Publicidad
Enlaces rápidos
TRUE
TRM4M-BLK-WHT1-BLKLLLL-NY-4
¡ADVERTENCIA!
Asegúrese de leer y comprender por completo
este documento antes de instalar, operar y someter
a mantenimiento o servicio este aparato. De lo
contrario, se pueden producir fallos en el aparato,
daños materiales, lesiones graves o la muerte.
Los fallos en el aparato, las lesiones y los daños
materiales por una instalación incorrecta no están
cubiertos por la garantía.
TRUE MANUFACTURING CO., INC.
2001 East Terra Lane • O'Fallon, Missouri 63366-4434
(636) 240-2400 • FAX (636)-272-2408
FAX internacional (636)272-7546 • (800)-325-6152
Departamento de piezas (800)-424- TRUE
FAX del departamento de piezas +1 (636)-272-9471
América del Norte – Canadá y Caribe
Teléfono para garantía: +1 855 878 9277
Fax para garantía: +1 636 980 8510
Teléfono de asistencia técnica:
+1 855 372 1368
Correo electrónico para garantía:
warrantyinquiries@truemfg.com
Correo electrónico del servicio de
asistencia técnica:
service@truemfg.com
7:00 – 6:00 CST de jueves a viernes.
8:00 – 12:00 sábados
TEC_TM_259 | REV. A | ES
MANUFACTURING CO., INC.
EXPOSITORES DE PRODUCTOS EN TIENDA (TRM)
México
Teléfono: +52 555 804 6343/44
service-mexicocity@truemfg.com
9:00 a.m. – 5:30 p.m. L–V
Latinoamérica
Teléfono: +52 555 804 6343/44
servicelatam@truemfg.com
9:00 a.m. – 5:30 p.m. L–V
MANUAL DEL PROPIETARIO
E
xpositorEs dE
TRM3M-BLK-WHT-1BLKLLL-YN-4
TRUE hace el seguimiento del historial de su aparato
el número de serie. Para facilitar la consulta, anote abajo el nombre
completo del modelo y el número de serie. Esta información se
encuentra en la etiqueta del número de serie. La ubicación de la
etiqueta del número de serie varía según el aparato.
Nombre del modelo:
Número de serie:
MANUAL DE INSTALACIÓN
R.U., Irlanda, Oriente
Medio, África e India
Teléfono: +44 (0) 800 783 2049
service-emea@truemfg.com
8:30 a.m. – 5:00 p.m. L–V
12/11/2023
PRODUCTOS EN TIENDA
¡ACCIÓN DEL USUARIO!
Traducción de las instrucciones originales
Unión Europea y
Australia
Comunidad de Estados
Teléfono: +61 2 9618 9999
Independientes
service-aus@truemfg.com
Teléfono: +41 61 563 0705
8:30 a.m. – 5:00 p.m. L–V
service-emea@truemfg.com
8:00 a.m. – 5:00 p.m. L–V
mediante
Página 1 de 44
842860-A
Publicidad
Manuales relacionados para True TRM4M-BLK-WHT1-BLKLLLL-NY-4
Resumen de contenidos para True TRM4M-BLK-WHT1-BLKLLLL-NY-4
- Página 1 ¡ACCIÓN DEL USUARIO! ¡ADVERTENCIA! mediante TRUE hace el seguimiento del historial de su aparato Asegúrese de leer y comprender por completo el número de serie. Para facilitar la consulta, anote abajo el nombre este documento antes de instalar, operar y someter completo del modelo y el número de serie.
- Página 2 TRUE. Este documento contiene información importante sobre la seguridad, el funcionamiento, el mantenimiento y el servicio. NO se deshaga de este documento. TRUE solo es el fabricante del aparato. Si necesita ayuda para encontrar a un técnico cualificado, visite nuestro localizador de empresas de servicio en truemfg.com/support/service-locator.
- Página 3 Las advertencias, directrices y recomendaciones de este documento están destinadas a prevenir daños en el aparato, lesiones personales o la muerte. Para garantizar un uso y un mantenimiento permanentemente seguros del aparato TRUE, lea detenidamente todas las advertencias, directrices y recomendaciones antes de proceder.
- Página 4 EXPOSITORES DE PRODUCTOS EN TIENDA (TRM) www.truemfg.com Información importante sobre seguridad Información importante sobre seguridad Advertencias básicas de seguridad y operación Observe las precauciones básicas de seguridad, incluidas las que figuran a continuación, para reducir el riesgo de lesiones personales, descargas eléctricas, incendio o la muerte.
- Página 5 La instalación y el servicio del aparato están reservados únicamente a técnicos cualificados. Si necesita ayuda para encontrar a un técnico cualificado, visite nuestro localizador de empresas de servicio en truemfg.com/support/service-locator. TRUE solo es el fabricante del aparato y no es responsable de la instalación.
- Página 6 Advertencias sobre el refrigerante de hidrocarburo Los equipos TRUE utilizan refrigerante de hidrocarburo (R-290/513A/600a). Compruebe la etiqueta del número de serie para determinar el refrigerante del aparato. La ubicación de la etiqueta del número de serie varía según el modelo.
- Página 7 Especificaciones del aparato ¡ACCIÓN DEL USUARIO! A continuación, se proporciona cierta información que debe TRUE no es responsable de los daños sufridos durante conocer sobre el aparato: el envío. Antes de aceptar e instalar el aparato, inspeccione detenidamente que no haya daños de •...
- Página 8 EXPOSITORES DE PRODUCTOS EN TIENDA (TRM) www.truemfg.com Información sobre su aparato y los requisitos de información (cont.) Requisitos eléctricos Requisitos eléctricos Electrical Specifications ¡ACCIÓN DEL USUARIO! Power Model Voltage Frequency Phase Circuit Size Obtenga una copia del diagrama de cableado Cord utilizando nuestro buscador de números de serie, TRM2L...
- Página 9 EXPOSITORES DE PRODUCTOS EN TIENDA (TRM) www.truemfg.com Información sobre su aparato y los requisitos de instalación Requisitos eléctricos Posible ubicación del tomacorriente en la pared TRM2L - OUTLET LOCATION 02/27/23 Ubicación del tomacorriente en TRM2L 58 1/2" FOR "Y" SIDE PARA EL LADO «Y»...
- Página 10 EXPOSITORES DE PRODUCTOS EN TIENDA (TRM) www.truemfg.com Información sobre su aparato y los requisitos de instalación (cont.) Posible ubicación del tomacorriente en la pared TRM2M - OUTLET LOCATION 02/27/23 Ubicación del tomacorriente en TRM2M 3" FOR "Y" SIDE PARA EL LADO «Y» 14"...
- Página 11 EXPOSITORES DE PRODUCTOS EN TIENDA (TRM) www.truemfg.com Información sobre su aparato y los requisitos de información (cont.) Posible ubicación del tomacorriente en la pared TRM3L/TRM3M - OUTLET LOCATION 02/27/23 Ubicación del tomacorriente en TRM3L/TRM3M PARA EL LADO «Y» 3" FOR "Y" SIDE 11"...
- Página 12 EXPOSITORES DE PRODUCTOS EN TIENDA (TRM) www.truemfg.com Información sobre su aparato y los requisitos de instalación (cont.) Posible ubicación del TRM4L - OUTLET LOCATION 02/27/23 tomacorriente en la pared Ubicación del tomacorriente en TRM4L 3" FOR "Y" SIDE PARA EL LADO «Y» 10"...
- Página 13 EXPOSITORES DE PRODUCTOS EN TIENDA (TRM) www.truemfg.com Información sobre su aparato y los requisitos de instalación (cont.) Posible ubicación del TRM4M - OUTLET LOCATION 02/27/23 tomacorriente en la pared Ubicación del tomacorriente en TRM4M PARA EL LADO «Y» 3" FOR "Y" SIDE 14"...
- Página 14 EXPOSITORES DE PRODUCTOS EN TIENDA (TRM) www.truemfg.com Instalación y ajuste Instalación y ajuste ¡ADVERTENCIA! ¡ADVERTENCIA! ¡Riesgo de descargas eléctricas o quemaduras! de realizar El propietario del aparato es responsable apagar un sistema de control electrónico o ajustar los la evaluación de riesgos del equipo de protección controles de temperatura a 0 (posición «off»), no se individual (EPI) y de asegurar una protección adecuada elimina la energía eléctrica de todos los componentes.
- Página 15 EXPOSITORES DE PRODUCTOS EN TIENDA (TRM) www.truemfg.com Instalación y ajuste (cont.) Ajuste de los estantes ¡ACCIÓN DEL USUARIO! NO ajuste los estantes hasta DESPUÉS de haber finalizado la instalación. Los cilindros de espuma y las tapas DEBEN instalarse en los orificios de los pies de nivelación.
- Página 16 Si alguna vez se requiere reemplazar el control de temperatura, asegúrese de solicitar el reemplazo a su distribuidor TRUE o a un agente de servicio recomendado. • Todas las cubiertas y los paneles de acceso deben estar en su sitio y correctamente asegurados antes de hacer funcionar este aparato.
- Página 17 EXPOSITORES DE PRODUCTOS EN TIENDA (TRM) www.truemfg.com Funcionamiento del aparato (cont.) Control de temperatura y ubicación del interruptor de la luz Controles electrónicos de temperatura En la cubierta frontal; la cantidad varía según el modelo Interruptor de la luz En la parte delantera derecha del techo. TEC_TM_259 | REV.
- Página 18 EXPOSITORES DE PRODUCTOS EN TIENDA (TRM) www.truemfg.com Funcionamiento del aparato (cont.) Secuencia general de funcionamiento — Refrigeradores y congeladores ¡ACCIÓN DEL USUARIO! Para obtener más información sobre el ajuste del control de la temperatura del aparato o la secuencia general de funcionamiento, consulte nuestro manual titulado «Manual de ajuste del control de la temperatura.
- Página 19 EXPOSITORES DE PRODUCTOS EN TIENDA (TRM) www.truemfg.com Funcionamiento del control electrónico de la temperatura L E Y E N D A D E L C O N T R O L D I X E L L X R 7 0 C H L Compresor en marcha Flecha arriba Lectura en pantalla...
- Página 20 EXPOSITORES DE PRODUCTOS EN TIENDA (TRM) www.truemfg.com Funcionamiento del control electrónico de la temperatura (cont.) L E Y E N D A D E L C O N T R O L D I X E L L X R 7 0 C H L Compresor en marcha Flecha arriba Lectura en pantalla...
- Página 21 EXPOSITORES DE PRODUCTOS EN TIENDA (TRM) www.truemfg.com Funcionamiento del control electrónico de la temperatura (cont.) L E Y E N D A D E L C O N T R O L D I X E L L X R 7 0 C H L Compresor en marcha Flecha arriba Lectura en pantalla...
- Página 22 EXPOSITORES DE PRODUCTOS EN TIENDA (TRM) www.truemfg.com Funcionamiento del control electrónico de la temperatura (cont.) L E Y E N D A D E L C O N T R O L D I X E L L X R 7 0 C H L Compresor en marcha Flecha arriba Lectura en pantalla...
- Página 23 EXPOSITORES DE PRODUCTOS EN TIENDA (TRM) www.truemfg.com Funcionamiento del control electrónico de la temperatura (cont.) L E Y E N D A D E L C O N T R O L D I X E L L X R 7 0 C H L Compresor en marcha Flecha arriba Lectura en pantalla...
- Página 24 EXPOSITORES DE PRODUCTOS EN TIENDA (TRM) www.truemfg.com Mantenimiento y servicio Mantenimiento y servicio ¡ADVERTENCIA! ¡ADVERTENCIA! • La instalación y el servicio del aparato están ¡Riesgo de descargas eléctricas o quemaduras! reservados únicamente a técnicos cualificados. • Al apagar un sistema de control electrónico Si necesita ayuda para encontrar a un técnico o ajustar los controles de temperatura a 0 cualificado, visite nuestro localizador de empresas...
- Página 25 Las piezas OEM minimizan el riesgo de una posible ignición asociada al uso de piezas incorrectas. El uso de componentes que no sean OEM puede anular la garantía de TRUE. • Encargue el mantenimiento de su unidad a un proveedor de servicio cualificado para minimizar el riesgo de una posible ignición debido a piezas incorrectas o a un servicio...
- Página 26 EXPOSITORES DE PRODUCTOS EN TIENDA (TRM) www.truemfg.com Mantenimiento y servicio (cont.) Mantenimiento y servicio (cont.) Mantenimiento recomendado Consulte las tareas de mantenimiento recomendado y la frecuencia indicadas a continuación. Algunas tareas pueden requerir mayor frecuencia en función de su instalación. Cada tres Tareas de mantenimiento Cada mes...
- Página 27 EXPOSITORES DE PRODUCTOS EN TIENDA (TRM) www.truemfg.com Mantenimiento y servicio (cont.) Modelo: Número de serie: TEC_TM_259 | REV. A | ES 12/11/2023 Página 27 de 44...
- Página 28 EXPOSITORES DE PRODUCTOS EN TIENDA (TRM) www.truemfg.com Mantenimiento y servicio (cont.) Limpieza del serpentín del condensador Herramientas necesarias ¡ADVERTENCIA! Las herramientas necesarias incluyen (pero no se limitan a) las siguientes: de realizar El propietario del aparato es responsable • Escalera de mano [> 6' (1,8 m)] la evaluación de riesgos del equipo de protección individual (EPI) y asegurar una protección adecuada •...
- Página 29 Información adicional Si tiene alguna pregunta, póngase en contacto con el departamento de servicio técnico de TRUE Manufacturing. En la cubierta delantera puede consultar información sobre las Fig. 3. Nunca pase el cepillo en perpendicular por las aletas del serpentín.
- Página 30 EXPOSITORES DE PRODUCTOS EN TIENDA (TRM) www.truemfg.com Mantenimiento y servicio (cont.) Cuidado y limpieza generales de las superficies ¡ADVERTENCIA! Juntas • Limpie las juntas con agua jabonosa tibia. ¡Riesgo de descargas eléctricas o incendio! • NO use herramientas afiladas ni cuchillos para raspar una junta.
- Página 31 TRUE ofrece limpiadores y abrillantadores respetuosos con inoxidable. el medio ambiente a través de nuestra True Store en store.trueresidential.com/products/stainless-steel-clean-polish-kit Factores nocivos para el acero inoxidable Aparatos y herrajes pintados a medida Básicamente, hay tres factores que pueden dañar la capa pasiva del...
- Página 32 EXPOSITORES DE PRODUCTOS EN TIENDA (TRM) www.truemfg.com Mantenimiento y servicio (cont.) 8 consejos que ayudan a prevenir la corrosión del acero inoxidable Mantenimiento de la limpieza de su equipo Enjuague Evite la formación de manchas difíciles limpiando con frecuencia. Si usa limpiadores clorados, enjuáguelos y seque la superficie Use limpiadores a la concentración recomendada (alcalinos inmediatamente con un paño.
- Página 33 EXPOSITORES DE PRODUCTOS EN TIENDA (TRM) www.truemfg.com Mantenimiento y servicio (cont.) Ajustes e inversión de la puerta Compruebe la alineación y el funcionamiento de la puerta antes de ajustar la alineación o la tensión. Ajuste de la alineación Ajuste de la tensión Las puertas deben cerrarse automáticamente al abrirse 50,8-76, 2 mm (2-3").
- Página 34 EXPOSITORES DE PRODUCTOS EN TIENDA (TRM) www.truemfg.com Mantenimiento y servicio (cont.) Desmontaje ¡ADVERTENCIA! El peso de la puerta es ¡Se recomienda asistencia! superior a 22,7 kg (50 lb). No levante ni apoye la puerta por el tirador. Las puertas son ¡Peligro de aplastamiento o corte! pesadas.
- Página 35 EXPOSITORES DE PRODUCTOS EN TIENDA (TRM) www.truemfg.com Mantenimiento y servicio (cont.) Instalación ¡ADVERTENCIA! El peso de la puerta es ¡Se recomienda asistencia! superior a 22,7 kg (50 lb). No levante ni apoye la puerta por el tirador. Las puertas son ¡Peligro de aplastamiento o corte! pesadas.
- Página 36 EXPOSITORES DE PRODUCTOS EN TIENDA (TRM) www.truemfg.com Mantenimiento y servicio (cont.) Inversión e. Instale la barra de torsión en el lado opuesto. ¡ADVERTENCIA! f. Instale el pasador de la bisagra en el lado opuesto. Si procede, conecte los cables del pasador de la bisagra como El peso de la puerta es ¡Se recomienda asistencia! superior a 22,7 kg (50 lb).
- Página 37 EXPOSITORES DE PRODUCTOS EN TIENDA (TRM) www.truemfg.com Mantenimiento y servicio (cont.) Inversión (cont.) Fig. 11. Fig. 12. Cubierta de cables situada en el centro del lado de las bisagras de la puerta. Ubicación del tornillo de tierra del lado de la bisagra. Blanco Blanco Rojo...
- Página 38 EXPOSITORES DE PRODUCTOS EN TIENDA (TRM) www.truemfg.com Accesorios opcionales (no incluidos) Accesorios opcionales (no incluidos) ¡ADVERTENCIA! ¡ADVERTENCIA! • La instalación y el servicio del aparato están ¡Bordes afilados! reservados únicamente a técnicos cualificados. • Tenga cuidado para evitar posibles cortes al Si necesita ayuda para encontrar a un técnico mover, instalar, limpiar o realizar el servicio y el cualificado, visite nuestro localizador de empresas...
- Página 39 Accesorios opcionales (no incluidos) (cont.) Bandeja de drenaje calentada (BDC) True ofrece una bandeja de drenaje calentada (BDC) para garantizar que la bandeja de drenaje de condensado no se desborde si se hace un uso intensivo del aparato o si se opera en condiciones ambientes exigentes. La BDC es una opción solo si se requiere para la aplicación.
- Página 40 TRUE y luego de la instalación y la puesta en marcha adecuadas según el paquete de instrucciones suministrado con cada unidad TRUE. La responsabilidad de TRUE bajo esta garantía se limita a un período de tres (3) años a partir de la fecha de la instalación original. Cualquier cobertura de la garantía depende de que la fecha de compra del gabinete esté...
- Página 41 EXPOSITORES DE PRODUCTOS EN TIENDA (TRM) www.truemfg.com NOTAS TEC_TM_259 | REV. A | ES 12/11/2023 Página 41 de 44...
- Página 42 EXPOSITORES DE PRODUCTOS EN TIENDA (TRM) www.truemfg.com NOTAS Página 42 de 44 12/11/2023 P#842860 TEC_TM_259 | REV. A | ES...
- Página 43 EXPOSITORES DE PRODUCTOS EN TIENDA (TRM) www.truemfg.com NOTAS TEC_TM_259 | REV. A | ES 12/11/2023 Página 43 de 44...
- Página 44 www.truemfg.com Página 44 de 44 12/11/2023 P#842860 TEC_TM_259 | REV. A | ES...