Utilisation Du Minibench Avec L'ETresillon De Tirage; Benutzen Der Minibench Mit Zugstrebe; Uso Del Minibench Como Levantador Con El Codal De Tiro - spanesi MINIBENCH Manual De Instrucciones De Uso Y Manutención

• Les tapis arrière sont normalement bloqués,
tandis que ceux avant doivent être réglés et
bloqués selon les exigences d'appui du véhicule
sur l'élévateur.
• Mettre les 4 tampons en caoutchouc dans les
fentes prévues à cet effet sur les tapis. Régler
les tampons transversalement en fonction de la
largeur des points d'appui du véhicule.
• Toujours bloquer les vis qui fixent les tapis
avant de commencer à soulever le véhicule.
• Appuyer sur le bouton <montée> (5), soulever
le MINIBENCH d'environ 30 cm du sol et
arrêter le mouvement.
• Bien contrôler la stabilité du véhicule et des
tampons d'appui.
• Continuer à monter jusqu'à la hauteur voulue en
appuyant de nouveau sur le bouton <montée>
(5).
• Toujours mettre le MINIBENCH en
position de sécurité en appuyant sur le
bouton <descente> (4) jusqu'à ce que
l'élévateur s'arrête sur le premier bloc de
sécurité mécanique.
ATTENTION
En cas de danger, appuyer immédiatement
sur le bouton coup-de-poing rouge d'urgence.
4.3.3 UTILISATION DU MINIBENCH
AVEC L'ETRESILLON DE TIRAGE
Procéder comme suit pour utiliser le
MINIBENCH avec le bras de tirage (fig. 10 et
11):
• Contrôler si le tapis mobile est complètement
abaissé.
• Donner du courant à la centrale en agissant sur
l'interrupteur du tableau d'alimentation du
système de distribution.
• Mettre le véhicule sur le tapis mobile de
l'élévateur
• Placer le véhicule sur l'élévateur en veillant à ce
que le poids soit réparti le mieux possible. Les
portières doivent être fermées et aucun objet
ne doit dépasser du gabarit du véhicule.
• Die hinteren Plattformen sind normalerweise
fest, hingegen sind die vorderen Halterungen zu
regulieren und an der entsprechenden Position
des Fahrzeugs auf dem Heber zu befestigen.
• Die 4 Gummiklötze in den entsprechenden auf
den Plattformen ausgeführten Schlitzen
anordnen. Die Klötze entsprechend der Breite
der Fahrzeug-Aufsetzpunkte quer regulieren.
• Vor dem Hochfahren des Fahrzeugs immer die
Befestigungsschrauben der Plattformen
anziehen.
• Den Knopf <auf> (5) drücken, die
MINIBENCH auf eine Höhe von ca. 30 cm
hochfahren und dann anhalten.
• Sorgfältig die Stabilität von Fahrzeug und
Gummiklötzen prüfen.
• Den Knopf <auf> (5) erneut drücken und den
Heber auf die gewünschte Höhe hochfahren.
• Den Knopf <ab> (4) drücken bis zum Stillstand
des Hebers auf seinen mechanischen
Sicherungen, um so die Position der
MINIBENCH zu sichern.
HINWEIS
Bei Gefahr umgehend den Not-Aus-
Schalter drücken.
4.3.3 BENUTZEN DER MINIBENCH MIT
ZUGSTREBE
Soll die MINIBENCH mit Zugstrebe benutzt
werden, so ist wie folgt vorzugehen (Abb.10 und
11):
• Prüfen, dass die bewegliche Plattform
vollständig heruntergelassen.
• Über den Schalter an der
Stromversorgungsschalttafel die Spannung am
Aggregat herstellen.
• Das Fahrzeug auf die bewegliche Plattform des
Hebers fahren.
• Das Fahrzeug so anordnen, dass das Gewicht
möglichst optimal verteilt ist. Die Türen müssen
geschlossen sein, zudem dürfen keinerlei
Gegenstände am Fahrzeug überstehen.
69
Minibenchi
• Las tarimas traseras están normalmente
bloqueadas, las delanteras deben ser reguladas
y bloqueadas en posición según las necesidades
de apoyo del vehículo sobre el levantador.
• Colocar los 4 tapones de goma en las ranuras
de las tarimas. Calibrar transversalmente los
tapones en función del ancho de los puntos de
apoyo del vehículo.
• Siempre bloquear los tornillos de fijación de las
tarimas antes de iniciar las operaciones de
levantamiento del vehículo.
• Pulsar el interruptor < subida > (5), levantar el
MINIBENCH unos 30 cm y detener el
movimiento.
• Controlar bien la estabilidad de la carga y de
los tapones de apoyo.
• Subir hasta la altura deseada, pulsando de
nuevo el interruptor < subida > (5).
• Poner el MINIBENCH en posición de
seguridad pulsando el interruptor < bajada >
(4) hasta que el levantador se detenga en los
retenes mecánicos.
ADVERTENCIA
En caso de peligro, pulsar tempestivamente el
interruptor rojo de parada de emergencia.
4.3.3 USO DEL MINIBENCH CON EL
CODAL DE TIRO
Cuando se desea operar el MINIBENCH con
el brazo de tiro realizar lo siguiente (fig.10 y 11):
• Comprobar que la tarima esté completamente
bajada.
• Alimentar la centralita actuando sobre el
interruptor del cuadro de alimentación de la
instalación de distribución.
• Llevar el vehículo encima de la tarima móvil del
levantador.
• Posicionar el vehículo sobre el levantador de
modo que el peso resulte repartido en el
mejor modo posible. Las puertas, cuando están
presentes, deben estar cerradas. No deben
sobresalir objetos del perfil del vehículo.