Milwaukee M18 HSFSM Manual Original página 9

1
2
Detailed description see text section.
Detaillierte Beschreibung siehe Textteil.
Description détaillée, voir partie textuelle.
Per una descrizione dettagliata vedere la sezione
di testo.
Véase la sección de texto para una descripción
detallada.
Para a descrição detalhada veja o texto.
Zie het tekstgedeelte voor een gedetailleerde
beschrijving.
Nærmere beskrivelse, se tekst.
Se i tekstdelen for detaljert beskrivelse.
Detaljerad beskrivning, se textdel.
Katso yksityiskohtainen kuvaus tekstiosasta.
3
Βλέπε πεδίο κειμένου για λεπτομερή περιγραφή.
Ayrıntılı açıklamalar metin bölümünde.
Detailní popis si přečtěte v textové části.
Detailný popis si pozrite v textovej časti.
Szczegółowy opis – zob. część tekstowa.
A részletes leírást lásd a szöveges részben.
Podroben opis glejte del z besedilom.
Detaljni opis vidi u dijelu teksta.
Detalizētu aprakstu skatīt teksta daļā.
Detalus aprašymas teksto dalyje.
Vt üksikasjalikku kirjeldust tekstiosast.
Подробное описание см. в текстовой части.
За подробно описание вижте текстовата част.
Pentru o descriere detaliată, a se vedea partea de text.
За детален опис види текстуален дел.
Детальний опис див. у текстовій частині.
Pogledajte tekst za detaljan opis.
Shihni tekstin për përshkrim të hollësishëm.
.‫اﻟوﺻف اﻟﺗﻔﺻﯾﻠﻲ أﻧظر اﻟﺟزء اﻟﻧﺻﻲ‬
16
Use the supplied collar spacer sized for the chain knocker.
Operating without a collar spacer makes it more likely for the cable
to fl ip over in use and be damaged.
Verwenden Sie den mitgelieferten Abstandshalter, dessen
Größe auf den Kettenklopfer abgestimmt ist. Der Betrieb ohne
Abstandshalter erhöht die Wahrscheinlichkeit, dass die Spirale bei
Gebrauch ausschlägt und beschädigt wird.
Utilisez l'entretoise fournie, dont la taille est adaptée au batteur à
chaînes. L'utilisation sans entretoise augmente la probabilité que la
spirale se dévie et soit endommagée à l'usage.
Utilizzare il distanziale in dotazione, la cui misura è stata
dimensionata per la specifi ca fresa a catena. Il funzionamento
senza distanziatore aumenta la probabilità che durante l'uso la
spirale si muova a colpi di frusta e si danneggi.
Utilice el distanciador suministrado con el tamaño adecuado
correspondiente para el golpeador con cadena. En caso de
funcionamiento sin distanciador, ello aumenta la probabilidad de
que la espiral se desvíe o se dañe durante su uso.
Use o distanciador fornecido cujo tamanho está adaptado ao
tamanho da aldrava de corrente. A operação sem distanciador
aumenta a probabilidade da espiral tombar e ser danifi cada na
utilização.
Gebruik de meegeleverde afstandhouder, waarvan de maat is
afgestemd op de kettingklopper. Zonder afstandhouder is de kans
groter dat de spiraal tijdens het gebruik uitslaat en beschadigd
raakt.
Brug den medfølgende afstandsholder, der er dimensioneret til
kædeskraberen. Hvis kædeskraben bruges uden afstandsholder er
der øget sandsynlighed for, at spiralen under brug bøjer bagover
og bliver beskadiget.
Bruk den medleverte avstandsholderen, som har en størrelse
som er tilpasset kjedebankeren. Drift uten avstandsholder øker
sannsynligheten for at spiralene blir slått ut og skadet under
bruken.
Använd de medföljande distanshållarna med storlek anpassad till
kedjeknackaren. Drift utan distanshållare ökar risken för att spiralen
slår ut vid användningen och skadas.
Käytä mukana toimitettua välikappaletta, jonka koko on sovitettu
ketjukoputtimeen. Käyttö ilman välikappaletta suurentaa
todennäköisyyttä, että kierukka poukkoilee ja vahingoittuu.
Να χρησιμοποιείτε τον αποστάτη που παραδίδεται μαζί με το
προϊόν και το μέγεθός του ταιριάζει απόλυτα στο ρόπτρο αλυσίδας.
Η λειτουργία χωρίς αποστάτη αυξάνει την πιθανότητα εκτροπής
κατά τη χρήση και ζημιάς του σπιράλ.
Ürünle birlikte verilen ve boyutu zincir çırpıcıya uygun olan ara
parçayı kullanın. Ara parça olmadan çalıştırma, spiralin kullanım
sırasında dışarı çıkma ve hasar görme olasılığını artırır.
Používejte dodaný distanční držák, jehož velikost je přizpůsobená
pro řetězovou hlavu. Provoz bez distančního držáku zvyšuje
pravděpodobnost, že se spirála při používání vytluče a poškodí.
Používajte dodaný dištančný držiak, ktorého veľkosť je
prispôsobená na reťazovú hlavu. Prevádzka bez dištančného
držiaka zvyšuje pravdepodobnosť, že sa špirála pri používaní
vybije a poškodí.
Zastosuj dostarczoną podkładkę dystansową w rozmiarze
dopasowanym do bijaka łańcuchowego. Praca bez podkładki
dystansowej zwiększa prawdopodobieństwo odchylenia i
uszkodzenia spirali podczas użytkowania.
Használja a mellékelt távtartót, amely mérete a láncos tisztítófej
méretére van optimalizálva. A gép távtartó nélküli használata
megnöveli annak a valószínűségét, hogy a spirál a használat során
kivágódik és megsérül.
Uporabite priložen distančnik, katerega velikost je usklajena
z verižnim tolkalom. Pri uporabi brez distančnika se poveča
verjetnost, da se bo spirala med uporabo odklonila in poškodovala.
Uporabite suisporučeni držač razmaka, čija veličina je prilagođena
kucalu lanca. Pogon bez držača razmaka povećava vjerojatnost,
da bi spirala kod korištenja mogla izbiti i biti oštećena.
Izmantojiet komplektā iekļauto starpliku, kuras izmērs ir pielāgots
ar ķēdes galvai. Darbs bez starplikas palielina iespējamību, ka
lietošanas laikā spirāle izlieksies un tiks bojāta.
Naudokite komplekte esantį atstumo laikiklį, kurio dydis pritaikytas
pagal grandinės plaktuvo dydį. Naudojant be atstumo laikiklio,
padidėja tikimybė, kad spiralė iššoks ir bus pažeista.
Kasutage kaasasolevat distantshoidikut, mille suurus on sobitatud
kettklopitsa suurusega. Ilma distantsihoidiku kasutamiseta
suureneb tõenäosus, et spiraal tuleb kasutamise ajal välja ja saab
kahjustada.
Использовать входящий в комплект поставки распорный
элемент, размер которого соответствует цепной насадке. При
работе без распорного элемента увеличивается вероятность
того, что при использовании трос может выскочить и получить
повреждения.
Използвайте включения в доставката разделител, чийто
размер е съгласуван с верижния накрайник. Работата без
разделител повишава вероятността спиралата да отскочи при
употреба и да се повреди.
Folosiți distanțierul pentru inel dimensionat pentru bătătorul cu
lanț. Funcționarea fără distanțier mărește șansele de basculare a
spiralei în timpul utilizării și de deteriorare a acesteia.
Користете го испорачаниот разделник кој е со големина за да
одговара на синџирестата алка. Работењето без разделник
ја зголемува веројатноста спиралата да се отклони и да се
оштети при употреба.
Використовуйте розпірку, що входить до комплекту, розмір якої
відповідає розміру ланцюгового ударника. Робота без розпірки
збільшує ймовірність того, що спіраль відхилиться та буде
пошкоджена під час використання.
Koristite isporučenu ogrlicu veličine svemirskog prostora za lančani
nokaut. Rad bez okovratnika čini verovatnijim da se kabl prevrne u
upotrebi i bude oštećen.
Përdor kozmiken e qafores së furnizuar për trokitësin e zinxhirit.
Funksionimi pa një kozmike jakë e bën atë më të mundshme që
kablloja të rrokulliset në përdorim dhe të dëmtohet.
.‫اﺳﺗﺧدم ﻓﺎﺻل اﻟﻣﺣﺎﻓظﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺳﺎﻓﺔ اﻟﻣورد ﻣﻊ اﻟﻣﻧﺗﺞ اﻟذي ﯾﺗﻧﺎﺳب ﻣﻊ ﺣﺟم ﻣطرﻗﺔ اﻟﺳﻼﺳل‬
‫ﯾؤدي اﻟﺗﺷﻐﯾل ﺑدون ﻓﺎﺻل اﻟﻣﺣﺎﻓظﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺳﺎﻓﺔ إﻟﻰ زﯾﺎدة اﺣﺗﻣﺎﻟﯾﺔ اﻧﺣراف اﻟﻠوﻟب وإﻟﺣﺎق‬
.‫اﻟﺿرر ﺑﮫ أﺛﻧﺎء اﻻﺳﺗﺧدام‬
17