DeWalt D25133 Manual De Instrucciones página 5

2 ANS D'ENTRETIEN GRATUIT
D25262, D25263
DEWALT maintiendra I'outil et remplacera gratuitement toute piece usagee suite _. une utilisation
normale, a.tout moment pendant les 2 annees suivant la date d'achat.
GARANTIE DE REMBOURSEMENT DE 90 JOURS
Si I'acheteur n'est pas entierement satisfait, pour quelque raison que ce suit, du rendement de I'outil
electrique, du laser ou de la cloueuse DEWALT, celui-ci peut le retourner, accompagne d'un regu,
dans les 90 jours a.compter de la date d'achat pour obtenir un remboursement integral, sans aucun
probleme.
AMI_RIQUE LATINE : cette garantie ne s'applique aux produits vendus en Amerique latine.
Pour ceux-ci, veuillez consulter les informations relatives a. la garantie specifique presente dans
I'emballage, appeler rentreprise locale ou consulter le site Web pour les informations relatives a.
cette garantie.
REMPLACEMENT GRATUlT DES #TIQUE'rrEs D'AVERTISSEMENT : si les etiquettes
d'avertissement deviennent illisibles ou sont manquantes, composer le 1 800 433-9258 (1 800
4-DEWALT pour en obtenir le remplacement gratuit.
b××××× .ooEsoso.A.oLE
SER.
TO REDUCE THE RISR OF JNJUSY, USED MUST
DEAD INSTRUCTION MANUAL. ALWAYS USE
PROPER EYE, EAR AND RESPIRATORY PROTECTION. ALWAYS USE GJDE
HANOLF. &ADVNKT=MC_,: LEAELMANURLUEINSTSUCC_0NES
PASA UN EUNSJONAMIENTO SEGOOO. MEMPSE UTHLME PDOTECCiON
ADECUAOA PARA LOS OJOS, OISOS Y V[AS RESPIRATORJAS. SJEMPI_E
UTIJ+ICE EL MANGO LATESAL. _ AVEP_r|ssIEBNMT: A TiTGE
PREVENTaF USE LE GUIDE. TDUJOURD UTiLISER UNE PROTECTION
OCULA RE, AqUillVE ET REGPiRAT0iRE ADENUATE, UTILJSER LA
PO GNEE LATERALE.
DEWALT INDUSTRIAL TOOL CO., BALTJlVl0RE, MD 21286 USA
_, FOR SESVBCEBNFGRMATJON,CALL1-M(_-4-D_WALT www.DEWALT.c om /
Tension
Intensite (en amperes)
Puissance consommee
Frequence
R/MIN
Battements par minute
DXXXXX3M0oE sos P ,sTo. G.,P
SER.
TO REDUCE THE RISK OF INJUSY, USES MUST
H_AS ]NSTSUCTION MANUAL. ALWAYS USE
PSOPER EYE, EAR AND RESPIRATORY PROTECTJON, ALWAYS USE SIDE
HANDLE. _ AMVNRTNMC|_ LEA ELMANUAL DE JNSTROCCJONES
PASA UN EUNCIONAMIENTO SEGURO. SiEMPSE UTJLICE EROTECCIDN
ADECUAUA PASA LOS 0JOS, 0JDOS Y VtAS RESPJHATORBAS. SIEMPDE
UOLJCE ELMANGO LATEOAL _,/_VE_|SSEMNMT:/_ TITRE
PSEVENTIF, USE LEGUIDE. TOUJDUSS UTDEISEO UNE PROTECTION
OCULA RE, AUDITJVE ET RESPJRATOJRE ADEQUATE. OTJUSER LA
PU GNEE LATEHALE.
OEWALT INDOSTR_L TOOL CO., BALTIMORE. M[_ 21286 USA
FOS SERVICE iNFORMATiON, CALL1-800-4-DEWALT www.D_WALT,co_
J
CARACT#RISTIQU ES TECHNIQUES
D25133 D25260 D25262 D25263
120 V AC_ 120 V AC_ 120 V AC_ 120 V AC_
8A 7A 8A 8.5A
800W 800W 800W 900W
60 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz
0-1500 0-1500 0-1500 0-1450
0-5500 0-5500 0-5540 0-5350
Definiciones: Normas de seguridad
Las siguientes definiciones describen el nivel de gravedad de cada palabra de sepal. Lea
el manual y preste atenciOn a estos dmbolos.
_ PELIGRO: indica una situacidn de peligro inminente que, si no se evita, provocara la
muerte o lesiones graves.
_ADVERTENCIA: indica una situacidn de peligro potencial que, si no se evita, podria
provocar la muerte o lesiones graves.
_ATENCION: indica una situacidn de peligro potencial que, sins se evita, posiblemente
provocarfa lesiones leves o moderadas.
AVISO: se refiere a una practica no relacionada a lesiones corporales que de no
evitarse puede resultar en dabos a la propiedad.
SI TIENE ALGUNA DUDA O ALGON COMENTARIO SOBRE ESTA U OTRA HERRAMIENTA
DEWALT,LLAMENOS AL NOMERO GRATUITO: 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258}.
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, lea el manual de instrucciones.
Advertencias generales de seguridad para herramientas
eldctricas
_ iADVERTENCIA! Lea todas las advertencias de seguridad e instrucciones. El
incumplimiento de las advertencias e instrucciones puede provocar descargas electricas,
incendios o lesiones graves.
CONSERVE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES
PARA FUTURAS CONSULTAS
El termino "herramienta electrica" incluido en las advertencias hace referencia alas herramientas
electricas operadas con corriente (con cable electrico) o alas herramientas electricas operadas con
baterfas (inalambricas).
1) SEGURIDAD EN EL AREA DE TRABAJO
a) Mantenga el area de trabajo limpia y bien iluminada. Las areas abarrotadas y oscuras
propician accidentes.
b) No opere las herramientas el6ctricas en atmosferas explosivas, come ambientes
donde haya polvo, gases o liquidos inflamables. Las herramientas e/ectricas originan
chispas que pueden encender el polvo o los vapores.
c) Mantenga alejados a los nines y a los espectadores de la herramienta el6ctrica en
funcionamiento. Las distracciones pueden provocar la perdida de control.
2} SEGURIDAD EL#CTRICA
a) Los enchufes de la herramienta el6ctrica deben adaptarse al tomacorriente. Nunca
modifique el enchufe de ninguna manera. No utilice ningEm enchufe adaptador con
herramientas el6ctricas con conexion a tierra. Los enchufes no modificados y que se
adaptan a los tomacorrientes reduciran el riesgo de descarga electrica.
b) Evite el contacto corporal con superficies con descargas a tierra como, per ejemplo,
tuberias, radiadores, cocinas el6ctricas y refrigeradores. Existe mayor riesgo de
descarga electrica si su cuerpo esta puesto a tierra.
c) No exponga las herramientas el6ctricas a la Iluvia o a condiciones de humedad. Si
entra agua a una herramienta electrica, aumentara el riesgo de descarga electrica.
d) No maltrate el cable. Nunca utilice el cable para transportar, tirar o desenchufar
la herramienta el6ctrica. Mantenga el cable alejado del calor, el aceite, los bordes
filosos y las piezas mdviles. Los cables dahados o enredados aumentan el riesgo de
descarga electrica.
e) AI operar una herramienta el6ctrica en el exterior, utilice un cable prolongador
adecuado para tal use. Utilice un cable adecuado para uso en exteriores a fin de reducir el
riesgo de descarga electrica.
f) Si el use de una herramienta el6ctrica en un lugar h(/medo es imposible de evitar,
utilice un suministro protegido con un interrupter de circuits per falla a tierra (GFCl).
El uso de un GFC/ reduce el riesgo de descargas electricas.
3} SEGURIDAD PERSONAL
a) Permanezca alerta, controle Io que esta haciendo y utilice el sentido comEm
cuando emplee una herramienta el6ctrica. No utilice una herramienta el6ctrica si
esta cansado o bajo el efecto de drogas, alcohol o medicamentos. Un moments de
descuido mientras se opera una herramienta electrica puede provocar lesiones personales
graves.
b) Utilice equipos de proteccion personal. Siempre utilice proteccion para los ojos. En
las condiciones adecuadas, el uso de equipos de proteccidn, como mascaras para polvo,
calzado de seguridad antideslizante, cascos o proteccidn auditiva, reducira las lesiones
personales.
c) Evite el encendido per accidente. Aseg(/rese de que el interruptor est6 en la posicidn
de apagado antes de conectarlo a la fuente de energia o paquete de baterias, o
antes de levantar o transportar la herramienta. Transportar herramientas e/ectricas con
el dedo apoyado en el interruptor o enchufar herramientas electricas con el interruptor en la
posicidn de encendido puede propiciar accidentes.
d) Retire la clavija de ajuste o la Ilave de tuercas antes de encender la herramienta
el6ctrica. Una I/ave de tuercas o una clavija de ajuste que quede conectada a una pieza
giratoria de la herramienta electrica puede provocar lesiones personales.
e) No se estire. Conserve el equilibrio y parese adecuadamente en todo memento. Esto
permite un mejor control de la herramienta electrica en situaciones inesperadas.
f) Use la vestimenta adecuada. No use ropas holgadas ni joyas. Mantenga el cabello,
la ropa y los guantes alejados de las piezas en movimiento. Las ropas ho/gadas, /as
joyas o el cabel/o largo pueden quedar atrapados en las piezas en movimiento.
g) Si se suministran dispositivos para la conexion de accesorios con fines de
recolecci6n y extraccion de polvo, asegE/rese de que est6n conectados y que se
utilicen correctamente. El uso de dispositivos de recoleccidn de polvo puede reducir los
peligros relacionados con el polvo.
4} USO Y MANTENIMIENTO DE LA HERRAMIENTA EL#CTRICA
a) No fuerce la herramienta el6ctrica. Utilice la herramienta el6ctrica correcta para el
trabajo que realizara. Si se la utiliza a la velocidad para la que rue disehada, la herramienta
electrica correcta permite trabajar mejor y de manera mas segura.
b) No utilice la herramienta el6ctrica si no puede encenderla o apagarla con el
interruptor. Toda herramienta electrica que no pueda set controlada mediante el interruptor
es peligrosa y debe repararse.
c) Desconecte el enchufe de la fuente de energia o el paquete de baterias de la
herramienta el6ctrica antes de realizar ajustes, cambiar accesorios o almacenar
la herramienta el6ctrica. Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de
encender la herramienta electrica en forma accidental.
d) Guarde la herramienta el6ctrica que no est6 en use fuera del alcance de los ni_os y
no permita que otras personas no familiarizadas con ella o con estas instrucciones
operen la herramienta. Las herramientas electricas son peligrosas si son operadas pot
usuarios no capacitados.
e) Realice el mantenimiento de las herramientas el6ctricas. Revise que no haya piezas
en movimiento mal alineadas o trabadas, piezas rotas o cualquier otra sffuacidn
que pueda afectar el funcionamiento de la herramienta el6ctrica. Si encuentra
dabos, haga reparar la herramienta el6ctrica antes de utilizarla. Se producen muchos
accidentes a causa de las herramientas electricas que carecen de un mantenimiento
adecuado.
f) Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias. Las herramientas de corte con
mantenimiento adecuado y con los bordes de corte afilados son menus propensas a trabarse
y son mas faciles de controlar.
g) Utilice la herramienta el6ctrica, los accesorios y las brocas de la herramienta, etc.
de acuerdo con estas instrucciones y teniendo en cuenta las condiciones de trabajo
y el trabajo que debe realizarse. El uso de /a herramienta e/ectrica para operaciones
diferentes de aqudlas para las que rue disehada podrfa originar una situacidn peligrosa.
5} MANTENIMIENTO
a) Solicite a una persona calificada en reparaciones que realice el mantenimiento
de su herramienta el6ctrica y que solo utilice piezas de repuesto id6nticas. Esto
garantizara la seguridad de la herramienta electrica.
Instrucciones de seguridad adicionales para los
rotomartillos
• Utilice protectores auditivos. La exposicidn a ruidos puede causar perdida auditiva.
• Use el/los mango(s) auxiliar(es), si esta(n) suministrado(s) con la herramienta. Perder el
control de la herramienta podrfa causar lesiones corporales.
M Sostenga las herramientas el6ctricas per las superficies de agarre aisladas cuando
realice una operacidn en la cual el accesorio para cortar pudiera entrar en contacto
con instalaciones el6ctricas ocultas o su propio cable. Si el accesorio para cortar entra
en contacts con un cable bajo tensidn, podrfan cargarse las partes metalicas de la herramienta
expuestas a la corriente y podrfan producir una descarga electrica al operador.
• Use abrazaderas u otra manera practica de fijar y sujetar la pieza de trabajo a una
plataforma estable. Sujetar la pieza con la manoo contra el cuerpo es inestab/e y resultara en
que pierda el control.
• Lleve lentes de seguridad u otra proteccion ocular. Las operaciones de martilleo provocan
la expulsidn de virutas. Las partfculas despedidas pueden provocar lesiones irreversibles en los
ojos. Lleve una mascarilla antipolvo o un respirador cuando realice aplicaciones que generen
polvo. En la mayorfa de las aplicaciones puede set necesaria una proteccidn auditiva.
• Mantenga siempre la herramienta bien sujeta. No opere la herramienta si no puede
sujetarla con ambas manes. Es recomendab/e usar siempre el mango lateral. Si opera esta
herramienta con una sola mano, perdera el control de la misma. Atravesar o topar con materiales
duros, tales como un refuerzo posterior, tambien podrfa resultar peligroso. Ajuste bien el mango
lateral antes de usar la herramienta.
• No opere esta herramienta durante periodos largos de tiempo. La vibracidn provocada
pot la accidn de percusidn puede set peligrosa para sus manos y brazos. Utilice guantes para
mayor amortiguacidn y descanse con frecuencia para limitar el riesgo de exposicidn.
• No renueve las brocas usted mismo. La renovacidn de las brocas debe realizarla un
especialista autorizado. Una broca mal renovada puede provocar lesiones.
• Lleve guantes al operar la herramienta y al cambiar las brocas. Las piezas metalicas de la
herramienta y las brocas pueden calentarse mucho durante la operacidn. Los pequehos trozos
de material rots pueden dahar las manos desprotegidas.
• Nunca suelte la herramienta hasta que la broca haya dejado de girar totalmente. Las
brocas en movimiento pueden provocar lesiones.
• Si una broca se atasca, no la golpee con un martillo para desbloquearla. Podrfan saltar
fragmentos de metal o virutas de material y provocar lesiones.
= Las brocas ligeramente desgastadas pueden afilarse de nuevo.
• Mantenga el cable alejado de la broca en movimiento. No enrolle el cable alrededor de
ninguna parte de su cuerpo. Un cable electrico enrollado alrededor de una broca que gira
puede provocar lesiones y perdida de control
• Los orificios de ventilacidn suelen cubrir piezas en movimiento, per Io que tambi6n se
deben evitar. Las piezas en movimiento pueden atrapar prendas de vestir sueltas, joyas o el
cabello largo.
• E1 cable de extension deben set de un calibre apropiado para su seguridad. Mientras
menor sea el calibre del hilo, mayor la capacidad del cable. Es decir, un hi/o calibre 16 tiene mayor
capacidad que uno de 18. Un cable de un calibre insuficiente causara una cafda en la tensidn
de la Ifnea dando pot resultado una perdida de energfa y sobrecalentamiento. Cuando se utilice
mas de un alargador para completar el largo total, asegdrese que los hilos de cada alargador
tengan el calibre mfnimo. La tabla siguiente muestra el tamaho corrects a utilizar, dependiendo
de la Iongitud del cable y del amperaje nominal de la placa de identificacidn. Si tiene dudas sobre
cual calibre usar, use un calibre mayor Cuanto mas pequeho sea el ndmero del calibre, mas
resistente sera el cable.
Amperaje
Mas de
0
6
10
12
Calibre minimo para cables de alimentacibn
Voltios Largo total del cordbn en metros (pies)
120V 7,6(25) 30,5(100) 45,7(150)
240 V 15,2 (50) 61,0 (200) 91,4 (300)
No mas de
6
10
12
16
18
18
16
14
15,2 (50)
30,5 (100)
AWG
16
16
16
12
16 14
14 12
14 12
No recomendado
J_ADVERTENCIA: Use SIEMPRE /entes de seguridad. Los anteojos de diario NO SON/entes de
seguridad. Utilice ademas una cubrebocas o mascarilla antipolvo si la operacidn de corte genera
demasiado polvo. SIEMPRE LLEVE EQUIPO DE SEGURIDAD CERTIFICADO:
• Proteccidn ocularANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3),
• Proteccidn auditiva ANSI $12.6 ($3.19),
• Proteccidn respiratoria NIOSH/OSHA/MSHA.
_ADVERTENCIA: Algunas partfculas de polvo generadas al lijar, serrar, esmerilar y taladrar
con herramientas electricas, asf como al realizar otras actividades de construccidn, contienen
qufmicos que el Estado de California sabe que pueden producir cancer, defectos congenitos u
otras afecciones reproductivas. Ejemplos de estos qufmicos son:
• plums de algunas pinturas en base a plums,
• polvo de sflice proveniente de ladrillos y cements y otros productos de albahilerfa, y
• arsenics y cromo provenientes de madera tratada qufmicamente.
Su riesgo de exposicidn a estos qufmicos varfa, dependiendo de la frecuencia con la cual realiza
usted este tips de trabajo. Para reducir su exposicidn a estas sustancias qufmicas: trabaje en
una zona bien ventilada y Ilevando equipos de seguridad aprobados, como mascarillas antipolvo
especialmente disehadas para filtrar partfculas microscdpicas.
• Evite el contacto prolongado con polvo generado per el lijado, aserrado, pulido,
taladrado y otras actividades de construccion. Vista ropas protectoras y lave las areas
de la piel expuestas con agua yjabon. Si permite que el polvo se introduzca en la boca u ojos
o quede sobre la piel, puede favorecer la absomidn de productos qufmicos peligrosos.
_ADVERTENCIA: La utilizacidn de esta herramienta puede generar polvo o dispersarlo, Io que
podrfa causar dahos graves y permanentes al sistema respiratorio, asf como otras lesiones. Siempre
use proteccidn respiratoria aprobada pot NIOSH (Instituto Nacional de Seguridad y Salud en el
Trabajo) u OSHA (Administracidn de Seguridad y Salud en el Trabajo) apropiada para la exposicidn
al polvo. Dirija las partfculas en direccidn contraria a la cara y el cuerpo.
_ADVERTENCIA: Siempre Ileve la debida proteccion auditiva personal en conformidad
con ANSI $12.6 ($3.19) durante el use de esta herramienta. Bajo algunas condiciones y
duraciones de uso, el ruido producido pot este products puede contribuir a la perdida auditiva.
• La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes sfmbolos. A continuacidn se indican
los sfmbolos y sus definiciones:
V................... voltios
Hz ................. hertz
min ............... minutos
--- o DC.... corriente directa
(_) ................. Construccidn de Clase I
(tierra)
[] ................. Construccidn de Clase II)
(doble aislamiento)
.../min .......... pot minuto
IPM .............. impactos pot minuto
sfpm ............. pies de superficie pot minuto
SPM ............. pasadas pot minuto
A ...................... amperios
W ..................... vatios
* sAC ........... corriente altema
o AC/DC .... corriente altema o directa
no ..................... velocidad sin carga
n....................... velocidad nominal
..................... terminal de conexidn a tierra
..................... sfmbolo de advertencia de
seguridad
BPM ................. golpes pot minuto
RPM ................. revoluciones pot minuto
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
PARA FUTURAS CONSULTAS
Motor
Aseg0rese de que la fuente de energia concuerde con Io que se indica en la placa. Un descenso
en el voltaje de mas del 10% producira una perdida de potencia y sobrecalentamiento. Todas
las herramientas DEWALT son probadas en fabrica; siesta herramienta no funciona, verifique el
suministro electrico.
COMPoNENTES (FIG. 1)
J_4DVERTENCIA: Nunca modifique la herramienta electrica, ni tampoco ninguna de sus piezas.
Podrfa producir lesiones corporales.
A. Interruptor de velocidad variable
B. Mango principal
C. Palanca de avance/retroceso
D. Selector de modalidad
E. Bot6n selector de modalidad
USO DEBIDO
F. Portabrocas
G. Barra de ajuste de profundidad
H. Mango lateral
I. Barra de ajuste de profundidad
J. Collarin de bisques
Estos rotomartillos para trabajos pesados han sido dise_ados para el taladrado, taladrado con
percusor, atornillado y cincelado ligero realizado a nivel profesional en una amplia gama de
sitios de trabajo (por ejemplo, sitios de construcci6n). NO utilice la herramienta en condiciones
h0medas oen la presencia de Ifquidos o gases inflamables.