pour
les
cellules
ayant
une
faible force d'appui.
Le
bras
ne
doit
6tre
6quilibrd qu'une
seule
fois.
ll
est
toutefois
recomman-
dö de
vörif ier
de
temps
en
temps
l'6quilibrage du
bras.
Le
bras est 6quilibrÖ
s'il
reste
horizontal,
c.ä.d.
s'il
ne touche
ni
en
bas
ni
en
haut
lorsqu'il
n'est
pas
sur
son
support
et
s'il
re-
vient de
lui-m6me
en
position
horizontale
aprÖs
qu'on
l'a
poussd lÖgÖrement
du
bout
du
doigt
dans
le
sens
vertical.
ffi
ffiH
B#
A
Enlevez
la
vis de
sdcuritÖ
dventuel
lement
placde
ä
gauche
au
fond
Pour
desserrer
Les
vis de
blocage
pour
le
transport (Fig.
1
),tour-
nez-les
dans
le
sens
des
aiguilles d'une
montreiusqu'ä
ce
qu'elles
descendent
d'env.
1
5 mm
et serrez-les
en
continuant
de
tourner
dans le
sens des
aiguilles
d'une montre.
Le
tourne-disque aainsi
une
suspension dlastique
et
est
pret pour
1a
lecture
(B).
Retirez
le
contrepoids du
bras
de
la
garniture
en
styropor et
in-
troduisez
la
broche
du
contrepoids dans
le
trou
prtivu
ä
cet
effet ä l'extrömitö
arriÖre
du
bras
aprÖs
avoir
desserrd
1a
vis
de
blocage
(3)
.
L'6videment triangularre
de la broche
doit
Ötre
di-
rigö
vers le bas
(Fig.
2).
L'Öquillbrage du
bras ainsi
que le
röglage
de
la
force d'appui et
de
l'antiskating sont ddcrits
en
dÖtail
aux
page
9
et
10.
La
force d'appui
nÖcessaire
pour
la cellule
qul
se
trouve
ddjä
dans
l'appareil
est
indiquÖe
dans
la
f
iche
technique
sdparde.
Branchez
maintenant
l'amplificateur
de reproduction
et
reliez
le
cäble secteur
ä la
prise. Veuillez
observer
pour
cela les
re-
commandations correspondantes
de
cette notice d'emploi.
Transport ult6rieur
Veillez
ä
ce
que
le
brasde
lecturesoitverrouillÖ
et
que
lesystÖme
de
protection
de
l'aiguille soit rabattu
vers
le
bas.
Les
vis de
blocaqe
pour
le
transport
doivent en
outre
Ötre
dÖ-
vissÖes
en
les
tournant
en sens
inverse
des
aiguilles d'une
montre,
tirdes versrle
haut
et
serrÖes
en
continuant
de
tourner
en
sens
inverse
des
aiguilles
d'une montre
(A).
Le
contrepoids du
bras
doit
6tre
retirÖ.
Si l'appareil
doit
Ötre.pxpödi6,
veillez
ä
ce
qu'il
soit
parfaitement
emball6,
dans
la
mesure
du
possible
en utilisant
l'emballage
d'origine.,
Couvercle
Pour
mettre le
couvercle
en
place, veuillez
tourner
l'appareil
de
maniöre que
les
charniÖres spdciales
se
trouvent
devant vous
pour 6tre facilement
accessibles.
Assurez-vous
tout
d'abord
de
ia position de l'attache ä
emboitement
(Fig.
8/A)
sur
les
char-
niöres, dans
laquel
le
doit
Ötre
introduit
le
couvercle, avant
de
placer
le
couvercle
parallÖlement
ä
l'attache
et
de
l'enfoncer
jusqu'au
bout (Fig.9).
Dans
cette position
(angle
d'ouverture env.
600),
le
couvercle
peut ötre
retirö
ä
n'importe
quel moment (Fig.
10)
.
S'il
est
nÖcessaire
de
corriger
le
couple
de ddcharge
(6lasticitÖ
maintenant le
couvercle
au-dessus
du
socle),
il
faut
agir sur
les
deux
vis
,,R
"
(Fig.
1
1
).
Publicidad
