Êìäéçéñëíçé Èé Ùäëèãìäíäñàà - Mitsubishi Heavy Industries RCH-E3 Manual Del Propietário

êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà
ìäÄáÄçàü èé åÖêÄå ÅÖáéèÄëçéëíà
ÄÇíéåÄíàóÖëäéÖ ÇéáéÅçéÇãÖçàÖ
êÄÅéíõ
çÄàåÖçéÇÄçàü à îìçäñàà ëÖäñàâ
äéçíêéãúçõâ ÑàëèãÖâ à ÑàëèãÖâ
ENGLISH
çéåÖêÄ äéçÑàñàéçÖêÄ ÇéáÑìïÄ
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàü Ñãü èéãúáéÇÄçàü
FRANÇAIS
ìëíÄçéÇäÄ éíäãûóÖçàü
DEUTSCH
äçéèéóçéÉé äéçíêéãü
ITALIANO
ìäÄáÄçàü èé ãàäÇàÑÄñàà åìëéêÄ
LJ¯ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓϘÂÌ Ú‡ÍËÏ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ. éÌ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚˚·‡Ò˚‚‡ÂÏ˚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÂ
ESPAÑOL
Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ ÔË·Ó˚ (WEEE Òӄ·ÒÌÓ ÑËÂÍÚË‚Â 2002/96/Öë) Ì ‰ÓÎÊÌ˚ Òϯ˂‡Ú¸Òfl Ò Ó·˚˜Ì˚Ï ‰Óχ¯ÌËÏ
ÏÛÒÓÓÏ. äÓ̉ˈËÓÌÂ˚ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ú¸Òfl ̇ ÛÚ‚ÂʉÂÌÌÓÏ Ô‰ÔËflÚËË ÔÓ ÔÓ‚ÚÓÌÓÏÛ
NEDERLANDS
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲, ÔÂÂ‡·ÓÚÍÂ Ë ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˲, ÓÌË Ì ÔÓ‰ÎÂÊ‡Ú ‚˚·‡Ò˚‚‡Ì˲ ‚ ÔÓÚÓÍ ÏÛÌˈËԇθÌ˚ı ÓÚıÓ‰Ó‚.
èÓʇÎÛÈÒÚ‡, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Á‡ ‰‡Î¸ÌÂȯÂÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ ÔÓ ˝ÚÓÏÛ ‚ÓÔÓÒÛ Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚˘ËÍÛ ËÎË Í ÏÂÒÚÌ˚Ï ‚·ÒÚflÏ.
PORTUGUÉS
ìäÄáÄçàü èé åÖêÄå ÅÖáéèÄëçéëíà
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
TÜRKÇE
èÓʇÎÛÈÒÚ‡, ÔÓ˜ÚËÚ ‰‡ÌÌ˚ «ìäÄáÄçàü èé åÖêÄå
êìëëäàâ
ÅÖáéèÄëçéëíà» ÔÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ì‡˜‡Ú¸ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl
‰‡ÌÌ˚Ï ÔË·ÓÓÏ, Ë ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ Â„Ó Ô‡‚ËθÌÓ, ‚
中 國 語
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛ͈ËflÏË.
ч‚‡ÂÏ˚ Á‰ÂÒ¸ Û͇Á‡ÌËfl Í·ÒÒËÙˈËÓ‚‡Ì˚ ‚
͇Ú„ÓËË « éèÄëçéëíú» Ë « èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ».
Ç ‡Á‰Â·ı « éèÄëçéëíú» ÓÔËÒ‡Ì˚ ÔÓÚÂ̈ˇθÌÓ
ÓÔ‡ÒÌ˚ ÒËÚÛ‡ˆËË, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÒÂ¸ÂÁÌ˚Ï ÔÓÒΉÒÚ‚ËflÏ, Ú‡ÍËÏ Í‡Í ÒÏÂÚ¸ ËÎË
ÒÂ¸ÂÁ̇fl Ú‡‚χ ‚ ÂÁÛθڇÚ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ„Ó
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔË·Ó‡. é‰Ì‡ÍÓ, Ó·‡ÚËÚ ‚ÌËχÌËÂ
̇ ÚÓ, ˜ÚÓ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒËÚÛ‡ˆËË, ÔÛÌÍÚ˚,
ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚ ÒÂ͈Ëflı « èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ», Ú‡ÍÊÂ
ÔÓÚÂ̈ˇθÌÓ
ÔÓÒΉÒÚ‚ËflÏ. ä‡Í Û͇Á‡ÌËfl, Ú‡Í Ë Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl
‰‡˛Ú Ç‡Ï ‚‡ÊÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
èÓʇÎÛÈÒÚ‡, Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÒΉÛÈÚ ËÏ.
ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÂ¸ÂÁÌ˚Ï
Å·„Ó‰‡ËÏ Ç‡Ò Á‡ ÚÓ, ˜ÚÓ Ç˚ ÔËÓ·ÂÎË ÛÔÓ˘ÂÌÌ˚È ÔÛθÚ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÍÓÏÔ‡ÌËË Mitsubishi Heavy
Industries.
èÓÒËÏ Ç‡Ò Ô‡‚ËθÌÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔË·ÓÓÏ, ‚ÌËχÚÂθÌÓ
ÓÁ̇ÍÓÏË‚¯ËÒ¸ Ò ‰‡ÌÌÓÈ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl. Ç‡Ï Ú‡ÍÊ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜ÂÒÚ¸ êìäéÇéÑëíÇé
èé ùäëèãìÄíÄñàà, ÔË·„‡ÂÏÛ˛ Í ÍÓ̉ˈËÓÌÂÛ ‚ÓÁ‰Ûı‡. èÓÒÎÂ
ÓÁ̇ÍÓÏÎÂÌËfl Ò ˝ÚËÏË ËÌÒÚÛ͈ËflÏË, ı‡ÌËÚ Ëı ‚ ̇‰ÂÊÌÓÏ
ÏÂÒÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ËÏÂÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÌÂωÎÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í ÌËÏ ‚
ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ͇ÍËı-ÎË·Ó ÔÓ·ÎÂÏ.
èËÏÂ˚ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚
чÌÌ˚È ÒËÏ‚ÓÎ ÓÁ̇˜‡ÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸, Ò˄̇Î
ÚÂ‚Ó„Ë Ë
Á‡Ô¢ÂÌÌ˚È ÔÛÌÍÚ Ó·ÓÁ̇˜ÂÌ ‚ ÚÂÛ„ÓθÌËÍÂ.
ëËÏ‚ÓÎ Ò΂‡ ÓÁ̇˜‡ÂÚ «ë˄̇ΠÚÂ‚Ó„Ë – Û‰‡
ÚÓÍÓÏ».)
чÌÌ˚È ÒËÏ‚ÓÎ ÓÁ̇˜‡ÂÚ Á‡Ô¢ÂÌÌ˚Â
ÔÛÌÍÚ˚. äÓÌÍÂÚÌ˚È
Û͇Á‡Ì ‚ÌÛÚË ÍÛ„‡ ËÎË fl‰ÓÏ Ò ÌËÏ.
чÌÌ˚È ÒËÏ‚ÓÎ ÓÁ̇˜‡ÂÚ Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓÂ
‰ÂÈÒÚ‚Ë ËÎË ËÌÒÚÛÍˆË˛.
Á‡Ô¢ÂÌÌ˚È ÔÛÌÍÚ Û͇Á‡Ì ‚ÌÛÚË ÍÛ„‡.
(ëËÏ‚ÓÎ
Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂ")
èÓÒÎÂ ÔÓ˜ÚÂÌËfl
΄ÍÓ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏ ÏÂÒÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Ç˚ ÏÓ„ÎË Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í
ÌÂÈ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË. ÖÒÎË ÒËÒÚÂχ ÔÂÂıÓ‰ËÚ
Í ÌÓ‚ÓÏÛ ‚·‰ÂθˆÛ, Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÔÂ‰‡ÈÚ ÂÏÛ
‰‡ÌÌÛ˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛.
– 55 –
ËÌÒÚÛ͈ËÂÈ ÔÂ‰
Ô‰ÛÔÂʉÂÌËÂ. äÓÌÍÂÚÌ˚È
Á‡Ô¢ÂÌÌ˚È ÔÛÌÍÚ
äÓÌÍÂÚÌ˚È
Ò΂‡ ÓÁ̇˜‡ÂÚ "çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
ËÌÒÚÛ͈ËË ı‡ÌËÚÂ
̇˜‡ÎÓÏ
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ITALIANO
ESPAÑOL
NEDERLANDS
PORTUGUÉS
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
TÜRKÇE
êìëëäàâ
中 國 語
ÂÂ ‚