DVA NOA Manual De Istrucciones página 67

NOA
manual de
istrucciones
DE VECCHI ADDOLCITORE MODELLO AL 12
APPARECCHIATURA AD USO DOMESTICO PER IL TRATTAMENTO DI ACQUE
POTABILI
Questo apparecchio è un addolcitore ad uso domestico collegato solo ed
esclusivamente alla rete dell'acqua potabile
I valori rappresentati si riferiscono ad una sperimentazione su 3150 li-
tri con acqua domestica potabile ed 1 ciclo di rigenerazione manuale,
in accordo con PO interno TiFQLab.
I valori di parametro sono in rispondenza a quanto indicato dal Decreto legislativo
del 2 Febbraio 2001, n. 31 e successivi recepimenti
(D.lgs. 2 febbraio 2001, n. 31 e
Prescriptive values according to Legisla-
tive decree n.31, February 2, 2001, and
Parametro Valeurs normatifs selon la loi italienne
Décret Législatif du 2 février 2001, n.31, et
Parameters
Paramètres
Rechtssetzender Hinweis
Parameter
Parámetro
n. 31 und folgende Maßnahme)
Параметры
Parametry
(Ley de 2 de Febrero 2001, n. 31 y
siguientes reconocimientos)
Нормативная ссылка (Зак. Акт от
02.02.2001,н.31 с посл. дополн.)
(wg rozporządzenia Rep. Włoskiej z
dn. 2 lutego 2001, n. 31 i dalsze zmiany)
Durezza
(valori consigliati - recommended values)
Hardness
Conduttività
2500 µScm-1 a 20°C
Conductivity
Accettabile e senza anomale variazioni
Torbidità
Acceptable and lacking anomalous variations
Turbidity
Ammonio
Ammonium
Calcio
Calcium (consigliato - recommended)
Magnesio
Magnesium (consigliato - recommended)
Sodio
Sodium
Ferro
Iron
Escherichia Coli
Pseudomonas
Aeruginosa
I materiali costituenti il sistema di addolcimento a contatto con l'acqua pota-
bile risultano conformi ai requisiti del D.M. 6 aprile 2004, n. 174
ATTENZIONE: questa apparecchiatura necessita di una regolare manutenzione
periodica al fine di garantire i requisiti di potabilità dell'acqua potabile trattata ed il
mantenimento dei miglioramenti come dichiarati dal produttore.
UTILIZZARE SECONDO MANUALE D'USO E MANUTENZIONE
La sperimentazione è stata eseguita presso TiFQLAB - Centro di sperimentazio-
ne, ricerca e analisi applicate alle tecnologie alimentari e dell'acqua potabile.
Manuale d'istruzione NOA
Riferimento normativo
successivi recepimenti)
following transpositions
transpositions suivantes
(D.lgs. 2. Februar 2001,
Referencia normativa
Norma
15 - 50 °f
0,50 mg/L
100 mg/L
Min. 37,83 - Max. 46,04 mg/L
50 mg/L
200 mg/L
200 µg/L
0 UFC/ 100 ml
0 UFC/ 250 ml
DE VECCHI WATER SOFTENER AL 12
EQUIPMENT FOR DOMESTIC TREATMENT OF DRINKING WATER
This equipment is a water softener for domestic use, to be connected exclu-
sively with the water system.
The following values refer to a test on 2540 litres, with domestic drinking water
and 1 cycle of manual regeneration, in compliance with TiFQ internal regulations
on testing.
The parameters comply with the values indicated by the Italian norms on the
subject, the Legislative decree n.31, February 2, 2001, and following tran-
spositions.
Acqua domestica potabile di prova
Domestic drinking water for testing
Eau domestique potable d'essais
Test Haustrinkwasser
Agua doméstica potable de prueba
Домашняя питьевая вода для пробы
Wartości dla wody pitnej poddanej testom
przed uzdatnieniem
Min. 14,91 - Max. 16,53
Media 321
Max. 1 NTU
Non rilevato
Not detected
Min. 9,41 -Max. 14,61 mg/L
Min. 1,59 - Max. 4,59 mg/L
Min. 2,33 - Max. 48,14 µg/L
Non rilevato
Not detected
Non rilevato
Not detected
The drinking water-contact materials of the water softener comply with the
parameters requested by the Italian laws (D.M. 6 aprile 2004, n.174).
WARNING: this equipment needs periodic maintenance to guarantee the treated
drinking water requirements and to maintain the features declared by the manu-
facturer.
THE EQUIPMENT MUST BE USED FOLLOWING THE RULES IN THE MANUAL
Testing by TiFQLAB
Testing by TiFQLAB - Università della Calabria
ESPAÑOL
Acqua domestica potabile di prova trattata
Domestic drinking water for testing, treated
Eau domestique potable d'essais traitée
Bearbeitetes Test Haustrinkwasser
Agua doméstica potable tratada
Обработанная домашняя питьевая вода для пробы
Wartości dla wody pitnej uzdatnionej
Min. 0,34- Max. 5,32
Media 298
Max. 1 NTU
Non rilevato
Not detected
Min. 0,92 - Max. 4,66 mg/L
Min. 0,26 - Max. 10,13 mg/L
Min. 56,15 - Max. 79,18 mg/L
Min. non rilevato - Max. 3,24 µg/L
Non rilevato
Not detected
Non rilevato
Not detected
67