winncare Virmedic WINN'MOTION 150 Manual De Instrucciones

NOUVEAU LÈVE PERSONNE WINN'MOTION 150 ref. 102102036
NUEVA GRUA WINN'MOTION 150 ref. 102102036
NEW HOIST WINN'MOTION 150 ref. 102102036
Équipement électrique /Equipo eléctrico / Electrical equipment
1. L'équipement électrique dispose de un système de sécurité électrique qui débloque le moteur si dans
le mouvement de descente du lève-personne, il y a un obstacle qui le bloque (des parties du corps de
l'usager, un meuble,...).
2. L'équipement électrique dispose d'un bouton d'arrêt d'urgence qui déconnecte la batterie du moteur
en arrêtant automatiquement le mouvement du lève-personne. Pour débloquer le bouton d'arrêt, il
faudra le tourner. Ce bouton est situé à une hauteur de 536mm au-dessus du sol.
3. Quand ON N'UTILISE PAS le lève-personne, il faut appuyer sur le bouton d'arrêt d'urgence pour
éviter d'user les batteries.
4. Il faudra maintenir l'équipement électrique loin de l'eau et autres liquides, et le protéger des
éclaboussures qui pourraient toucher ses circuits internes et provoquer ainsi des dommages graves.
5. Le logement des batteries dispose d'orifices de ventilation qui assurent l'aération nécessaire et
correcte de cet espace. Il ne faut pas bloquer ou couvrir cette aération.
6. Il faut remplacer les batteries tous les 4 ans, et quelque fois avant, selon le type d'utilisation. Des
décharges fréquentes et fortes usent plus rapidement la batterie. Pour une longue durée de vie de la
batterie, la recharger le plus souvent possible. La durée de la charge oscille entre 8 à 10 heures. Il faut
recharger les batteries des équipements qui ne s'utilisent pas continuellement au moins tous les 3 mois,
sinon leur autodécharge pourrait les abîmer.
7. Lorsque le signal sonore de batterie faible se fait entendre. Dans ce cas aura un maximum de 8
cycles d'élévation.
1. El equipo eléctrico dispone de un sistema de seguridad eléctrico que desbloquea el motor si en el
movimiento de descenso de la grúa ésta encuentra algún obstáculo que le impide descender (partes
del cuerpo del usuario, muebles...).
2. El equipo eléctrico dispone de un botón de parada de emergencia que desconecta la batería del
motor deteniendo automáticamente el movimiento de la grúa. Para desbloquear el botón de paro
deberá girarlo. Dicho botón está situado a una altura de 536mm por encima del suelo.
3. Cuando NO utilice la grúa pulse el botón de parada de emergencia para evitar que las baterías se
descarguen.
4. Deberá mantener el equipo eléctrico alejado del agua y otros líquidos, así como protegerlo de
posibles salpicaduras que podrían afectar a sus circuitos internos provocándole serias averías.
5. El alojamiento de las baterías dispone de unos orificios de ventilación que aseguran el necesario y
correcto aireamiento de este espacio. Esta ventilación no debe ser bloqueada o cubierta.
6. Las baterías deben ser reemplazadas después de 4 años, quizá antes dependiendo del tipo de uso.
Fuertes y frecuentes descargas reducen la vida de la batería. Para una vida óptima de la batería
deberá recargarse tan a menudo como sea posible. El tiempo de recarga oscila entre 8 y 10 horas. Las
baterías de equipos que no se usen habitualmente deberán recargarse al menos cada 3 meses, de lo
contrario podrían averiarse como consecuencia de su propia autodescarga.
7. Cuando la batería está baja se oye una señal acústica. En este caso quedarán como máximo 8
ciclos de elevación.
1. The electrical equipment has one safety system (electrical) that disengages the motor if, in the
downward movement of the hoist, it comes up against an obstacle that hinders it from descending (parts
of the user's body, furniture...).
2. The electrical equipment has an emergency stop button that disconnects the motor's battery
automatically halting the movement of the hoist. To disengage the stop button, it must be turned. This
button is located at a height of 536mm above the ground.
3. When the hoist is NOT in use, press the emergency stop button to prevent the batteries from running
down.
4. Keep the electrical equipment away from water and other liquids to protect it from possible splashes
that may affect its internal circuits causing serious damage.
5. The battery housing has several ventilation holes that ensure the necessary and correct air circulation
within this space. This ventilation must not be blocked or covered.
6. The batteries must be replaced after 4 years and perhaps before, depending on the type of use.
Heavy and frequent unloading reduces the life of the battery. For the optimum life of the battery,
recharge it as often as possible. Recharging time is around 8 to 10 hours. Batteries of equipment not
habitually used must be recharged at least every 3 months; otherwise they could be damaged as a
consequence of their own self discharge.
7. When the low battery beep is heard. In this case will be a maximum of 8 cycles of elevation.
F
E
UK
1
2-3
4
5
6