Etac Molift RgoSling StandUp Manual Del Usuario página 55

EN: Information
01. Slide the sling down behind the user's back until it
reaches the user's waist.
02. Instruct the user to lean back slightly when lifting,
and if possible hold onto the handles.
03. It is recommended to be two assistants when
applying RgoSling with support. Tighten the support
so it supports when lifting. It must not take up the
whole load.
04. Make sure the lifting ropes are fastened
symmetrically on left and right side.
05. Before performing the transfer – make sure that:
- Sling is placed at waist height.
- Waist belt is locked and tightened.
- Both ropes are attached to the lifting arm.
- Waist belt is retightened when the sling is loaded.
- When using the Molift RgoSling StandUp w/
Support, the support must support the user's
buttocks.
06. When using RgoSling Standup with support, the
support band may be removed when the user is in
standing position.
NO: Informasjon
01. Før seilet ned bak brukerens rygg til det når
brukerens midje.
02. Brukeren må lene seg litt bakover under løfting og
om mulig holde seg fast i håndtakene.
03. Det anbefales å være to assistenter når RgoSling
StandUp brukes med støtte. Stram støtten slik at
den støtter under løfting. Den må ikke bære hele
lasten.
04. Kontroller at løftetauene er festet symmetrisk på
venstre og høyre side.
05. Kontroller følgende før forflytning:
– Seilet er plassert i midjehøyde.
– Midjebeltet er låst og strammet.
– Begge tauene er festet til løftearmen.
– Midjebeltet strammes igjen når seilet er belastet.
– Ved bruk av Molift RgoSling StandUp m/støtte må
støtten brukes til å støtte brukerens seteparti.
06. Ved bruk av RgoSling Standup med støtte kan
støttebåndet fjernes når brukeren står oppreist.
BM40399 - Rev. 4.0
SV: Information
01. Skjut ner selen bakom brukarens rygg tills den når
brukarens midja.
02. Be brukaren luta sig något bakåt när han/hon lyfts
och om möjligt hålla i handtagen.
03. Vi rekommenderar att två vårdgivare hjälps åt när
RgoSling StandUp ska användas med stöd. Dra åt
stödet så att det stöder vid lyft. Stödet får inte bära
upp hela lasten.
04. Kontrollera att lyftbanden är symmetriskt fästa på
vänster och höger sida.
05. Innan du utför förflyttningen ska du se till att:
- Selen är placerad i midjehöjd.
- Midjebältet är låst och åtdraget.
- Båda repen är fästa vid lyftarmen.
- Midjebältet dras åt igen när selen belastas.
- Vid användning av Molift RgoSling StandUp med
stöd måste brukarens stuss stödjas av stödet.
06. Vid användning av RgoSling Standup med stöd kan
stödbandet tas bort när brukaren står upp.
DA: Information
01. Lad sejlet glide ned bag brugerens ryg, indtil det når
brugerens talje.
02. Bed brugeren om at læne sig en smule bagud under
løftet og om muligt holde fast i håndtagene.
03. Det anbefales, at der er to hjælpere, når RgoSling
StandUp med støtte placeres. Stram støtten, så
den støtter under løft. Den må ikke bære hele
belastningen.
04. Sørg for, at løftestropperne er fastgjort symmetrisk på
venstre og højre side.
05. Før du udfører forflytningen, skal du sørge for, at:
- Sejlet er placeret i taljehøjde.
- Mavebæltet er låst og strammet.
- Begge reb er fastgjort til løftearmen.
- Mavebæltet strammes igen, når sejlet belastes.
- Ved brug af Molift RgoSling StandUp med støtte skal
støtten placeres under brugerens balder.
06. Når RgoSling Standup med støtte anvendes, kan
støttebåndet fjernes, når brugeren befinder sig i
stående stilling.
55