Descargar Imprimir esta página

Publicidad

Enlaces rápidos

SITE DE PONT DE VAUX
NAVIPASS Modbus
Le NAVIPASS Modbus est une passerelle permettant la communication entre
une chaudière équipée d'un régulateur NAVISTEM B2000, NAVISTEM B2100,
d'un RVS63, NAVISTEM B3000, d'un chauffe eau gaz équipé d'un Navistem
H3100 ou une pompe à chaleur équipée d'un régulateur Navistem T3100, avec
un automate gestionnaire de la chaufferie.
1. AVERTISSEMENTS ET RECOMMANDATIONS
1.1. Stockage
Les NAVIPASS Modbus :
- doivent être entreposés dans un lieu dont la température est comprise entre
-20°C et +65 °C, et dont l'humidité relative est comprise entre 5% et 95%.
- doivent être protégés de l'humidité.
1.2. Symboles utilisés dans ce document
1.3. Consignes de sécurité
Toujours mettre le générateur hors tension et fermer l'alimentation générale en
gaz avant tout travaux sur le générateur.
1.4. Conditions réglementaires d'installation
L'installation et l'entretien de l'appareil doivent être effectués par un professionnel
qualifié, conformément aux textes réglementaires et règles de l'art en vigueur,
notamment les normes nationales et locales en vigueur concernant les installations
électriques à basse tension.
1.5. Compatibilité environnementale
15.12.2022
N O T I C E K I T
N O T I C E K I T
INFORMATION : Ce symbole met en évidence les remarques.
Le non respect de ces consignes peut causer des
DANGER :
électrocutions.
Cet appareil contient des éléments électriques et électroniques, ne
devant pas être jetés aux ordures ménagères.
Les législations locales en cours de validité doivent être observées.
Réf. : 059833
076750
00ANO0019-G
FR EN ES IT NL TR
1 / 202

Publicidad

loading

Resumen de contenidos para Atlantic NAVIPASS Modbus

  • Página 1 00ANO0019-G NAVIPASS Modbus FR EN ES IT NL TR Le NAVIPASS Modbus est une passerelle permettant la communication entre une chaudière équipée d'un régulateur NAVISTEM B2000, NAVISTEM B2100, d'un RVS63, NAVISTEM B3000, d'un chauffe eau gaz équipé d'un Navistem H3100 ou une pompe à chaleur équipée d'un régulateur Navistem T3100, avec un automate gestionnaire de la chaufferie.
  • Página 2 NAVIPASS Modbus - Accessoire SOMMAIRE 1. AVERTISSEMENTS ET RECOMMANDATIONS ..............1 1.1. Stockage ............................... 1 1.2. Symboles utilisés dans ce document ......................1 1.3. Consignes de sécurité ........................... 1 1.4. Conditions réglementaires d’installation ......................1 1.5. Compatibilité environnementale ........................1 2. MISE EN PLACE DE L'INTERFACE ...................3 2.1.
  • Página 3 électrique générale est coupée. 2.1. Mise en place du boîtier Le boîtier NAVIPASS Modbus n'est pas prévu pour être monté à l'intérieur du générateur. Il peut être monté sur un rail DIN (par l'intermédiaire des 2 fixations et vis livrées avec ce kit), fixé sur un mur, ou éventuellement posé.
  • Página 4 Borne G+ du régulateur NAVISTEM Bxxxx, T3100, H3100 ou RVS63 (voir ci-après). Effectuer un shunt entre les bornes 4 et 9 du NAVIPASS Modbus directement dans celui-ci ou INFORMATION : raccorder les 2 fils sur la même borne CL- côté...
  • Página 5 NAVIPASS Modbus - Accessoire 2.4. Raccordement NAVISTEM B3000 , sur Varmax, Varblok, Condensinox, Varprim : NAVIPASS Résistance facultative de fin de ligne pour l'appareil le plus éloigné sur le bus ( + ) Modbus Bus interne - Navistem B3000 AUTOMATE...
  • Página 6 NAVIPASS Modbus - Accessoire 2.6. Raccordement NAVISTEM T3100 , sur Effipac : NAVIPASS Résistance facultative de fin de ligne pour l'appareil le plus éloigné sur le bus ( + ) Modbus Bus interne - Navistem T3100 AUTOMATE A(+) B(-) CL+ CL- G+ H1 M H3 NAVISTEM T3100 2.7.
  • Página 7 NAVIPASS Modbus - Accessoire 3. PARAMÉTRAGE 3.1. Adressage du Modbus sur interface Les 4 commutateurs (switchs) situés sous le bornier de raccordement électrique servent à définir l'adresse Modbus de l'interface. L'adresse est codée sur 4 bits permettant de définir une valeur de 1 à 16. Le commutateur à...
  • Página 8 - soit donnera la réponse à la question. Dans le cas où le générateur ne répond pas au NAVIPASS Modbus avant la fin du "time out", celui-ci enverra à l'automate le code erreur Modbus N° 06 "server device busy".
  • Página 9 Pas de réponse du • Mauvais câblage NAVIPASS Modbus • Time out de l'automate plus court que celui du NAVIPASS Modbus (voir réglage du registre 9 paragraphe 3.3) • Mauvaise adresse • Mauvais paramétrage de la communication (voir réglage du registre 8 paragraphe 3.2)
  • Página 10 • Le générateur ne répond pas failed to respond Server device failure • Pour toutes les autres erreurs 3.4.5. Diagramme de dépannage Navipass Modbus Led droite Navipass allumée verte fixe + clignotement orange ponctuel? Led gauche clignote à Reprendre câblage l'interrogation client? coté...
  • Página 11 VARINO 4.1. Table d'échange Dans le cas d'utilisation d'un Navipass Modbus sur un RVS 63 gérant une cascade de générateur équipé d'un régulateur LMU 64 (ex : Modulo control, Optimagaz G, Condensagaz G, Azurinox). Il n'est pas possible de récupérer les informations spécifiques aux générateurs.
  • Página 12 NAVIPASS Modbus - Accessoire Registre Modbus Paramètre IHM Accès (Navipass) Valeurs Type Données Valeurs possibles registre affichées données B2000 RVS63 Décimal Hexa B2100 Lect. Ecrit. Passerelle Navipass Paramètre Modbus (ex : 0 ... 1227 Voir chapitre §   vitesse) Time out Modbus 0 ...
  • Página 13 NAVIPASS Modbus - Accessoire Registre Modbus Paramètre IHM Accès (Navipass) Valeurs Type Données Valeurs possibles registre affichées données B2000 RVS63 Décimal Hexa B2100 Lect. Ecrit. Entre consigne min T° Consigne temp. réduit chauffage chauffage et consigne [70..280] *  ...
  • Página 14 NAVIPASS Modbus - Accessoire Registre Modbus Paramètre IHM Accès (Navipass) Valeurs Type Données Valeurs possibles registre affichées données B2000 RVS63 Décimal Hexa B2100 Lect. Ecrit. Entre consigne min T° Consigne temp. réduit chauffage chauffage et consigne 1312 [70..280] * ...
  • Página 15 NAVIPASS Modbus - Accessoire Registre Modbus Paramètre IHM Accès (Navipass) Valeurs Type Données Valeurs possibles registre affichées données B2000 RVS63 Décimal Hexa B2100 Lect. Ecrit. 8125 Etat générateur 13 0 ... 255 [0..255] ***   8127 Etat générateur 14 0 ...
  • Página 16 NAVIPASS Modbus - Accessoire Valeurs affichées pour les programmes horaires (adresses Modbus : 300, 400, 500 et 600) : L'heure est codifiée sur 1 registre de la façon suivante : hh:mm → (hh x 60) + mm à transformer en hexadécimal ex : 22:30 →...
  • Página 17 NAVIPASS Modbus - Accessoire 4.2. Liste des fonctions 4.2.1. Tableau AC (fonction entrées H1 et H3 sur B2000 / B2100 et RVS 63) Donnée en décimal Donnée en Hexa Sélection Commutation régime CC+ECS Commutation régime des CC Commutation régime CC1 Commutation régime CC2...
  • Página 18 NAVIPASS Modbus - Accessoire 4.3. Liste des états 4.3.1. Tableaux n°1 Messages état chauffage (lignes n° 8000 / 8001 / 8002) Registres Modbus 139/159/179 Table état Siemens N° paramètre IHM : 8000/8001/8002 Thermostat sécurité Mode manuel Surchauffe autre circuit Protection hors-gel Protection hors-gel Arrêt...
  • Página 19 NAVIPASS Modbus - Accessoire Registre Modbus 196 Texte N° paramètre IHM : 8003 Chargé Chargé Refroidissement adiabatique Refroidissement adiabatique Protection contre le refroidiss. Durée de charge trop longue Charge ECS bloquée Charge ECS bloquée Surchauffe autre circuit Surchauffe autre circuit...
  • Página 20 NAVIPASS Modbus - Accessoire Registre Modbus 114 Texte N° paramètre IHM : 8005 En fonctionnement En fonctionnement disponible T° départ trop basse T° départ trop basse T° départ trop basse Prot. antigel active Prot. antigel active Arrêt En fonctionnement Test limit. sécurité actif...
  • Página 21 NAVIPASS Modbus - Accessoire 5. NAVISTEM B3000 (VARMAX, VARPRIM, VARFREE, VARBLOK, CONDENSINOX) 5.1. Table d'échange Registre Modbus Paramètre IHM Accès (Navipass) Valeurs Type Données Valeurs possibles registre affichées données B3000 Décimal Hexa Lect. Ecrit. Passerelle Navipass Paramètre Modbus (ex : 0 ...
  • Página 22 NAVIPASS Modbus - Accessoire Registre Modbus Paramètre IHM Accès (Navipass) Valeurs Type Données Valeurs possibles registre affichées données B3000 Décimal Hexa Lect. Ecrit. Entre consigne min T° Consigne temp. réduit chauffage chauffage et consigne [70..280] *   zone 1 T°...
  • Página 23 NAVIPASS Modbus - Accessoire Registre Modbus Paramètre IHM Accès (Navipass) Valeurs Type Données Valeurs possibles registre affichées données B3000 Décimal Hexa Lect. Ecrit. Entre consigne min T° Consigne temp. réduit chauffage chauffage et consigne 1312 [70..280] *   zone 3 T°...
  • Página 24 NAVIPASS Modbus - Accessoire Registre Modbus Paramètre IHM Accès (Navipass) Valeurs Type Données Valeurs possibles registre affichées données B3000 Décimal Hexa Lect. Ecrit. 8117 Etat générateur 9 0 ... 255 [0..255] ***   8119 Etat générateur 10 0 ... 255 [0..255] ***...
  • Página 25 NAVIPASS Modbus - Accessoire Valeurs affichées pour les programmes horaires (adresses Modbus : 300, 400, 500 et 600) : L'heure est codifiée sur 1 registre de la façon suivante : hh:mm → (hh x 60) + mm à transformer en hexadécimal ex : 22:30 →...
  • Página 26 NAVIPASS Modbus - Accessoire 5.2. Liste des fonctions 5.2.1. Tableau AA (fonction entrée H1 sur B3000) Donnée en décimal Donnée en Hexa Sélection Sans Commutation régime CC+ECS Commutation régime ECS Commutation régime des CC Commutation régime CC1 Commutation régime CC2 Commutation régime CC3...
  • Página 27 NAVIPASS Modbus - Accessoire 5.2.2. Tableau AB (fonction entrée H5 sur B3000) Donnée en décimal Donnée en Hexa Sélection Sans Commutation régime CC+ECS Commutation régime ECS Commutation régime des CC Commutation régime CC1 Commutation régime CC2 Commutation régime CC3 Générateur bloqué, attente...
  • Página 28 NAVIPASS Modbus - Accessoire 5.2.4. Tableau AE (stratégie cascade) Donnée en décimal Donnée en Hexa Sélection Sans Enclenchement retardé/arrêt anticipé Enclenchement retardé/arrêt retardé Enclenchement anticipé/arrêt retardé Se référer à la notice du régulateur pour plus d'informations. 5.3. Liste des états 5.3.1.
  • Página 29 NAVIPASS Modbus - Accessoire Messages état ECS (paramètre IHM 8003) Registre Modbus 196 Texte N° de ligne 8003 Thermostat sécurité Mode manuel En charge Protection antigel Protection antigel Arrêt Refroidissement adiabatique Charge par résistance électrique Surchauffe autre circuit En charge Chargé...
  • Página 30 NAVIPASS Modbus - Accessoire Messages état générateur (paramètre IHM 8005) Registre Modbus 114 Texte N° paramètre IHM : 8005 Thermostat de sécurité surchauffe défaut Thermostat de sécurité surchauffe mode manuel mode manuel mode manuel mode manuel Verrouillée Verrouillée Verrouillée T° départ trop basse T°...
  • Página 31 NAVIPASS Modbus - Accessoire Messages état brûleur (paramètre IHM 8009) Registre Modbus 115 Texte N° paramètre IHM : 8009 En fonctionnement Défaut Empêchement démarrage Post fonctionnement Démarrage Démarrage Veille Post fonctionnement Démarrage Post fonctionnement 5.3.2. Tableau n°2 Messages état générateur dans la cascade Registres Modbus 212 à...
  • Página 32 NAVIPASS Modbus - Accessoire 6. NAVISTEM H3100 (SANIGAZ EVO) 6.1. Table d'échange Registre Modbus Paramètre IHM Accès (Navipass) Valeurs Type Données Valeurs possibles registre affichées données H3100 Décimal Hexa Lect. Ecrit. Passerelle Navipass Paramètre Modbus (ex : 0 ... 1227 Voir chapitre §...
  • Página 33 NAVIPASS Modbus - Accessoire Seules les valeurs modulo 5 sont acceptées. (par 0,5 °C) Voir liste des états dans tableaux n°1 *** Voir liste des états dans tableau n°2. code erreur* : voir notice Navistem H3100 pour avoir la correspondance code / message d'erreur.
  • Página 34 NAVIPASS Modbus - Accessoire 6.2. Liste des fonctions 6.2.1. Tableau AA (fonction entrée H1 sur H3100) Donnée en décimal Donnée en Hexa Sélection Sans Commutation régime ECS Générateur bloqué, attente Message erreur/alarme Thermostat ECS 23 à 27 17 à 1B 33 à...
  • Página 35 NAVIPASS Modbus - Accessoire 6.3. Liste des états 6.3.1. Tableaux n°1 Messages état ECS (paramètre IHM 8003) Registre Modbus Modbus 196 Texte N° de ligne 8003 Thermostat sécurité Mode manuel En charge Protection antigel Protection antigel Arrêt Refroidissement adiabatique Charge par résistance électrique...
  • Página 36 NAVIPASS Modbus - Accessoire Messages état générateur (paramètre IHM 8005) Registre Modbus 114 Texte N° paramètre IHM : 8005 Thermostat de sécurité surchauffe défaut Thermostat de sécurité surchauffe mode manuel mode manuel mode manuel mode manuel Verrouillée Verrouillée Verrouillée T° départ trop basse T°...
  • Página 37 NAVIPASS Modbus - Accessoire 7. NAVISTEM T3100 POUR EFFIPAC (application chauffage) 7.1. Table d'échange Registre Modbus Paramètre IHM Accès (Navipass) Valeurs Type Données Valeurs possibles registre affichées données T3100 Décimal Hexa Lect. Ecrit. Passerelle Navipass Paramètre Modbus (ex : 0 ... 4647 Voir chapitre §...
  • Página 38 NAVIPASS Modbus - Accessoire Registre Modbus Paramètre IHM Accès (Navipass) Valeurs Type Données Valeurs possibles registre affichées données T3100 Décimal Hexa Lect. Ecrit. Entre consigne min T° Consigne temp. réduit chauffage chauffage et consigne [70..280] *   zone 1 T°...
  • Página 39 NAVIPASS Modbus - Accessoire Registre Modbus Paramètre IHM Accès (Navipass) Valeurs Type Données Valeurs possibles registre affichées données T3100 Décimal Hexa Lect. Ecrit. Entre consigne min T° Consigne temp. réduit chauffage chauffage et consigne 1312 [70..280] *   zone 3 T°...
  • Página 40 NAVIPASS Modbus - Accessoire 8. NAVISTEM T3100 POUR HYDRAMAX EFFIPAC ( application ECS 8.1. Table d'échange Registre Modbus Paramètre IHM Accès (Navipass) Valeurs Type Données Valeurs possibles registre affichées données T3100 Décimal Hexa Lect. Ecrit. Passerelle Navipass Paramètre Modbus (ex : 0 ...
  • Página 41 NAVIPASS Modbus - Accessoire Seules les valeurs modulo 5 sont acceptées. Voir liste des états dans tableaux n°1 *** Voir liste des états dans tableau n°2. **** Fonction écriture disponible uniquement sur le régulateur seul ou maître cascade (paramétre écran 6640 doit être différent d'esclave sans ajustement)
  • Página 42 NAVIPASS Modbus - Accessoire 8.2. liste des état ( application chauffage et ECS L'état de fonctionnement actuel de l'installation est visualisé à l'aide d'affichages d'état. N° ligne Programmation 8006 Etat PAC Utilisateur final (niveau info) Mise en service, Spécialiste N° d’état Dérangement...
  • Página 43 NAVIPASS Modbus - Accessoire N° ligne Programmation 8000 Etat circuit chauffage 1 8001 Etat circuit chauffage 2 8002 Etat circuit chauffage 3 Utilisateur final (niveau info) Mise en service, Spécialiste N° d’état Intervention manuelle active Intervention manuelle active Fonction séchage activée Fonction séchage activée...
  • Página 44 NAVIPASS Modbus - Accessoire Messages état ECS (paramètre IHM 8003) Registre Modbus 196 Texte N° de ligne 8003 Thermostat sécurité Mode manuel En charge Protection antigel Protection antigel Arrêt Refroidissement adiabatique Charge par résistance électrique Surchauffe autre circuit En charge Chargé...
  • Página 45 NAVIPASS Modbus - Accessoire 9. CODE ERREURS Messages codes erreurs Registre Réarmement manuel Descriptif Modbus 100 (oui / non) Pas d'erreur Défaut sonde extérieure Défaut sonde départ générateur 1 Défaut sonde température Fuel Défaut sonde température commun Défaut sonde fumée Défaut sonde de température départ circuit 1...
  • Página 46 NAVIPASS Modbus - Accessoire Registre Réarmement manuel Descriptif Modbus 100 (oui / non) Coupure thermostat de sécurité Pression d’eau trop haute H1 Pression d’eau trop basse ou pas de signal H1 Défaut pressostat hydraulique générateur H1 / H3 Température Départ HC1 non atteinte Température Départ HC2 non atteinte...
  • Página 47 NAVIPASS Modbus - Accessoire Registre Réarmement manuel Descriptif Modbus 100 (oui / non) Défaut capteur Piscine Capteur débit 3 Différenciel température sur le corps de chauffe trop important Fréquence du réseau OOR Défaut sonde température chargement ECS Défaut sonde température Départ ECS Pression d’eau trop haute H3...
  • Página 48 NAVIPASS Modbus - Accessoire Registre Réarmement manuel Descriptif Modbus 100 (oui / non) Valeur limite test glissement Test glissement empéché Répétition interne Vitesse de répétition Lumière parasite (flamme) Sous-tension du secteur Tolérances vitesses ventilateur Tolérances pressostat d'air Pas de détection sonde ECS...
  • Página 49 INFORMATION : complément des réglages indiqués dans la notice générateur. Etape n°1 : Régler sur le générateur avec le NAVIPASS Modbus les paramètres suivants. valeurs configurer la fonction entrée H1 sur NAVISTEM Bxxxx ou RVS63, paramètre 5950 demande circuit consomm. 1...
  • Página 50 NAVIPASS Modbus - Accessoire valeurs Configurer la température ambiante "réduit" sur NAVISTEM Bxxxx ou RVS63 Circuit de chauffage 1 paramètre 712 -- en °C  sur NAVIPASS Modbus Circuit de chauffage 1 adresse modbus 136 (0x88) -- (0x--) en °C ...
  • Página 51 NAVIPASS Modbus FR EN ES IT NL TR The NAVIPASS Modbus is a bypass that allows a boiler equipped with a NAVISTEM B2000, NAVISTEM B2100 and RVS63, NAVISTEM B3000, a gas water heater equipped with a Navistem H3100 or a heat pump fitted with a Navistem T3100 controller, with a boiler room manager PLC.
  • Página 52 NAVIPASS Modbus - Accessory SOMMAIRE 1. WARNINGS AND RECOMMENDATIONS .................51 1.1. Storage ................................ 51 1.2. Symbols used in this document ........................51 1.3. Safety instruction ............................51 1.4. Installation requirements specified by regulations ..................51 1.5. Environmental compatibility ........................51 2.
  • Página 53 2.1. Installing the enclosure The Navipass Modbus box is not designed to be fitted inside the boiler. It should be mounted on a DIN rail (using the two fixings and screws supplied with the kit), fixed to a wall or possibly fitted.
  • Página 54 G+ terminal - Navistem Bxxxx, T3100, H3100 or RVS63 regulator (see below). To perform a shunt between terminals 4 and 9 of the NAVIPASS Modbus directly in the latter or connect INFORMATION: the 2 wires on the same CL- terminal on the heater side.
  • Página 55 NAVIPASS Modbus - Accessory 2.4. NAVISTEM B3000 ON VARMAX, VARBLOK, CONDENSINOX, VARPRIM Connection: NAVIPASS Optional end-of-line resistor for the most distant device on the bus ( + ) Modbus Internal bus - Navistem 3000 PLC/Controller A(+) B (-) G+ CL- CL+...
  • Página 56 NAVIPASS Modbus - Accessory 2.6. NAVISTEM T3100, on Effipac Connection : NAVIPASS Optional end-of-line resistor for furthest device on the bus ( + ) Modbus Internal Bus - Navistem T3100 PLC/Controller A(+) B(-) CL+ CL- G+ H1 M H3 NAVISTEM T3100 2.7.
  • Página 57 NAVIPASS Modbus - Accessory 3. CONFIGURATION 3.1. Addressing the Modbus on the interface The four selectors (switches) under the electrical connection terminal block are used to specify the Modbus address on the interface. The address is coded in four bits, allowing a value between 1 and 16 to be specified.
  • Página 58 - or will give the response to the question. If the boiler does not respond to the NAVIPASS Modbus before the end of the "time out", the latter will send the PLC the Modbus error code No. 06 "server device busy"...
  • Página 59 No response of the • wrong cable NAVIPASS Modbus • Time out of the PLC shorter than the that of the NAVIPASS Modbus (see adjustment of the registry 9 paragraph 3.3) • wrong address • Incorrect configuration of the communication (see adjustment of the register 8 paragraph 3.2)
  • Página 60 NAVIPASS Modbus - Accessory Code Error Cause Gateway path unavailable • the interface is not configured Gateway target device failed • the boiler is not responding to respond Server device failure • for all other errors 3.4.5. Navipass Modbus troubleshooting diagram...
  • Página 61 NAVIPASS Modbus - Accessory Example of reading a double register in U32 format: Register send frame Number of burner hours on Navistem B3000 - 235 / EB (U32 format): Number of register Number of Adress of Fonction Security read Frame sent...
  • Página 62 4. NAVISTEM B2000 / B2100 AND RVS 63 EXCHANGE TABLE 4.1. Exchange table In the case of using a Navipass Modbus on an RVS 63 managing a generator cascade equipped with an LMU 64 regulator (eg: Modulo control, Optimagaz G, Condensagaz G, Azurinox). It is not possible to retrieve information specific to generators.
  • Página 63 NAVIPASS Modbus - Accessory Modbus register HMI parameter Access (Navipass) Displayed Data Data Possible values register values type B2000 RVS63 Decimal Hexa Read. Writ. B2100 Between min heating 714-1014- No heating temperature set- T° setpoint and max [40..160] * ...
  • Página 64 NAVIPASS Modbus - Accessory Modbus register HMI parameter Access (Navipass) Displayed Data Data Possible values register values type B2000 RVS63 Decimal Hexa Read. Writ. B2100 1320 Water law, zone P 0,1 ... 4 [1..40]   1321 Water law offset, zone P -4,5 ...
  • Página 65 NAVIPASS Modbus - Accessory Modbus register HMI parameter Access (Navipass) Displayed Data Data Possible values register values type B2000 RVS63 Decimal Hexa Read. Writ. B2100 8111 State, generator 6 0 ... 255 [0..255] ***   8113 State, generator 7 0 ...
  • Página 66 NAVIPASS Modbus - Accessory Example: January 31, 2022 at 4:07 p.m. in decimal in hexadecimal register (HHMM) : 4103 10 07 either 0x10 = 16, 0x7 = 7 register (JJMM) : 7937 1F 01 either 0x1F = 31, et 0x01 = 1...
  • Página 67 NAVIPASS Modbus - Accessory 4.2. List of functions 4.2.1. Table AC (function H1 and H3 entry to B2000 / B2100 and RVS63) Data in decimals Data in hexa Selection Switching of heating circuit + DHW operation Switching of heating circuits...
  • Página 68 NAVIPASS Modbus - Accessory 4.3. Status list 4.3.1. Table no. 1 Boiler state messages (lines No. 8000 / 8001 / 8002) Modbus registers 139/159/179 Table état Siemens HMI parameter no.: 8000/8001/8002 Safety thermostat Manual mode Overheating other circuit Frost protection...
  • Página 69 NAVIPASS Modbus - Accessory Modbus register 196 Texte HMI parameter no.: 8003 Charge Charge Adiabatic cooling Adiabatic cooling Protection against cooling. Charging time too long DHW load blocked DHW load blocked Other circuit overheating Other circuit overheating Other circuit overheating...
  • Página 70 NAVIPASS Modbus - Accessory Modbus register 114 Texte HMI parameter no.: 8005 Operating Operating Available Starting temperature too low Starting temperature too low Starting temperature too low Prot. active antifreeze Prot. active antifreeze Stop Operating Test limit. active security Operating...
  • Página 71 NAVIPASS Modbus - Accessory 5. NAVISTEM B3000 (VARMAX, VARPRIM, VARFREE, VARBLOK, CONDENSINOX) 5.1. Exchange table Modbus register HMI parameter Access (Navipass) Displayed Data Data Possible values register values type B3000 Decimal Hexa Read. Writ. Navipass Gateway Modbus parameter (ex : speed) 0 ...
  • Página 72 NAVIPASS Modbus - Accessory Modbus register HMI parameter Access (Navipass) Displayed Data Data Possible values register values type B3000 Decimal Hexa Read. Writ. Between zone 1 Temp. set-point Comfort heating T° setpoint [70..280] *   heating, zone 1 and maximum heating T°...
  • Página 73 NAVIPASS Modbus - Accessory Modbus register HMI parameter Access (Navipass) Displayed Data Data Possible values register values type B3000 Decimal Hexa Read. Writ. Between min heating Setpoint temp. reduced heating T° setpoint and zone 1312 [70..280] *   zone 3 3 heating comfort T°...
  • Página 74 NAVIPASS Modbus - Accessory Modbus register HMI parameter Access (Navipass) Displayed Data Data Possible values register values type B3000 Decimal Hexa Read. Writ. 8117 State, generator 9 0 ... 255 [0..255] ***   8119 State, generator 10 0 ... 255 [0..255] ***...
  • Página 75 NAVIPASS Modbus - Accessory Example: January 31, 2022 at 4:07 p.m. in decimal in hexadecimal register (HHMM) : 4103 10 07 either 0x10 = 16, 0x7 = 7 register (JJMM) : 7937 1F 01 either 0x1F = 31, et 0x01 = 1...
  • Página 76 NAVIPASS Modbus - Accessory 5.2. List of functions 5.2.1. Table AA (function H1 entry to B3000) Data in decimals Data in hexa Selection without Switching of heating circuit + DHW operation Switching of heating circuit + DHW operation Switching of heating circuits...
  • Página 77 NAVIPASS Modbus - Accessory 5.2.2. Table AB (function H5 entry to B3000) Data in decimals Data in hexa Selection without Switching of heating circuit + DHW operation Switching of heating circuit + DHW operation Switching of heating circuits Switching of heating circuit 1...
  • Página 78 NAVIPASS Modbus - Accessory 5.2.4. Table AE (cascade strategy) Data in decimals Data in hexa Selection without Switch-on delayed / early stop Switch-on delayed / stop delayed Switch-on early / stop delayed Refer to the regulator leaflet for more information.
  • Página 79 NAVIPASS Modbus - Accessory DHW state messages (HMI parameter 8003) Modbus register 196 Texte HMI parameter no.: 8003 Safety thermostat Manual mode Overheating other circuit Frost protection Frost protection Stop Adiabatic cooling Charging by electrical resistance Other circuit overheating In charge...
  • Página 80 NAVIPASS Modbus - Accessory Boiler state messages (HMI parameter 8005) Modbus register 114 Texte HMI parameter no.: 8005 Overheat safety thermostat default Overheat safety thermostat manual mode manual mode manual mode manual mode Locked Locked Locked Starting temperature too low...
  • Página 81 NAVIPASS Modbus - Accessory Burner state messages (HMI parameter 8009) Modbus register 115 Texte HMI parameter no.: 8009 Operating Défault Startup prevention Post operation Start-up Start-up Post operation Start-up Post operation 3.7.2. Table no. 2 Generator status messages in the cascade Modbus registers 212 à...
  • Página 82 NAVIPASS Modbus - Accessory 6. NAVISTEM H3100 (SANIGAZ EVO) EXCHANGE TABLE Exchange table Modbus register HMI parameter Access (Navipass) Displayed Data Data Possible values register values type H3100 Decimal Hexa Read. Writ. Navipass Gateway Modbus parameter (ex : speed) 0 ... 1227 See chapter §...
  • Página 83 NAVIPASS Modbus - Accessory Only modulo 5 values are accepted (by 0.5°C) See list of states in table no. 1 *** See list of states in table no. 2 **** Write function available only on the single controller or cascade master (screen parameter 6640 must be different...
  • Página 84 NAVIPASS Modbus - Accessory 6.2. List of functions 6.2.1. Table AA (function H1 entry to H3100) Data in decimals Data in hexa Selection without Switching of heating circuit + DHW operation Blocked generator, waiting Error/alarm message DHW thermostat 23 to 27...
  • Página 85 NAVIPASS Modbus - Accessory 6.3. Status list 6.3.1. Table no. 1 DHW state messages (HMI parameter 8003) Modbus register 196 Texte HMI parameter no.: 8003 Safety thermostat Manual mode Overheating other circuit Frost protection Frost protection Stop Adiabatic cooling Charging by electrical resistance...
  • Página 86 NAVIPASS Modbus - Accessory Boiler state messages (HMI parameter 8005) Modbus register 114 Texte HMI parameter no.: 8005 Overheat safety thermostat default Overheat safety thermostat manual mode manual mode manual mode manual mode Locked Locked Locked Starting temperature too low...
  • Página 87 NAVIPASS Modbus - Accessory 7. NAVISTEM T3100 EXCHANGE TABLE FOR EFFIPAC (HEA- TING APPLICATION) Exchange table Modbus register HMI parameter Access (Navipass) Displayed Data Data Possible values register values type T3100 Decimal Hexa Read. Writ. Navipass Gateway Modbus parameter (ex : speed) 0 ...
  • Página 88 NAVIPASS Modbus - Accessory Modbus register HMI parameter Access (Navipass) Displayed Data Data Possible values register values type T3100 Decimal Hexa Read. Writ. Between zone 1 Temp. set-point Comfort heating T° setpoint [70..280] *   heating, zone 1 and maximum heating T°...
  • Página 89 NAVIPASS Modbus - Accessory Modbus register HMI parameter Access (Navipass) Displayed Data Data Possible values register values type T3100 Decimal Hexa Read. Writ. Between min heating Setpoint temp. reduced heating T° setpoint and zone 1312 [70..280] *   zone 3 3 heating comfort T°...
  • Página 90 NAVIPASS Modbus - Accessory 8. NAVISTEM T3100 EXCHANGE TABLE FOR EFFIPAC (DHW APPLICATION) 8.1. Exchange table Modbus register HMI parameter Access (Navipass) Displayed Data Data Possible values register values type T3100 Decimal Hexa Read. Writ. Navipass Gateway Modbus parameter (ex : speed) 0 ...
  • Página 91 NAVIPASS Modbus - Accessory Only modulo 5 values are accepted (by 0.5°C) See list of states in table no. 1 *** See list of states in table no. 2 **** Write function available only on the single controller or cascade master (screen parameter 6640 must be different...
  • Página 92 NAVIPASS Modbus - Accessory 8.2. list of states The current operating state of the installation is viewed using the status displays. Line no. Programming 8006 State heat pump Final user (info level) Commissioning, specialist Status No. Fault. Fault. Limit outdoor min. temp Limit outdoor max.
  • Página 93 NAVIPASS Modbus - Accessory Line no. Programming 8000 State heating circuit 1 8001 State heating circuit 2 8002 State heating circuit 3 Status Final user (info level) Commissioning, specialist Active manual intervention. Active manual intervention. Drying mode activated Drying mode activated Active overheating protect Restriction of heating regime.
  • Página 94 NAVIPASS Modbus - Accessory DHW state messages (HMI parameter 8003) Modbus register 196 Texte HMI parameter no.: 8003 Safety thermostat Manual mode Overheating other circuit Frost protection Frost protection Stop Adiabatic cooling Charging by electrical resistance Other circuit overheating In charge...
  • Página 95 NAVIPASS Modbus - Accessory 9. ERROR CODES Error code messages Modbus Manual reset Description register 100 (yes / no) No mistake Outdoor sensor fault Boiler flow sensor 1 fault Fuel temperature sensor fault Common temperature sensor fault Smoke sensor fault...
  • Página 96 NAVIPASS Modbus - Accessory Modbus Manual reset Description register 100 (yes / no) Water pressure too high H1 Water pressure too low or no H1 signal Hydraulic boiler pressure switch fault H1 / H3 Flow temperature HC1 no reached HC2 flow temperature not reached...
  • Página 97 NAVIPASS Modbus - Accessory Modbus Manual reset Description register 100 (yes / no) Flow sensor 3 Differential temperature on the heating body too large OOR network frequency DHW charging temperature sensor fault DHW flow temperature sensor fault Water pressure too high H3...
  • Página 98 NAVIPASS Modbus - Accessory Modbus Manual reset Description register 100 (yes / no) Prevented slip test Internal repetition Repetition speed Stray light (flame) Undervoltage in the mains Fan speed tolerances Air pressure switch tolerances No DHW sensor detection Room control unit 1...
  • Página 99 NAVIPASS Modbus - Accessory 10. APPLICATION EXAMPLES 10.1. Control of boilers in the starting temperature setpoint The following settings must be performed in addition INFORMATION: to the settings listed in the boiler leaflet. Step 1: Adjust the following settings on the boiler...
  • Página 100 NAVIPASS Modbus - Accessory values Configure the "reduced” ambient temperature on NAVISTEM Bxxxx or RVS63 Heating circuit 1 parameter 712 -- in °C  on the NAVIPASS Modbus Heating circuit 1 modbus address 136 (0x88) -- (0x--) in °C ...
  • Página 101 00ANO0019-G NAVIPASS Modbus FR EN ES IT NL TR El NAVIPASS Modbus permite comunicar una caldera equipada con un regulador NAVISTEM B2000, NAVISTEM B2100 o NAVISTEM B3000 con un autómata de gestión del cuarto de calderas. 1. ADVERTENCIAS Y RECOMENDACIONES 1.1.
  • Página 102 2.1. Instalación de la unidad La unidad NAVIPASS Modbus no se debe instalar dentro de la caldera. Se puede montar sobre un raíl DIN (mediante 2 fijaciones y tornillos suministrados con este kit), una pared o, eventualmente, sobre una superficie de apoyo.
  • Página 103 NAVIPASS Modbus - Accesorio 2.2.2. Conexiones eléctricas a las regletas el interruptor en posición "ON" permite conectar una INFORMACIÓN: resistencia de final de línea de 120 Ω al Modbus. Nombre N.º de Función Conexiones borne borne B (-) Modbus A (+) Modbus RTU RS485 para autómata cliente...
  • Página 104 NAVIPASS Modbus - Accesorio NAVISTEM B2xxx y RVS63: NAVIPASS Resistencia opcional de fin de línea para el dispositivo más distante en el bus ( + ) Modbus Bus interno - Navistem B2xxx AUTÓMATA A(+) B(-) Ref. G+ CL- CL+ CL- CL+ CL- CL+ NAVISTEM B2xxx y RVS63 3.
  • Página 105 - o responderá a la pregunta planteada. En el caso de que la caldera no responda al NAVIPASS Modbus antes del final del "time out", la caldera enviará al autómata el código 0x0006 "server device busy".
  • Página 106 ATENCIÓN: "time out" se restablece automáticamente a 5000 ms (ajuste de fábrica). el "time out" configurado en el NAVIPASS Modbus INFORMACIÓN: debe ser inferior al establecido en el autómata. 3.4. Funcionamiento del Modbus 3.4.1.
  • Página 107 Sin respuesta del NAVIPASS • cableado defectuoso • "time out" del autómata inferior al del Modbus NAVIPASS Modbus (ver ajuste del registro 9, apartado 3.3) • dirección incorrecta • ajuste incorrecto de la comunicación (ver ajuste de registro 8, apartado 3.2) Illegal function •...
  • Página 108 NAVIPASS Modbus - Accesorio Ejemplo de lectura de la temperatura de impulsión generador (43,1 °C): Trama enviada (hexa): 0x02 0x03 0x00 0x6F 0x00 0x01 0xB4 0x24 Dirección de la Tipo de solicitud Dirección Longitud de la Código CRC interfaz al bus...
  • Página 109 NAVIPASS Modbus - Accesorio 3.5. Tabla de correspondencias Linea No. Dirección Modbus Acceso No. de Valeurs Type Données Valeurs possibles affichées données B2000 registros B2100 B3000 Decimal Hexa Leer. Escrit. RVS63 General Botón de Código de error 0 ... 999 [0..999]...
  • Página 110 NAVIPASS Modbus - Accesorio Linea No. Dirección Modbus Acceso No. de Valeurs Type Données Valeurs possibles affichées données B2000 registros B2100 B3000 Decimal Hexa Leer. Escrit. RVS63 punto de ajuste mínimo Punto de ajuste de temperatura de T°de calentamiento Zona de calentamiento ...
  • Página 111 NAVIPASS Modbus - Accesorio Linea No. Dirección Modbus Acceso No. de Valeurs Type Données Valeurs possibles affichées données B2000 registros B2100 B3000 Decimal Hexa Leer. Escrit. RVS63 Encendido / apagado Circuito 5721 Encendido apagado 0...1   de calefacción 3 1500 Cambio de régimen de PCCh...
  • Página 112 NAVIPASS Modbus - Accesorio Linea No. Dirección Modbus Acceso No. de Valeurs Type Données Valeurs possibles affichées données B2000 registros B2100 B3000 Decimal Hexa Leer. Escrit. RVS63 Configuración de entrada Consulte la tabla AA 5950 Función de entrada H1 para B3000 y AC para 0...14/0...58...
  • Página 113 NAVIPASS Modbus - Accesorio Ejemplo para lunes con: Fase 1: encendido a las 6.30 a.m. / encendido a las 10.30 p.m. Fase 2 y 3: sin horario programado Fase 1 Fase 2 Fase 3 Lundi [01] [86] [05] [46] [FF] [FF]...
  • Página 114 NAVIPASS Modbus - Accesorio 3.6. Lista de funciones 3.6.1. Tabla AA (función entrada H1 en B3000) Datos decimales Datos hexadecimales Selección ambio régimen CC+ACS ambio régimen ACS ambio régimen CC ambio régimen CC1 ambio régimen CC2 ambio régimen CC3 Generador bloqueado, espera Mensaje de error/alarma Solic.
  • Página 115 NAVIPASS Modbus - Accesorio 3.6.2. Tabla AB (función entrada H5 en B3000) Datos decimales Datos hexadecimales Selección ambio régimen CC+ACS ambio régimen ACS ambio régimen CC ambio régimen CC1 ambio régimen CC2 ambio régimen CC3 Generador bloqueado, espera Mensaje de error/alarma Solic.
  • Página 116 NAVIPASS Modbus - Accesorio Datos decimales Datos hexadecimales Selección 11 y 12 B y C Solic. calor 10 V Medida presión 10 V Nivel de temperatura ACS 3.6.4. Tabla AD (modo del régimen de calefacción) Datos decimales Datos Selección hexadecimales Modo protección...
  • Página 117 NAVIPASS Modbus - Accesorio Registrarse 139/159/179 Tabla de estado de Siemens Linea No.: 8000/8001/8002 sobrecalentar otro circuito sobrecalentar otro circuito Modo de calefacción de confort Modo de calefacción de confort Modo de calefacción de confort Modo de calefacción de confort Régimen de calentamiento reducido...
  • Página 118 NAVIPASS Modbus - Accesorio Registrarse 196 Texto Linea No.: 8003 En cargo En cargo Cargar Cargar Cargar Régimen de trasiego Listo En cargo Modo de mantenimiento de calor Modo de mantenimiento de calor protección contra las heladas Mensajes de estado de la caldera (linea No 8005)
  • Página 119 NAVIPASS Modbus - Accesorio Registrarse 114 Texto Linea No.: 8005 disponible Bloqueado Bloqueado Temperatura de humo demasiado alta Temperatura de humo demasiado alta Temperatura de humo demasiado alta Mensajes de estado del quemador (linea No 8009) Registrarse 115 Texto Linea No.: 8009...
  • Página 120 NAVIPASS Modbus - Accesorio Restablecimiento Registrarse 100 Descripción manual (sí / no) Falla del sensor de temperatura del circuito 2 Falla de la sonda de temperatura del controlador primario Fallo del sensor de retorno de caldera 1 Falla de la sonda de temperatura de retorno en cascada Falla común de la sonda de temperatura de retorno...
  • Página 121 NAVIPASS Modbus - Accesorio Restablecimiento Registrarse 100 Descripción manual (sí / no) Error de parametrización Bloqueo manual Error de umbral del ventilador Error del interruptor de presión de aire: no se cierra Fallo de flujo de riego de caldera Falla del interruptor de presión de aire: no se abre Presión de agua primaria...
  • Página 122 NAVIPASS Modbus - Accesorio Restablecimiento Registrarse 100 Descripción manual (sí / no) Falta de declaración de sensor de carga de ACS solar en B31 Falta de declaración de integración solar Falta de declaración de amortiguación del actuador solar en K8 Falta de declaración del actuador Solar Pool en K18...
  • Página 123 INFORMACIÓN: la caldera, deben realizarse los siguientes ajustes. Etapa n.º 1: ajustar en la caldera con NAVIPASS Modbus los siguientes parámetros. valores configurar la función entrada H1 en NAVISTEM Bxxxx, parámetro 5950 solic.
  • Página 124 300 (0x12C) ver página 11 de este manual  Caso n.º 2: utilizar programación horaria definida en el autómata del cliente Etapa n.º 1: ajustar en la caldera o con NAVIPASS Modbus los siguientes parámetros. Configurar la función entrada H1 en NAVISTEM Bxxxx o RVS63, parámetro 5950 cambio régimen CC...
  • Página 125 00ANO0019-G NAVIPASS Modbus FR EN ES IT NL TR NAVIPASS Modbus è una passerella che permette di far comunicare una caldaia dotata di regolatore NAVISTEM B2000, NAVISTEM B2100 o NAVISTEM B3000 con un automa che gestisce il locale caldaia. 1. AVVERTENZE E RACCOMANDAZIONI 1.1.
  • Página 126 2.1. Posizionamento della scatola La scatola NAVIPASS Modbus non può essere montata all’interno della caldaia. Può essere montato su guida DIN (con 2 fissaggi e le viti contenute nel kit), fissato a muro o eventualmente posato.
  • Página 127 Alimentazione Morsetto G+ del regolatore NAVISTEM Bxxxx O RVS63 (vedi di seguito). Effettuare uno shunt tra i morsetti 4 e 9 del NAVIPASS Modbus direttamente su quest’ultimo INFORMAZIONE: o raccordare i 2 fili sullo stesso morsetto CL- lato caldaia. NAVISTEM B3000:...
  • Página 128 NAVIPASS Modbus - Accessorio NAVISTEM B2xxx e RVS63: NAVIPASS Resistenza di fine linea opzionale per il dispositivo più distante sul bus ( + ) Modbus Bus interno - Navistem B2xxx DISPOSITIVO AUTOMATICO A(+) B(-) G+ CL- CL+ CL- CL+ CL- CL+ NAVISTEM B2xxx y RVS63 3.
  • Página 129 - o darà la risposta alla domanda. Nel caso in cui la caldaia non risponda al NAVIPASS Modbus entro la fine del "time out", quest’ultimo invierà al dispositivo automatico il codice 0x0006 "server device busy".
  • Página 130 In caso di interruzione dell’alimentazione, il Time out ATTENZIONE: viene automaticamente reinizializzato a 5.000 ms (regolazione di fabbrica). Il time out impostato nel NAVIPASS Modbus deve INFORMAZIONE: essere inferiore a quello impostato nel dispositivo automatico. 3.4. Funzionamento del Modbus 3.4.1.
  • Página 131 Nessuna risposta dal NAVIPASS • cablaggio errato Modbus • Time out del dispositivo automatico più corto di quello del NAVIPASS Modbus (vedere regolazione del registro 9 paragrafo 3.3) • indirizzo errato • configurazione errata della comunicazione (vedere regolazione del registro 8 paragrafo 3.2) Illegal function •...
  • Página 132 NAVIPASS Modbus - Accessorio Esempio di lettura della temperatura di mandata generatore (43,1 °C): Trama d’invio (Esa): 0x02 0x03 0x00 0x6F 0x00 0x01 0xB4 0x24 Indirizzo Tipo di domanda Indirizzo Modbus Lunghezza della Codice CRC dell’interfaccia (vedere § 3.3.1): della funzione:...
  • Página 133 NAVIPASS Modbus - Accessorio 3.5. Tabella di conversione Linea n. Indirizzo Modbus Accesso Numero Valori Tipo di Dati Valori possibili visualizzati dati B2000 registri B2100 B3000 Décimal Hexa Lett. Scritt. RVS63 General Codice di errore 0 ... 999 [0..999] Pulsante Info* ...
  • Página 134 NAVIPASS Modbus - Accessorio Linea n. Indirizzo Modbus Accesso Numero Valori Tipo di Dati Valori possibili visualizzati dati B2000 registri B2100 B3000 Décimal Hexa Lett. Scritt. RVS63 consigne min T° Setpoint temp. Eco chauffage ... consigne [70..280] *  ...
  • Página 135 NAVIPASS Modbus - Accessorio Linea n. Indirizzo Modbus Accesso Numero Valori Tipo di Dati Valori possibili visualizzati dati B2000 registri B2100 B3000 Décimal Hexa Lett. Scritt. RVS63 8002 Stato della zona 3 0 ... 255 [0..255] **   5721 On / off Circuito di riscaldamento 3 ...
  • Página 136 NAVIPASS Modbus - Accessorio Linea n. Indirizzo Modbus Accesso Numero Valori Tipo di Dati Valori possibili visualizzati dati B2000 registri B2100 B3000 Décimal Hexa Lett. Scritt. RVS63 Configuration entrées Vedere la tabella AA 5950 Ingresso funzione H1 per B3000 e AC per 0...14/0...58...
  • Página 137 NAVIPASS Modbus - Accessorio Esempio per lunedì con: Fase 1: accensione alle 6.30 / accensione alle 10.30 Fase 2 e 3: nessun programma pianificato Fase 1 Fase 2 Fase 3 Lunedi [01] [86] [05] [46] [FF] [FF] [FF] [FF] [FF] [FF]...
  • Página 138 NAVIPASS Modbus - Accessorio 3.6. Elenco delle funzioni 3.6.1. Tabella AA (funzione ingresso H1 su B3000) Dato in decimali Dato in esadecimali Selezione Senza ommutazione regime CC+ACS ommutazione regime ACS ommutazione regime CC ommutazione regime CC1 ommutazione regime CC2 ommutazione regime CC3...
  • Página 139 NAVIPASS Modbus - Accessorio 3.6.2. Tabella AB (funzione ingresso H5 su B3000) Dato in decimali Dato in esadecimali Selezione Senza ommutazione regime CC+ACS ommutazione regime ACS ommutazione regime CC ommutazione regime CC1 ommutazione regime CC2 ommutazione regime CC3 Generatore bloccato...
  • Página 140 NAVIPASS Modbus - Accessorio Dato in decimali Dato in esadecimali Selezione 11 e 12 B e C Domanda calore 10 V Misura pressione 10V Livello temperatura ACS 3.6.4. Tabella AD (modalità del regime di riscaldamento) Dato in decimali Dato in esadecimali...
  • Página 141 NAVIPASS Modbus - Accessorio registri 139/159/179 N° di riga : Tabella di stato Siemens 8000/8001/8002 surriscaldamento di altri circuiti surriscaldamento di altri circuiti Modalità riscaldamento comfort Modalità riscaldamento comfort Modalità riscaldamento comfort Modalità riscaldamento comfort Regime di riscaldamento ridotto Regime di riscaldamento ridotto...
  • Página 142 NAVIPASS Modbus - Accessorio Registrati 196 Testo N° di riga 8003 In carica In carica Caricare Caricare Caricare Regime di recesso Pronto In carica Modalità di mantenimento del calore Modalità di mantenimento del calore Protezione antigelo Messaggi di stato della caldaia (linea n ° 8005)
  • Página 143 NAVIPASS Modbus - Accessorio Registrati 114 Testo N° di riga : 8005 a disposizione Bloccato Bloccato Temperatura del fumo troppo elevata Temperatura del fumo troppo elevata Temperatura del fumo troppo elevata Messaggi di stato del bruciatore (linea n ° 8009)
  • Página 144 NAVIPASS Modbus - Accessorio Registrati 100 Ripristino manuale Descrizione (sì / no) Guasto sensore temperatura circuito 2 Guasto della sonda di temperatura del controller primario Anomalia sensore ritorno caldaia 1 Guasto sonda temperatura ritorno in cascata Guasto sonda temperatura di ritorno comune...
  • Página 145 NAVIPASS Modbus - Accessorio Registrati 100 Ripristino manuale Descrizione (sì / no) Errore flusso irrigazione caldaia Guasto pressostato aria: non si apre sì Pressione dell'acqua primaria sì Attivazione dell'allarme di contatto H1 o H4 Attivazione allarme contatto H5 Attivazione allarme contatto H6...
  • Página 146 NAVIPASS Modbus - Accessorio Registrati 100 Ripristino manuale Descrizione (sì / no) Dichiarazione della valvola di non ritorno in Y15 Errore buffer indirizzo Errore di indirizzamento della pompa primaria Errore di impostazione della caldaia principale in cascata Nessuna sonda di avvio in cascata B10 dichiarata...
  • Página 147 INFORMAZIONE: aggiunta alle regolazioni indicate nel manuale della caldaia. Fase n° 1: Impostare sulla caldaia con il NAVIPASS Modbus i seguenti parametri. valori configurare la funzione ingresso H1 su NAVISTEM Bxxxx, parametro 5950 domanda circuito di consumo 1 su NAVIPASS, indirizzo modbus 228 (0xE4)
  • Página 148 Caso n° 2: Utilizzo della programmazione oraria definita sul dispositivo automatico cliente Fase n° 1: impostare sulla caldaia o con il NAVIPASS Modbus i seguenti parametri. configurare la funzione ingresso H1 su NAVISTEM Bxxxx o RVS63, parametro 5950...
  • Página 149 00ANO0019-G NAVIPASS Modbus FR EN ES IT NL TR De NAVIPASS Modbus is een gateway die communicatie mogelijk maakt tussen een ketel uitgerust met een regelaar NAVISTEM B2000, NAVISTEM B2100 of NAVISTEM B3000 en een beheersautomaat in de stookruimte. 1. WAARSCHUWINGEN EN AANBEVELINGEN 1.1.
  • Página 150 NAVIPASS Modbus - Accessoire 2. PLAATSEN VAN DE INTERFACE Vergewis u er voor elke ingreep van dat de GEVAAR : algemene stroomtoevoer onderbroken is. 2.1. Plaatsing van de kast De Modbus NAVIPASS kast is niet ontworpen om in de ketel te worden gemonteerd.
  • Página 151 Klem G+ van de regelaar NAVISTEM Bxxxx of RVS63 (zie hierna). Voer een shunt uit tussen de klemmen 4 en 9 van de NAVIPASS Modbus rechtstreeks hierin of sluit INFORMATIE: de 2 draden aan op dezelfde klem CL- aan de zijde van de ketel.
  • Página 152 NAVIPASS Modbus - Accessoire NAVISTEM B2xxx en RVS63: NAVIPASS Optionele eindelijnweerstand voor het verste apparaat op de bus ( + ) Modbus Interne bus - Navistem B2xxx AUTOMAAT A(+) B(-) G+ CL- CL+ CL- CL+ CL- CL+ NAVISTEM B2xxx en RVS63 3.
  • Página 153 - ofwel het antwoord op de vraag geven. Indien de ketel niet voor het einde van de “time out” de NAVIPASS Modbus beantwoordt, zal deze aan de automaat de code 0x0006 "server device busy” verzenden.
  • Página 154 Tijdens een stroomonderbreking wordt de waarde LET OP: van de Time out automatisch gereset op 5000 ms (instelling fabriek af). De in de NAVIPASS Modbus ingestelde time out INFORMATIE: moet minder zijn dan die in de automaat is ingesteld. 3.4. Werking van de Modbus 3.4.1.
  • Página 155 Geen antwoord van de NAVIPASS • verkeerde bekabeling Modbus • Time out van de automaat korter dan die van de NAVIPASS Modbus (zie instelling van het register 9 paragraaf 3.3) • verkeerd adres • verkeerde parameterinstelling van de communicatie (zie instelling van het register 8 paragraaf 3.2)
  • Página 156 NAVIPASS Modbus - Accessoire Voorbeeld uitlezen vertrektemperatuur generator (43,1 °C): Verzendingsframe (Hexa): 0x02 0x03 0x00 0x6F 0x00 0x01 0xB4 0x24 Adres van de Type verzoek Adres Modbus van Lengte van het CRC-code interface op de (zie § 3.3.1): de functie:...
  • Página 157 NAVIPASS Modbus - Accessoire 3.5. Uitwisseltabel Lijn Nr. Modbus-adres Toegang Aantal Weergegeven Data Gegevens Mogelijke waarden registers waarden type B2000 B2100 B3000 Decimale Hexa Lect. Schrijven RVS63 Algemeen Foutcode 0 ... 999 [0..999] Info-knop*   8700 Buitentemperatuur -40,0 °C ... 50,0 °C [-400..+500]...
  • Página 158 NAVIPASS Modbus - Accessoire Lijn Nr. Modbus-adres Toegang Aantal Weergegeven Data Gegevens Mogelijke waarden registers waarden type B2000 B2100 B3000 Decimale Hexa Lect. Schrijven RVS63 verwarmingstemperatuur Temp instelpunt Eco- min setpoint ... zone [70..280] *   verwarmingszone 1 1 verwarming comfort...
  • Página 159 NAVIPASS Modbus - Accessoire Lijn Nr. Modbus-adres Toegang Aantal Weergegeven Data Gegevens Mogelijke waarden registers waarden type B2000 B2100 B3000 Decimale Hexa Lect. Schrijven RVS63 Warm water Zie einde van u16 per 561 → 566 Warmwaterprogramma ---, 00:00...23:59  ...
  • Página 160 NAVIPASS Modbus - Accessoire Lijn Nr. Modbus-adres Toegang Aantal Weergegeven Data Gegevens Mogelijke waarden registers waarden type B2000 B2100 B3000 Decimale Hexa Lect. Schrijven RVS63 Input configuratie Zie tabel AA voor 5950 Ingang H1-functie B3000 en AC voor 0...14/0...58 ...
  • Página 161 NAVIPASS Modbus - Accessoire Voorbeeld voor maandag met: Fase 1: inschakelen om 6.30 uur / inschakelen om 22.30 uur Fase 2 & 3: geen schema gepland Fase 1 Fase 2 Fase 3 Maandag [01] [86] [05] [46] [FF] [FF] [FF] [FF]...
  • Página 162 NAVIPASS Modbus - Accessoire 3.6. Lijst met functies 3.6.1. Tabel AA (functie ingang H1 op B3000) Data in decimaal Data in Hexa Selectie Zonder Omschakeling regime CC+SWW mschakeling regime SWW mschakeling regime van de CC mschakeling regime mschakeling regime mschakeling regime...
  • Página 163 NAVIPASS Modbus - Accessoire 3.6.2. Tabel AB (functie ingang H5 op B3000) Data in decimaal Data in Hexa Selectie Zonder Omschakeling regime CC+SWW mschakeling regime SWW mschakeling regime van de CC mschakeling regime mschakeling regime mschakeling regime Generator geblokkeerd, in stand-by...
  • Página 164 NAVIPASS Modbus - Accessoire Data in decimaal Data in Hexa Selectie 11 en 12 Warmtevraag 10V Meting druk 10V Temperatuurniveau SWW 3.6.4. Tabel AD (modus verwarmingsregime) Data in decimaal Data in Hexa Selectie onder Beschermingsmodus Verlaagd Comfort Automatisch 3.6.5. Tabel AE (strategie cascade)
  • Página 165 NAVIPASS Modbus - Accessoire Registers 139/159/179 Lijnnummer : Staatstafel van Siemens 8000/8001/8002 oververhitting van ander circuit oververhitting van ander circuit oververhitting van ander circuit Comfort-verwarmingsmodus Comfort-verwarmingsmodus Comfort-verwarmingsmodus Comfort-verwarmingsmodus Verminderd verwarmingsregime Verminderd verwarmingsregime Vorstbeveiliging Zomer dieet Hou op Hou op Hou op Arrêt...
  • Página 166 NAVIPASS Modbus - Accessoire Register 196 Tekst Lijnnummer : 8003 De leiding hebben De leiding hebben In rekening brengen In rekening brengen In rekening brengen Intrekkingsregime Klaar, gereed De leiding hebben Warmte-onderhoudsmodus Warmte-onderhoudsmodus Vorstbeveiliging Meldingen toestand ketel (regel nr. 8005)
  • Página 167 NAVIPASS Modbus - Accessoire Register 114 Tekst Lijnnummer : 8005 Op slot Op slot Te hoge rooktemperatuur Te hoge rooktemperatuur Te hoge rooktemperatuur Meldingen toestand brander (regel nr. 8009) Register 115 Tekst Lijnnummer : 8009 Werkend Standaard Start preventie Post operatief...
  • Página 168 NAVIPASS Modbus - Accessoire Register 100 Handmatige reset Omschrijving (ja / nee) Storing temperatuursensor circuit 2 Storing temperatuursensor primaire controller Fout ketelretoursensor 1 Storing cascade retourtemperatuurvoeler Gemeenschappelijke fout bij retourtemperatuurvoeler Tapw sensor 1, B3-fout Storing warmwatersensor 2, B31 Storing circulatietemperatuursensor tapwater...
  • Página 169 NAVIPASS Modbus - Accessoire Register 100 Handmatige reset Omschrijving (ja / nee) Storing luchtdrukschakelaar: gaat niet open Primaire waterdruk Activering van H1 of H4 contactalarm H5 contact alarmactivering H6 contact alarmactivering Activering van H3- of H7-contactalarm Waterdruk te hoog H2...
  • Página 170 NAVIPASS Modbus - Accessoire Register 100 Handmatige reset Omschrijving (ja / nee) Geen verklaring van retourklep in Y15 Adresbufferfout Adresseringsfout primaire pomp Instelfout cascade-hoofdketel Geen B10 cascade startprobe verklaard Aanvoertemperatuur HC3 Limiet thermostaat HC3 Uitbreidingsmodule 3 Sitherm Pro-berekening BV stappenmotor...
  • Página 171 INFORMATIE: als aanvulling op de in de handleiding van de ketel aangegeven instellingen. Fase nr. 1: Op de ketel met de NAVIPASS Modbus de volgende parameters instellen. waarden de ingangsfunctie H1 configureren op NAVISTEM Bxxxx, parameter 5950 warmtevraag verbruikscircuit 1...
  • Página 172 Geval nr. 2: Gebruik van de op de automaat van de klant vastgestelde tijdsprogrammering Fase nr. 1: op de ketel of met de NAVIPASS Modbus de volgende parameters instellen. de ingangsfunctie H1 configureren op NAVISTEM Bxxxx of RVS63, parameter 5950...
  • Página 173 KÖPRÜ SAHASI 00ANO0019-G NAVIPASS Modbus FR EN ES IT NL TR NAVIPASS Modbus, NAVISTEM B2000, NAVISTEM B2100 ya da NAVISTEM B3000 regülatör ile donatılmış bir kazan ile bir kazan kontrol sistemi arasında haberleşme için ağ geçididir. 1. UYARILAR VE TAVSIYELER 1.1.
  • Página 174 NAVIPASS Modbus - Aksesuar 2. ARAYÜZ KURULUMU Herhangi bir çalışma gerçekleştirmeden önce genel elektrik beslemesinin kapalı olduğundan TEHLİKE: emin olun. 2.1. Gövdeyi yerleştirme NAVIPAS Modbus gövdesi kazan için yerleştirilmek üzere tasarlanmamıştır. Duvara monte edilmiş ya da yerde duran bir DIN rayına monte edilebilir (bu kit ile birlikte sunulmuş...
  • Página 175 NAVISTEM Bxxxx veya RVS63 regülatörün CL- terminali (aşağıya bakın). Besleme NAVISTEM Bxxxx veya RVS63 regülatörün G+ terminali (aşağıya bakın). Doğrudan bu terminalde NAVIPASS Modbus'un 4 ve 9 numaralı terminalleri arasında bir köprü yapın BİLGİ: ya da aynı CL- terminalin 2 telini kazan tarafında bağlayın.
  • Página 176 NAVIPASS Modbus - Aksesuar NAVISTEM B2xxx veya RVS63 : NAVIPASS Modbus bus en uzak cihaz için isteğe bağlı hat sonu direnci ( + ) Modbus Dahili veri yolu - Navistem B2xxx DENETÇİ A(+) B(-) G+ CL- CL+ CL- CL+ CL- CL+...
  • Página 177 Kazanın yanıt süresi montajınıza bağlı olarak değişir. Bu nedenle yanıt sürelerini optimize etmek ve 0x0006 hatalarını almayı önlemek için zaman aşımını değiştirebilirsiniz. Bir denetçi sorgusunda NAVIPASS Modbus şunları yapar: - bir hata kodunu anında yanıtlar (kötü adres, hatalı uzunluk, kötü fonksiyon, kötü veri), - ya da sorgulamaya yanıt verir.
  • Página 178 5000 ms olarak ayarlanmıştır (fabrika ayarı) veya onaltılık 0x1388. Güç kaynağı kesintiye uğradığında zaman aşımı DİKKAT: otomatik olarak 5000 ms değerine (fabrika ayarı) sıfırlanır. NAVIPASS Modbus'da ayarlanan zaman aşımı, BİLGİ: denetçide ayarlanandan daha düşük olmalıdır. 3.4. Modbus işlevi 3.4.1.
  • Página 179 Arayüz tarafından aşağıdaki hata kodları verilebilir: Hata Nedeni NAVIPASS Modbus yanıt vermiyor • kablo hatası • Denetçi zaman aşımı NAVIPASS Modbus'dan daha kız (bkz. kayıt ayarı 9, bölüm 3.3) • adres hatası • hatalı haberleşme ayarı (bkz. kayıt ayarı 8, bölüm 3.2) İzin verilmeyen fonksiyon...
  • Página 180 NAVIPASS Modbus - Aksesuar Jeneratör akış sıcaklığı okumasına örnek (43,1 °C) : Gönderilen kare (Altılı) : 0x02 0x03 0x00 0x6F 0x00 0x01 0xB4 0x24 Bus arayüz İstek tipi Fonksiyon Kare uzunluğu: CRC kodu adresi (bkz. 3.1) : (bkz. 3.3.1) : Modbus adresi: 1 kayıt...
  • Página 181 NAVIPASS Modbus - Aksesuar 3.5. Veri alışverişi tablosu Satır No. Modbus adresi Giriş Kayıt Görüntülenen Veri Olası değerler Veri tipi numarası değerler B2000 B2100 B3000 Ondalık onaltılık RVS63 Genel Hata kodu 0 ... 999 [0..999] Bilgi düğmesi*   8700 Dışarı...
  • Página 182 NAVIPASS Modbus - Aksesuar Satır No. Modbus adresi Giriş Kayıt Görüntülenen Veri Olası değerler Veri tipi numarası değerler B2000 B2100 B3000 Ondalık onaltılık RVS63 ısıtma sıcaklığı Sıcaklık ayar noktası Eko min ayar noktası ... [70..280] *   ısıtma bölgesi 1 bölge 1 ısıtma konfor...
  • Página 183 NAVIPASS Modbus - Aksesuar Satır No. Modbus adresi Giriş Kayıt Görüntülenen Veri Olası değerler Veri tipi numarası değerler B2000 B2100 B3000 Ondalık onaltılık RVS63 1500 ÇKP rejim değişikliği Listeye bakın AD 0...4   Tablonun kayıt 561 → 566 DHW programı...
  • Página 184 NAVIPASS Modbus - Aksesuar Satır No. Modbus adresi Giriş Kayıt Görüntülenen Veri Olası değerler Veri tipi numarası değerler B2000 B2100 B3000 Ondalık onaltılık RVS63 Giriş yapılandırması Bkz. Tablo B3000 için 5950 Giriş H1 işlevi AA ve B2000 / B2100 0...14/0...58 ...
  • Página 185 NAVIPASS Modbus - Aksesuar İle Pazartesi örneği: Faz 1: 6.30'da açılıyor / 10.30'da açılıyor Aşama 2 ve 3: programlanmış program yok Evre 1 Evre 2 Evre 3 Pazartesi [01] [86] [05] [46] [FF] [FF] [FF] [FF] [FF] [FF] [FF] [FF] "Tatil"...
  • Página 186 NAVIPASS Modbus - Aksesuar 3.6. Fonksiyon listesi 3.6.1. Tablo AA (B3000 için H1 giriş fonkisyonu) Onluk veri Onaltılık veri Seçim Değişim modu CC+ECS Değişim modu ECS Değişim modu Değişim modu CC1 Değişim modu CC2 Değişim modu CC3 Jeneratör bloke, bekleniyor ata/alarm mesajı...
  • Página 187 NAVIPASS Modbus - Aksesuar 3.6.2. Tablo AB (B3000 için H5 giriş fonkisyonu) Onluk veri Onaltılık veri Seçim Değişim modu CC+ECS Değişim modu ECS Değişim modu Değişim modu CC1 Değişim modu CC2 Değişim modu CC3 Jeneratör bloke, bekleniyor ata/alarm mesajı Kullanıcı 1 istek devresi Kullanıcı...
  • Página 188 NAVIPASS Modbus - Aksesuar Onluk veri Onaltılık veri Seçim 11 ve 12 B ve C 10V ısı talebi 10V basınç ölçümü ECS sıcaklık seviyesi 3.6.4. Tablo AD (ısıtma hızı modu) Onluk veri Onaltılık veri Seçim Koruma modu zaltılmış Konfor tomatik 3.6.5.
  • Página 189 NAVIPASS Modbus - Aksesuar Registres 139/159/179 Satır numarası: Siemens durum tablosu 8000/8001/8002 diğer devrenin aşırı ısınması diğer devrenin aşırı ısınması Konforlu ısıtma modu Konforlu ısıtma modu Konforlu ısıtma modu Konforlu ısıtma modu Azaltılmış ısıtma rejimi Azaltılmış ısıtma rejimi Donmayı önleme Yaz diyeti ECS durum mesajları...
  • Página 190 NAVIPASS Modbus - Aksesuar Kayıt Ol 196 Metin Satır numarası: 8003 Sorumlu Sorumlu Şarj etmek Şarj etmek Şarj etmek Para çekme rejimi hazır Sorumlu Isı bakım modu Isı bakım modu Donmayı önleme Kazan durum mesajları (8005 numaralı satır) Kayıt Ol 114 Metin Satır numarası: 8005...
  • Página 191 NAVIPASS Modbus - Aksesuar Kayıt Ol 114 Metin Satır numarası: 8005 Geribildirim yolla Tarihi Kontrol edilmiş Topluluk Çok yüksek duman sıcaklığı Çok yüksek duman sıcaklığı Ocak durum mesajları (8009 numaralı satır) Kayıt Ol 115 Metin Satır numarası: 8009 İşletme Varsayılan Başlangıç...
  • Página 192 NAVIPASS Modbus - Aksesuar Kayıt ol 100 Manuel sıfırlama Açıklama (evet / hayır) Devre 2 sıcaklık sensörü arızası Hayır Birincil kontrolör sıcaklık probu arızası Hayır Kazan geri dönüş sensörü 1 hatası Hayır Kademeli dönüş sıcaklığı probu arızası Hayır Ortak dönüş sıcaklığı probu arızası...
  • Página 193 NAVIPASS Modbus - Aksesuar Kayıt ol 100 Manuel sıfırlama Açıklama (evet / hayır) Kazan sulama akış hatası Hayır Hava basıncı anahtarı hatası: açılmıyor evet Birincil su basıncı evet H1 veya H4 kontak alarmının etkinleştirilmesi Hayır H5 kontak alarmı aktivasyonu Hayır H6 kontak alarmı...
  • Página 194 NAVIPASS Modbus - Aksesuar Kayıt ol 100 Manuel sıfırlama Açıklama (evet / hayır) Y15'te yetersiz valf beyanı Hayır Adres arabelleği hatası Hayır Birincil pompa adresleme hatası Hayır Kademeli ana kazan ayar hatası Hayır B10 kademeli başlatma probu bildirilmedi Hayır Akış sıcaklığı HC3 Hayır...
  • Página 195 Kazan talimatlarında verilen ayarlara ek olarak BİLGİ: aşağıdaki ayarlar yapılmalıdır. ya da 1. aşama: Kazanda NAVIPASS Modbus ile aşağıdaki parametreleri ayarlayın. değerler H1 giriş fonksiyonu konfigürasyonu NAVISTEM Bxxxx için parametre 5950 Kullanıcı 1 devre talebi NAVIPASS için, modbus adresi 228 (0xE4) 9 (0x0009) H1 kontakı...
  • Página 196 Bu kılavuzun 11. sayfasına  göz atın Durum 2: İstemci denetçisindeki zaman programlamayı kullanın 1. aşama: kazanda ya da NAVIPASS Modbus ile aşağıdaki parametreleri ayarlayın. H1 giriş fonksiyonu konfigürasyonu NAVISTEM Bxxxx için veya RVS63, parametre 5950 CC değişim modu NAVIPASS için, modbus adresi 228 (0xE4) B2xxx için 2 (0x0002)
  • Página 197 NAVIPASS Modbus - Aksesuar 15.12.2022 197 / 202...
  • Página 198 SATC ATLANTIC SOLUTIONS CHAUFFERIE YGNIS AG 1 route de Fleurville Wolhuserstrasse 31/33 01190 PONT DE VAUX 6017 RUSWIL CH Tél. : 03 51 42 70 03 Tel.: +41 (0) 41 496 91 20 Fax : 03 85 51 59 30...

Este manual también es adecuado para:

059833076750