spanesi MINIBENCH Manual De Instrucciones De Uso Y Manutención página 63

2) Bouton de remise à zéro.
3) Voyant présence tension.
4) Bouton qui commande la descente de
l'élévateur
5) Bouton qui commande la montée de
l'élévateur
6) Déblocage disp. de sécurité premier tronçon.
7) Déblocage disp. de sécurité + by-pass
microcontact
8) Voyant montée
9) Voyant descente
10) Voyant by-pass
11) Bouton qui commande le déblocage des
disp. de sécurité du bras de tirage.
F
FIGURE 10 PUPITRE DE COMMANDE
D
ABBILDUNG 10 STEUERKONSOLE
E
FIGURA 10 PUPITRE DE MANDO
1) Interrupteur général avec bouton coup-de-
poing d'arrêt d'urgence à retenue mécanique.
2) Bouton de remise à zéro.
3) Voyant présence tension.
4) Bouton qui commande la descente de
l'élévateur
5) Bouton qui commande la montée de
l'élévateur
6) Déblocage disp. de sécurité premier tronçon.
7) Déblocage disp. de sécurité + by-pass
microcontact
8) Voyant montée
9) Voyant descente
10) Voyant by-pass
11) Bouton qui commande le déblocage des disp.
de sécurité du bras de tirage
dem Bedienfeld verfügbaren Funktionen sind wie
folgt:
1) Hauptschalter mit selbstsperrendem Not-Aus-
Pilzschalter.
2) Reset-Druckknopf.
3) Kontrolllicht Spannung.
4) Bedienung Heber-Abwärtsbewegung.
5) Bedienung Heber-Aufwärtsbewegung.
6) Freigabe mechanische Sicherung erstes
Teilstück
7) Freigabe Sicherheitsvorrichtungen +Bypass
Sicherheitsschalter
8) Kontrolllicht Aufwärtsbewegung.
9) Kontrolllicht Abwärtsbewegung.
10) Kontrolllicht Bypass
11) Bedienung Freigabe Sicherheitsvorrichtungen
Zugarm.
1) Hauptschalter mit selbstsperrendem Not-Aus-
Pilzschalter.
2) Reset-Druckknopf.
3) Kontrolllicht Spannung.
4) Bedienung Heber-Abwärtsbewegung.
5) Bedienung Heber-Aufwärtsbewegung.
6) Freigabe mechanische Sicherung 1.Teilstück
7) Freigabe Sicherheitsvorrichtungen +Bypass
Sicherheitsschalter
8) Kontrolllicht Aufwärtsbewegung.
9) Kontrolllicht Abwärtsbewegung.
10) Kontrolllicht Bypass
11) Bedienung Freigabe
Sicherheitsvorricht.Zugarm.
63
Minibenchi
Las funciones disponibles en el tablero de mando son:
1) Interruptor general con interruptor
fungiforme de retención mecánica para la
parada de emergencia.
2) Interruptor de reposición.
3) Indicador de presencia de tensión.
4) Interruptor de mando de bajada del
levantador.
5) Pulsador de mando de subida del levantador.
6) Desbloqueo de los seguros del primer tramo.
7) Desbloqueo de los seguros + Bypass del
microinterruptor.
8) Indicador de subida.
9) Indicador de bajada.
10) Indicador de Bypass.
11) Interruptor de mando del desbloqueo de los
dispositivos de seguridad brazo del codal de tiro.
1) Interruptor general con interruptor
fungiforme de retención mecánica para la
parada de emergencia.
2) Interruptor de reposición.
3) Indicador de presencia de tensión.
4) Interruptor de mando de bajada del
levantador.
5) Pulsador de mando de subida del levantador.
6) Desbloqueo de los seguros del primer tramo.
7) Desbloqueo de los seguros + Bypass del
microinterruptor.
8) Indicador de subida.
9) Indicador de bajada.
10) Interruptor de Bypass.
11) Interruptor de mando del desbloqueo de los
dispositivos de seguridad del codal de tiro.