JBM 50813 Manual De Instrucciones página 9

6. ENTRETIEN
1. Nettoyez la surface extérieure de la presse avec un
chiffon sec, propre et doux. Lu-brifiez périodiquement
les raccordements et les composants mobiles avec
un lubri-fiant non agressif.
2. Lorsque la presse n'est pas utilisée, stockez-la dans
un endroit sec avec un marteau et un piston complè-
tement repliés.
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
ACHTUNG
1. Tragen Sie beim Arbeiten mit der Presse eine
Schutzbrille, eine Gesichtsmaske und Handschuhe,
um Verletzungen zu vermeiden.
2. Vor Beginn der Arbeiten mit dem Gerät muss sicher-
gestellt werden, dass es betriebsbereit ist, und es
darf nicht in Betrieb genommen werden, wenn bes-
chädigte oder gebrochene Komponenten, Undichti-
gkeiten usw. festgestellt werden.
3. Prüfen Sie den festen Sitz aller Schrauben und Mu-
ttern.
4. Stellen Sie sicher, dass die Presse an einem siche-
ren Ort und im Gleichgewicht ist.
5. Platzieren Sie Arme und Beine während des Ladens
nicht in der Nähe der Presse.
6. Es ist nicht gestattet, Federn oder andere Geräte mit
einer Presse zusammenzudrücken, die beim Lösen
zu Verletzungen und Versehrtheiten führen können.
7. Nehmen Sie KEINE Änderungen an der Presse vor.
8. Halten Sie Kinder und nicht qualifiziertes Personal
von der Presse fern.
9. Bei Nichtbeachtung der Anweisungen können die
Presse sowie das damit arbeitende Personal bes-
chädigt werden.
• Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch, bevor
Sie mit der Presse zu arbeiten beginnen.
WICHTIG. Befolgen Sie die Sicherheitshinwei-
se und Warnungen. Verwenden Sie das Gerät
entsprechend seinem Funktionszweck. Nicht-
beachtung kann zu Sach- und Personenschäden
führen. Bewahren Sie dieses Handbuch zum spä-
teren Nachschlagen an einem sicheren Ort auf.
1. SICHERHEITSHINWEISE UND WARNUNGEN:
1. Zur Wartung der Presse ist nur qualifiziertes Perso-
nal zuzulassen.
2. Zur Aufrechterhaltung der Effizienz der Presse ach-
ten Sie auf seine Reinheit.
3. Die maximale Tragfähigkeit beträgt 20 Tonnen. Über-
schreiten Sie diese nicht. Üben Sie niemals über-
mäßigen Druck auf die Presse aus und lassen Sie
sich immer von den Werten des Manometers leiten,
um den angewendeten Druck zu bestimmen.
4. Verwenden Sie die Presse nur für den vorgesehenen
Zweck.
5. Lassen Sie Kinder und nicht qualifiziertes Personal
nicht an den Arbeitsplatz.
6. Verwenden Sie keine ungeeignete Kleidung: Krawat-
ten, Uhren, Ringe oder frei hängenden Schmuck und
sammeln Sie langes Haar in einem Pferdeschwanz.
7. Verwenden Sie eine offiziell zugelassene "AN-
SI"-Schutzbrille, um Verletzungen am Gesicht zu
3. Dès que l'efficacité commence à diminuer, évacuez
l'air du système hydraulique, comme c'est indiqué au
paragraphe 4.2.
4. Vérifiez le niveau d'huile : dévissez les écrous (55)
sur le dessus du containeur. S'il n'y a pas assez
d'huile, remplissez d'huile de haute qualité, rempla-
cez l'écrou du filtre à huile et évacuez l'air du systè-
me hydraulique conformément au point 4.2.
vermeiden und tragen Sie geeignete Handschuhe.
8. Verwenden Sie die Presse nur auf stabilen, ausgewo-
genen, trockenen und rutschfesten Oberflächen, die
die Belastung aushalten können. Achten Sie auf Sau-
berkeit und Ordnung der Oberfläche, halten Sie die
Anforderungen an die Beleuchtung ein und entfernen
Sie Fremdkörper.
9. Überprüfen Sie die Presse jedes Mal, bevor Sie mit
der Arbeit beginnen. Es ist verboten, eine Presse zu
benutzen, die Mängel, Brüche, Öllecks oder andere
Schäden festgestellt hat.
10. Prüfen Sie den festen Sitz aller Schrauben und Mu-
ttern.
11. Stellen Sie sicher, dass das Werkstück zentriert und
sicher fixiert ist.
12. Halten Sie Hände und Füße jedes Mal vom Zylinder-
block fern.
13. Es ist NICHT gestattet, mit einer Presse Federn oder
andere Geräte zusammenzudrücken, die während
des Lösens zu Verletzungen und Versehrtheiten
führen können. Lassen Sie eine geladene Presse
niemals unbeaufsichtigt.
14. Arbeiten Sie NICHT mit der Presse, wenn Sie sich
müde fühlen oder unter dem Einfluss von Alkohol,
Medikamenten oder Drogen sind.
15. Lassen Sie NICHT zu, dass nicht qualifiziertes Per-
sonal mit der Presse arbeitet.
16. Nehmen Sie KEINE Änderungen an der Presse vor.
17. Verwenden Sie KEINE Bremsen- oder andere un-
geeignete Flüssigkeiten und mischen Sie beim Na-
chfüllen keine unterschiedlichen Öle. Verwenden Sie
nur hochwertiges Hydrauliköl.
18. Setzen Sie die Presse NICHT Regen oder extremen
Wetterbedingungen aus.
19. Reparaturen an der Presse dürfen nur von Fachleu-
ten durchgeführt werden. Gleichzeitig müssen die
entsprechenden Ersatzteile verwendet werden. Im
Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an unseren Kun-
denservice: 00 34 972 40 57 21.
20. WARNUNG: Dieses Handbuch enthält nicht alle
möglichen gefährlichen Situationen. Um Unfälle
zu vermeiden, müssen Sie sich an den gesunden
Menschenverstand halten und Vorsichtsmaßnahmen
treffen.
2. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
Tragfähigkeit: 20 Tonnen
Hub: 190 mm
Arbeitsbereich: 0-988 mm
Arbeitsbreite: 545 mm
Luftversorgung: 1-4 "NPT
Luftdruck: 120-200 Pfund pro Quadratzoll
3. MONTAGE
· 9 ·