Vetus RUDDSHD Manual De Instalación página 3

Indhold
1 Sikkerhed
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Indledning
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Anbefalinger til montering
3.1 Generelt
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2 Opstilling
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3 Montage
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.4 Conexiones
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.5 Indstilling af ror feedback enheden
og udlæsningsinstrumentet
3.6 Nulstilling af indstillingerne
4 Tekniske specifikatione
5 Strømskemaer
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 Mål
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Servicedele
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sisältö
1 Turvallisuus
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Esipuhe
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Sijoitussuosituksia
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1 Yleistä
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2 Kokoaminen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3 Asennus
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.4 Liitännät
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.5 Peräsimen palauteyksikön ja
lukulaitteen asetus
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.6 Asetusten nollaus
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 Tekniset tiedot
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 Kytkentäkaaviot
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 Päämitat
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Huolto-osat
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation manual RUDDSHD Rudder feedback unit
Innehåll
16 1 Säkerhet
2 Inledning
16
17 3 Rekommendationer för montering 19
. . . . . . .
17 3.1 Allmänt
17 3.2 Installation
17 3.3 Montering
17 3.4 Anslutningar
3.5 Ställ in roder-feedback per enhet
17 och avläsningsinstrument
. . . . . . . . .
17 3.6 Omställning av inställningarna
. . . . . . .
4 Tekniska uppgifter
17
. . . . . . . . . . . .
26 5 Kopplingsscheman
27 6 Huvudmått
27 Servicedelar
Spis tresci
22 1 Bezpieczeństwo
2 Wprowadzenie
22
23 3 Zalecenia dotyczące instalacji
23 3.1 Informacje ogólne
23 3.2 Sposób ustawienia
23 3.3 Montaż
23 3.4 Przyłącza
3.5 Ustawianie modułu sprzężenia
23 zwrotnego steru i przyrządu
23 odczytowego
3.6 Resetowanie ustawień
23
4 Dane techniczne
26
5 Schemat okablowania
27
6 Główne wymiary
27
Części serwisowe
18
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19
. . . . . . . . . .
19
. . .
19
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
26
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
27
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25
. . .
25
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25
. . . . . . . . . . . . . . .
25
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
26
. . . . . . . . . . . . . .
27
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Innhold
1 Sikkerhet
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Innledning
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Anbefalinger for installasjon
3.1 Generelt
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2 Plassering
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3 Montering
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.4 Tilkoblinger
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.5 Innstilling av ror feedback
enheten og avlesningsinstrumentet 21
3.6 Tılbakestille innstillingene
4 Tekniske data
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 Koblingsskjemaer
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 Viktigste mål
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Servicedeler
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20
20
21
. . . . .
21
21
21
21
21
. . . . . . . . .
21
26
27
27
3
100208.01