Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
EN: Information
01. Place the sling at the level of the user's knee pit. The
centre marking should follow the midline of the user.
02. Make sure the sling reaches the knee pit before
moving on to next step.
03. If possible, raise the backrest closer to a sitting
position before hoisting from a lying position.
04. Make sure the straps are fastened symmetrically on
left and right side.
05. Before performing the transfer – make sure that:
- Sling reaches the user's knee pit.
- Lower straps are not crossed.
- If the user has been sitting or lying on the sling,
check that the sling is still correctly positioned.
06. Perform a safety stop when the straps are stretched
tense. Check that all straps are correctly and
symmetrically attached.
07. Lower the user to sitting position using either
method A, B or C.
NO: Informasjon
01. Plasser seilet på høyde med brukerens kneskål.
Sentermerket skal følge brukerens midtlinje.
02. Pass på at seilet når opp til kneskålen før du går
videre til neste trinn.
03. Hev om mulig ryggstøtten nærmere sittende stilling
før du løfter fra liggende stilling.
04. Kontroller at stroppene er festet symmetrisk på
venstre og høyre side.
05. Kontroller følgende før forflytning:
- Seilet når baksiden av brukerens kne.
- De nedre stroppene er ikke krysset.
- Hvis brukeren har sittet eller ligget på et seil, må
du kontrollere at seilet fremdeles er riktig plassert.
06. Utfør en sikkerhetsstopp når stroppene er strammet.
Kontroller at alle stropper er riktig og symmetrisk
festet.
07. Senk brukeren til sittende stilling med metode A, B
eller C.
FI: Tietoja
01. Aseta nostoliina käyttäjän polvitaipeen korkeudelle.
Keskimerkinnän tulee seurata käyttäjän keskilinjaa.
02. Varmista ennen seuraavaan vaiheeseen siirtymistä,
että nostoliina ulottuu polvitaipeeseen.
03. Jos mahdollista, nosta selkänoja lähemmäs istuvaa
asentoa ennen kuin nostat makuuasennosta.
04. Varmista, että hihnat on kiinnitetty symmetrisesti
vasemmalle ja oikealle puolelle.
05. Varmista ennen siirtoa, että:
- nostoliina yltää käyttäjän polvitaipeeseen
- alemmat hihnat eivät ole ristissä
- nostoliina on edelleen oikeassa asennossa, jos
käyttäjä on istunut tai maannut nostoliinan päällä.
06. Suorita turvapysäytys, kun hihnat ovat kireällä.
Tarkista, että kaikki hihnat on kiinnitetty oikein ja
symmetrisesti.
07. Laske käyttäjä istuma-asentoon käyttäen joko
menetelmää A, B tai C.
BM28699 Rev. 4.0
SV: Information
01. Placera selen i höjd med brukarens knäveck.
Mittmarkeringen ska följa brukarens mittlinje.
02. Se till att selen når knävecket innan du går vidare till
nästa steg.
03. Höj om möjligt ryggstödet närmare sittande ställning
innan du lyfter från liggande ställning.
04. Kontrollera att banden är symmetriskt fästa på
vänster och höger sida.
05. Innan du utför förflyttningen ska du se till att:
- Selen når ned till brukarens knäskål.
- De nedre remmarna inte har korsats.
- Om brukaren har suttit eller legat på selen ska du
kontrollera att selen fortfarande sitter korrekt.
06. Utför ett säkerhetsstopp när banden är spända.
Kontrollera att alla band är korrekt och symmetriskt
fästa.
07. Sänk brukaren till sittande ställning med antingen
metod A, B eller C.
DA: Information
01. Anbring sejlet på niveau med brugerens knæhase.
Midtermarkeringen skal følge brugerens midterlinje.
02. Sørg for, at sejlet når ned til knæhasen, før du går
videre til næste trin.
03. Løft så vidt muligt ryglænet tættere på en siddende
stilling, før der løftes fra liggende stilling.
04. Sørg for, at stropperne er fastgjort symmetrisk på
venstre og højre side.
05. Før du udfører forflytningen, skal du sørge for, at:
- Sejlet når brugerens knæhase.
- De nederste stropper er ikke krydset.
- Hvis brugeren har siddet eller ligget på sejlet, skal
det kontrolleres, at sejlet stadig er placeret korrekt.
06. Foretag et sikkerhedsstop, når stropperne er spændt.
Kontrollér, at alle stropper er fastgjort korrekt og
symmetrisk.
07. Sænk brugeren til siddende stilling ved hjælp af
metode A, B eller C.
DE: Informationen
01. Das Hebetuch wird auf der Höhe der Kniekehle des
Benutzers platziert. Die Mittelmarkierung sollte der
Mittellinie des Benutzers entsprechen.
02. Das Hebetuch muss bis zur Kniekehle reichen, bevor
der nächste Schritt durchgeführt werden darf.
03. Heben Sie die Rückenlehne nach Möglichkeit näher
an eine Sitzposition an, bevor Sie den den Benutzer
aus einer liegenden Position heben.
04. Stellen Sie sicher, dass die Gurte auf der linken und
rechten Seite symmetrisch befestigt sind.
05. Stellen Sie vor dem Transfer Folgendes sicher:
- Hebetuch reicht bis zur Kniekehle des Benutzers.
- Die unteren Gurte sind nicht gekreuzt angebracht.
- Wenn der Benutzer auf dem Hebetuch sitzt oder
liegt, prüfen Sie, ob das Hebetuch noch richtig
positioniert ist.
06. Führen Sie einen Sicherheitsstopp durch, wenn die
Gurte gespannt sind. Stellen Sie sicher, dass alle
Gurte korrekt und symmetrisch befestigt sind.
07. Senken Sie den Benutzer mit Methode A, B oder C in
eine sitzende Position ab.
57
Publicidad
