GASPARDO FBR Plus Serie Empleo Y Mantenimiento página 2

ITALIANO
INDICE
Premessa .............................................5
1.0
1.1 Garanzia ................................................5
1.1.1 Scadenza della garanzia ........................5
1.2 Identifi cazione ........................................5
1.3 Descrizione della falciatrice ...................6
1.4 Dati tecnici .............................................6
1.5 Movimentazione .....................................7
1.6 Disegno complessivo .............................7
1.7 Segnali di sicurezza e indicazione .........8
2.0 Norme di sicurezza e prevenzione
infortuni ...............................................9
Norme d'uso ......................................12
3.0
3.0.1 Applicazione barra falciante al telaio .....12
3.0.2 Predisposizione falciatrice ...................13
3.0.3 Applicazione al trattore ........................13
3.0.4 Adattamento albero cardanico .............14
3.0.5 Stabilità in trasporto falciatrice-trattore .....14
3.0.6 Adattamento barra falciante .................15
3.0.7 Regolazioni ..........................................15
Manutenzione ....................................18
4.0
4.1 Manutenzione ordinaria .......................18
4.2 Manutenzione straordinaria .................21
Trasporto stradale .............................23
5.0
Demolizione e smaltimento ..............23
6.0
Montaggio ........................................104
7.0
Parti di ricambio .............................. 113
8.0
2
ENGLISH
INDEX
Foreword ............................................25
1.0
1.1 Warranty...............................................25
1.1.1 When the warranty becomes void ........25
1.2 Identifi cation .........................................25
1.3 Description of the mower .....................26
1.4 Technical data ......................................26
1.5 Handling ...............................................27
1.6 Assembly drawing ................................27
1.7 Danger and indicator signals ...............28
2.0 Safety regulations and
accident prevention ..........................29
Use instructions ................................32
3.0
3.0.1 Attaching the cutting arm to the chassis .....32
3.0.2 Setting-up the mowing machine ...........33
3.0.3 Hitching to the tractor ...........................33
3.0.4 Cardan shaft adaption .........................34
3.0.5 Stability of mower and tractor during
transport ..............................................34
3.0.6 Adapting the mowing bar .....................35
3.0.7 Adjustment ...........................................35
Maintenance ......................................38
4.0
4.1 Routine maintenance ...........................38
4.2 Extra maintenance ...............................41
Road transport ..................................43
5.0
Demolition and disposal ..................43
6.0
Assembly .........................................104
7.0
Spare parts ...................................... 113
8.0

DEUTSCH
INHALT
Vorwort ...............................................45
1.0
1.1 Garantie ...............................................45
1.1.1 Verfall des garantieanspruchs ..............45
1.2 Identifi zierung .......................................45
1.3 Beschreibung der maschine ................46
1.4 Technische daten .................................46
1.5 Fortbewegung ......................................47
1.6 Zusammenfassend ..............................47
1.7 Warnsignale und anzeigesignale .........48
2.0 Sicherheits- und unfallverhütungs- ..........
bestimmungen ..................................49
Betriebsanleitung ..............................52
3.0
3.0.1 Einsetzung des mähbalkens am
rahmen .................................................52
3.0.2 Vorbereitung der mähmaschine ...........53
3.0.3 Anbringung am schlepper ....................53
3.0.4 Anpassung der gelenkwelle .................54
3.0.5 Stabilität von mähmaschine-schlepper
beim transport .....................................54
3.0.6 Anpassen des mähbalkens ..................55
3.0.7 Einstellung ...........................................55
Wartung ..............................................58
4.0
4.1 Ordentliche wartung .............................58
4.2 Ausserordentliche wartung ..................61
Strassentransport .............................63
5.0
6.0 Zerlegen und entsorgen der
maschine ...........................................63
Montage ...........................................104
7.0
Ersatzteile ........................................ 113
8.0
cod. G19503010