Vetus RUDDSHD Manual De Instalación página 2

Inhoud
1 Veiligheid
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Inleiding
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Installatieaanbevelingen
3.1 Algemeen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2 Opstelling
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3 Montage
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.4 Aansluitingen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.5 Instellen roerstandgever en
afleesinstrument
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.6 Instellingen resetten
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 Technische gegevens
. . . . . . . . . . . . . . . . .
5 Aansluitschema's
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 Hoofdafmetingen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Service onderdelen
. . . . . . . . . . . . . . . . .
Sommaire
1 Sécurité
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Introduction
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Recommandations
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1 Généralités
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2 Procédure de montage
3.3 Montage
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.4 Branchements
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.5 Réglage de l'unité de rétroaction
du gouvernail et de l'instrument
de lecture
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.6 Réinitialisation des paramètres
4 Renseignements techniques
5 Diagrammes de câblage
6 Dimensions principales
Pièces détachées
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
100208.01
Content
1 Safety
4
4 2 Introduction
3 Installation recommendations
5
. . . . . . . . . . . .
5 3.1 General
5 3.2 Positioning
5 3.3 Mounting
5 3.4 Connections
3.5 Setting the rudder feedback unit
5 and readout instrument
5 3.6 Resetting the settings
5 4 Technical Specifications
26 5 Wiring diagrams
27 6 Principal dimensions
27 Service parts
Índice
10 1 Seguridad
2 Introducción
10
11 3 Recomendaciones
11 3.1 Generalidades
11 3.2 Configuración
. . . . . . . . . . . . . .
11 3.3 Montaje
11 3.4 Conexiones
3.5 Ajuste de la unidad de
retroalimentación del timón y
11 del instrumento de lectura
11 3.6 Restablecimiento de los ajustes
. . .
11 4 Especificaciones técnicas
. . . . .
26 5 Diagramas de cableado
. . . . . . . . . . .
27 6 Dimensiones principales
. . . . . . . . . . . .
27 Piezas de repuesto
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
26
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
27
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
. . . . . . . . .
13
. .
13
. . . . . . . . .
26
. . . . . . . . . . . .
27
. . . . . . . . . .
27
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inhalt
1 Sicherheitsbestimmungen
6
6 2 Einleitung
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Einbauhinweise
7
7 3.1 Allgemeines
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 3.2 Installation
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 3.3 Montage
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 3.4 Anschlüsse
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.5 Einstellung des Ruderrückmelders
7 und des Ausleseinstruments
7 3.6 Zurücksetzen der Einstellungen
7 4 Technische daten
5 Schaltplan
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 Hauptabmessungen
Ersatzteile
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indice
1 Sicurezza
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Introduzione
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Suggerimenti per l'installazione 15
3.1 Informazioni generali
3.2 Installazione
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3 Montaggio
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.4 Collegamenti
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.5 Impostazione dell'unità di
retroazione del timone e dello
strumento di lettura
3.6 Ripristino delle impostazioni
4 Dati tecnici
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 Schemi Elettrici
6 Dimensioni principal
Ricambi
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FR
Installation manual RUDDSHD Rudder feedback unit
8
. . . . . . . . .
8
9
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
9
9
9
9
. . . . . . . . . .
9
. . . .
9
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
26
27
. . . . . . . . . . . . . . . .
27
14
14
15
. . . . . . . . . . . . . . . .
15
15
15
15
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
15
. . . . . .
15
26
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27
. . . . . . . . . . . . . . . .
27