Publicidad
Prekės etiketės su numeriu
paaiškinimas:
..........................................C pav.
1. Gaminio pavadinimas 2. Gaminio aprašy-
mas 3. Serijos numeris 4. Prekės numeris
5. Pagaminimo data 6. Brūkšninis kodas
pagal GS1-128 GTIN-14 ir serijos numeris*
*Prietaiso pagaminimo datą galima suži-
noti nuskaičius prietaiso brūkšninį kodą.
Skliausteliuose po brūkšniniu kodu rodomas
skaičius 11. Skaičių derinys po šiais
skliausteliais yra pagaminimo data.
...............................D pav.
Techniniai duomenys
Surinkimas
...............................................E pav.
Priežiūra
Prietaisą valykite valikliu be tirpiklių, kurio
pH yra 5–9, arba 70 % dezinfekavimo tirpalu.
Jei reikia, nukenksminkite maks. 85 °C
temperatūra.
Sudedamosios dalys atsparios korozijai.
Gaminiui suteikiama 5 metų medžiagų ir
gamybos defektų garantija. Sąlygas rasite
www.etac.com.
Laikymas
Prietaisą laikykite viduje, sausoje vietoje,
aukštesnėje nei 5 °C temperatūroje. Jei
prietaisas laikomas ilgą laiką (ilgiau nei
keturis mėnesius), prieš naudojimą jį turi
patikrinti specialistas.
ms
Bahasa Melayu
Terima kasih kerana memilih produk Etac.
Bagi mengelakkan kerosakan semasa
pemasangan, pengendalian dan penggunaan,
adalah penting bagi anda membaca manual
ini dan menyimpannya untuk rujukan masa
hadapan. Anda juga boleh mendapatkannya
di www.etac.com. Anda boleh memilih bahasa
anda melalui pautan "Antarabangsa" dan
"Laman web tempatan". Di sini anda juga
akan menemui dokumentasi produk yang lain,
seperti maklumat pihak yang memberikan
preskripsi, panduan prapembelian dan
arahan pemulihan.
Dalam manual ini, pengguna ialah orang yang
duduk di atas kerusi. Penjaga ialah orang yang
menolong pengguna.
Penerangan peranti
Tripp Tilt ialah pembantu kerusi tandas
mandian mudah alih bergerak yang boleh
dicondongkan ke belakang.
Tujuan yang dimaksudkan
Tripp Tilt (selepas ini juga dirujuk sebagai
"peranti" atau "produk") ialah peranti
perubatan yang bertujuan untuk melegakan
atau mengimbangi kemerosotan fungsi akibat
kecederaan atau hilang upaya. Produk ini
direka untuk digunakan semasa melakukan
tugas pembersihan di bilik mandi, di atas sinki
atau di atas tandas, dan untuk pemindahan ke
dan dari bilik pembersihan.
Kumpulan pengguna yang dimaksudkan
Kumpulan pengguna peranti ini adalah
berdasarkan keupayaan fungsi individu dan
bukan pada dianogsis, keadaan kesihatan
atau umur tertentu. Peranti ini bertujuan untuk
individu dengan ketinggian 146 cm atau lebih,
atau berat badan 40 kg atau lebih.
Pengguna sekunder peranti-peranti ini ialah
penjaga yang memberikan bantuan dan
doktor/juruteknik yang mengurus peranti.
Persekitaran yang dimaksudkan
Peranti ini bertujuan untuk kegunaan dalaman
dalam persekitaran rumah atau institusi
dan sesuai digunakan di bilik mandi, tetapi
bukan untuk kolam renang atau persekitaran
menghakis yang serupa.
Penggunaan yang dimaksudkan
Peranti-peranti ini bertujuan untuk kegunaan
jangka pendek dan jangka panjang dan boleh
digunakan beberapa kali sehari.
Peranti ini bertujuan untuk digunakan
dengan kulit yang tidak rosak. Peranti ini
bertujuan untuk pengubahsuaian dan
penggunaan semula.
Jangka hayat perkhidmatan
Jangka hayat perkhidmatan ialah 7 tahun.
Untuk maklumat lengkap berkenaan
hayat perkhidmatan peranti, sila layari
www.etac.com.
Indikasi
Indikasi penggunaan adalah ketidakupayaan,
termasuk tetapi tidak terhad kepada individu
kurang upaya fizikal yang memerlukan
sokongan belakang dan/atau tempat letak
tangan untuk kekal dalam posisi duduk serta
bantuan untuk duduk atau bangun dari kerusi.
Kontraindikasi
Tiada kontraindikasi yang diketahui.
Amaran
Amaran yang menerangkan elemen risiko
bagi suatu tindakan atau tetapan tertentu
terhadap produk ini boleh didapati di bahagian
yang berkaitan.
Pusingkan kastor ke luar untuk
meningkatkan kestabilan kerusi.
Pastikan kastor dikunci ketika pengguna
duduk atau bangun daripada kerusi.
Peranti yang panas boleh menyebabkan
kulit melecur
Peranti yang rosak tidak boleh digunakan.
Jangan bersandar pada satu tempat letak
tangan sahaja.
Periksa sensitiviti pengguna terhadap ulser
tekanan sebelum guna
Bahagian badan akan terhimpit
semasa pemasangan atau pengeluaran
mangkuk najis
Pengisytiharan pematuhan
Peranti ini memenuhi syarat Peraturan Peranti
Perubatan (EU) 2017/745.
Peranti ini diuji dan memenuhi syarat
EN ISO 10993-1, SS EN 12182.
Maklumat prapembelian
Maklumat prapembelian boleh didapati di
www.etac.com.
Kejadian buruk
Sekiranya berlaku kejadian buruk berkaitan
dengan penggunaan peranti, sila laporkan
kepada pengedar tempatan dan pihak
berkuasa kompeten negara secepat mungkin.
Pengedar tempatan akan menyampaikan
maklumat tersebut kepada pengilang.
Penyesuaian
adalah semua yang melampaui arahan dan
tetapan manual. Peranti yang diubahsuai
khas oleh pelanggan tidak boleh mengekalkan
tanda Etac CE. Tempoh waranti Etac tamat.
Jika tidak pasti tentang apa-apa perkara
berkaitan pelaksanaan penyesuaian, sila
hubungi Etac.
Peranti yang digabungkan dengan produk lain
17
Tripp
Etac /
tidak boleh mengekalkan tanda peranti CE
melainkan terdapat persetujuan gabungan.
Hubungi Etac untuk maklumat terkini.
Penerangan peranti
..............................Rajah A
1. Penyandar 2. Sokongan tangan 3. Tempat
duduk 4. Label produk 5. Item tidak berlabel
Simbol-simbol ......................................
Simbol-simbol pada manual dan pada peranti:
1. Amaran, langkah berjaga-jaga atau had.
2. Nasihat dan petua yang berguna.
3. Bahan untuk dikitar semula. 4. Maksimum
berat pengguna (lihat data teknikal)
5-6. Pembersihan (lihat penyelenggaraan)
7. Berat produk
Penerangan item tanpa label:
1. Nama produk 2. Perihalan produk
3. Nombor siri 4. Nombor item 5. Tarikh
pengilangan 6. Akses kod bar kepada
GS1-128 GTIN-14 dan nombor siri*
*Tarikh pengilangan peranti boleh dibaca
melalui kod bar pada peranti. Nombor 11
ditunjukkan di bawah kod bar dalam
kurungan. Kombinasi nombor selepas
kurungan ini ialah tarikh pengilangan.
Data teknikal .......................................
.........................................Rajah E
Pemasangan
Penyelenggaraan
Bersihkan produk menggunakan sabun
mudah larut yang mengandungi pH 5-9
atau 70% larutan pembasmi kuman. Boleh
dinyahcemarkan pada suhu maksimum 85°C
sekiranya perlu.
Sebahagian bahan-bahannya tahan kakisan.
Jaminan 5 tahun terhadap kerosakan bahan
dan pembuatan. Untuk terma dan syarat, sila
layari www.etac.com.
Penyimpanan
Produk perlu disimpan di dalam rumah di
tempat yang kering pada suhu melebihi
5°C. Jika produk telah disimpan untuk masa
yang lama (lebih daripada empat bulan),
fungsinya mesti diperiksa oleh pakar sebelum
digunakan.
pl
Polski
Dziękujemy za wybór produktu marki Etac.
Aby uniknąć uszkodzeń podczas montażu,
obsługi i użytkowania, należy przeczytać
niniejszą instrukcję użytkowania i zachować
ją na przyszłość. Można ją również znaleźć na
stronie www.etac.com. W celu wyboru języka
należy kolejno kliknąć linki „International"
(międzynarodowe) i „Local websites" (zlokalizo-
wane wersje witryny). W witrynie znajdują się
również inne dokumenty dotyczące produktu,
takie jak informacje dla zleceniodawców,
poradnik zakupu i instrukcje regeneracji.
W niniejszej instrukcji użytkownik to osoba
korzystająca z wózka. Opiekun to osoba
pomagająca użytkownikowi.
Opis wyrobu
Tripp Tilt to przenośne krzesło prysznicowo-
toaletowe popychane przez asystenta,
z funkcją przechylania i pochylania.
Przeznaczenie
Produkt Tripp Tilt (zwany dalej również
wyrobem lub produktem) to wyrób medyczny
przeznaczony do łagodzenia lub niwelowania
skutków zaburzeń czynnościowych spowodowa-
nych urazem lub niepełnosprawnością. Wyrób
jest przeznaczony do wykorzystania podczas
czynności higienicznych pod prysznicem,
przy umywalce lub nad toaletą, a także do
przemieszczania użytkownika korzystającego
/ www.etac.com
Rajah B
............Rajah C
Rajah D
Publicidad
