Publicidad
ment
2rs or
oO an-
efore
stop,
nent.
1 be
tage
orre-
tavo-
ar el
0, no
jn de
> de-
ntral.
guna
n de
neter
FM-ZF-HF-Abgleich mit Me8sender/Outputmeter
Alignement FM-FI-HF avec générateur de mesure/
outputmétre
©) Wichtiger Hinweis!
Beim UKW-Abgleich ist die untere Eckfrequenz von 87,5 MHz
genau einzuhalten und darf aus rechtlichen Griinden nicht unter-
schritten werden..
CF) Instructions Importante!
Lors de l'alignement MF, il faut observer la fréquence limite infé-
rieure de 87,5 MHz exactement et, pour des raisons judiciaires,
cette valeur ne doit pas étre dépassée vers le bas.
Me@sender
Signal generator
Générateur de mesure
Generador de ondas
Bereich
Ri =60Q
Skalenanzeige
Abgleichelement
Band
@HAE®
Dial pointer
Element
Gamme
Aiguille cadran
Elément
Gama
Aguja de! dial
Elemento
Ra =
an/at/sur/en
FM
Alineamiento de FM-FI-RF con generador de ondas/
outputmetro
Important Instruction!
When aligning FM, the lower cut-off frequency of 87.5 MHz must
be observed exactly and, for legal reasons, this value must not
be gone below.
CE) jInstruccion importante!
Al alinear la FM, hay que observar la frecuencia de limite inferior
de 87,5 MHz exactamente y, por motivos juridicos, este valor no
tiene que quedarse por debajo.
AnschiuB
Abgleich
Terminal
Alignment
Raccord
Alignement
Conexién
Alineamiento
Output max.
87,5
22,5 kHz Hub
4
Deviation
\}<
Cc 19
Déviation
Desviacién
94
22,5 KHz Hub
Deviation
Déviation
Desviacion
94
22,5 kHz Hub
Deviation
Déviation
Desviacién
100 nV
96
22,5 kHz Hub
Deviation
Déviation
Desviacién
* FM/ZF:
Frequenz nach Farbpunkt auf Q 51, Q 52
Frequency according to colour point on 2 51, Q 52
schwarz/black/noir/negro
10,6:
blau/blue/bleu/azul
10, 87
rot/red/rouge/rojo
10,70
Fréquence selon point de coleur sur Q 51, Q 52
Frecuencia conforme al punto colorado en Q 51, Q 52
orange/orange/orange/naranjado
10,73
weiB/white/blanc/blanco
10,76
L8
L3
U1
(Osc.)
(94)
(94)
a
a iG
oy
MLL
Li
L210/L211
L220
(1,650)
(1,650)
Zeiger Rechtsanschlag
Pointer to RH position
Aiguille en butée droite
Aguja en tope derecho
Output max.
Mit L-Regler 0,5 W einstellen 4 0 dB am Millivoltmeter
Adjust 0.5 W 2 0 dB with the L-control at the millivoltmeter
Veuillez ajuster 0,5 W 2 0 dB avec le régulateur L au millivoltmétre
Ajustar 0,5 W con el regulador L 4 0 dB al milivoltimetro
Mit R 53: ~ 26 dB Output einstellen
With R 53: set — 26 dB output
Avec R 53: régler une sortie de — 26 dB
Con R 53: ajustar una salida de — 26 dB
Empfindlichkeit 3,5 W (3,74 V) an 4 Output (L-Regler max.)
Sensitivity 3.5 W (3.74 V) to 4 output {L contro! to max.)
Sensibilité 3,5 W (3,74 V) a 4 output (contrdle L a max.)
Sensibilidad 3,5 W (3,74 V) a 4 output (contro! L a max.)
R613
L51 ~~ R601
R53
AM-Min @/CG)
-260B
L6/7
c220
c19
L222
L212
FM-IF-RF alignment with signal generator/Outputmeter
:
i
©) Stereo-Abgleich
MeBmittel
1. Frequenzzahler (f = 19 kHz)
2. MeBsender (fremd modulierbar)
MS
3. Stereocoder (Grundig SC 5)
$c 5
4. Stereo-Outputmeter oder NF-Millivoltmeter
NF-MV
5. Netzteil
NT
Abgleich
Schaltfrequenz des Stereodecoders
(unmoduliértes HF-Eingangssignal)
Frequenzzahler Uber Tastkopf (oder 100k) an Mp.
anschlieBen. Mit R 613, 19 kHz + 100 Hz einstellen.
Vorbereitung:
@ Autoradio mit Stereo-Outputmeter verbinden. HF-Ausgang
vom MeBsender mit Autoradio-Antennenbuchse, Stereo-
coder-Signal-Ausgang mit MeBsender-Eingang (FM-
Fremdmodulation) verbinden.
@ MeBsender auf FM-Fremdmodulation schalten, FM-Bereich
ca. 100 MHz, HF-Ausgangsspannung ca. 500 pV einstellen.
e Stereocoder: Preemphasis, Pilot 19 kHz, 1 kHz, M/R
= L-Taste driicken.
@ Schieberegler ,,Pilot-Amplitude" auf 3 % einstellen.
(Linksanschlag)
@ Mit Schieberegler ,Signal-Amplitude" 20 kHz-Hub
einstellen, mit Schieberegler ,,Pilot-Amplitude" auf 27 kHz-
Hub nachregein.
Abgleich
Mono/Stereoumschaltung/Ubersprechen
Autoradio auf MeBsenderfrequenz abstimmen, mit L-Regler
1 Watt und mit Balance-Regler R 1600 Kanalgleichheit
einstellen. Modulation des linken Kanals am Stereocoder
abschalten (Taste M+S/R driicken, Outputmeter zeigt
Kanaltrennung an) ,Stereo". HF-Signalspannung vom
Me8 sender soweit zurtickregeln, bis die Kanaltrennung
wieder aufgehoben wird. Mono". Mono/Stereo-Ubergang bei
U-Antenne: 50 pV. MeBsender — HF-Ausgangsspannung auf
500 2V erhdhen, mit R 601 linken Kanal auf Output min.
einstellen.
&
Alignement stéréo-
Instruments de mesurage:
1. Compteur de fréquence (f = 19 kHz)
2. Générateur de signaux (peut étre modulé
externement
;
MS
3. Codeur stéréo (Grundig SC 5)
Sc 5
4. Outputmétre stéréo ou millivoltmetre BF
NF-MV
5. Bloc d'alimentation
NT
Alignement
Fréquence de commutation du décodeur stéréo
(signal d'entrée HF sans modulation)
Raccorder le compteur de frequence & Mp & au-dessus de
la sonde (ou 100 k). Avec R 613, ajuster 19 kHz + 100 Hz.
Préparations:
@ Raccorder l''autoradio a l'outputmétre stéréo. Raccorder Ja
sortie du générateur de signaux HF a la douille d'antenne
de lautoradio, et raccorder la sortie du signal du codeur
stéréo a l'entrée du générateur de signaux (modulation
externe FM).
@ Commuter le générateur de signaux a modulation externe
FM, régler la gamme FM a environ 100 MHz et la tension
de sortie HF a environ 500 uV.
@ Codeur stéréo: pré-emphasis, pilot 19 kHz, 1 kHz, M/R =
pousser sur la touche L.
@ Régler le commutateur glissant »Pilot-Amplitude" a3 %,
butée gauche).
;
@ Régler 20 kHz déviation avec le commutateur glissant
"Signal-Amplitude" et avec le commutateur glissant,
"Pilot-Amplitude" réajuster a 27 kHz déviation.
Alignement
Commutation mono/stéréo/diaphonie
Aligner l'autoradio a la fréquence du générateur de signaux
et ajuster 1 Watt avec le régulateur L et avec le régulateur
de balance R 1600, ajuster l'égalite des canaux. Débrancher
la modulation du canal gauche du codeur stéréo (pousser
sur la touche M+S/R, l'outputmétre-indique la séparation des
canaux) "Stereo". Réduire la tension du signal HF du
geénérateur de signaux jusqu'a ce que la séparation des
canaux soit interrompue encore. "Mono". Commutation mono/
stéréo pour les antennes U: 50 nV. Augmenter la tension
de sortie HF du générateur de signaux @ 500 uV, et avec R 601,
régler le canal gauche a output min.
Stereo Alignment
Measuring instruments
1. Frequency counter (f = 19 kHz)
;
2. Signal generator (can be modulated externally) MS
3. Stereocoder (Grundig SC 5)
Sc 5
5
4, Stereo-outputmeter or AF millivoltmeter
NF-MV
:
5. Power supply unit
NT
Alignment
Switching frequency of the stereo decoder
(unmodulated RF input signal)
Connect the frequency counter to Mp, above the probe
(or 100 k). With R 613, adjust 19 kHz + 100 Hz.
Preparations:
@ Connect the car fadio to the stereo outputmeter. Connect
the RF output of the signal generator to the antenna socket
of the car radio, and connect the signal output of the
stereocoder to the input of the signal generator (FM-
external modulation).
@ Switch the signal generator to FM external modulation, and
adjust the FM range to about 100 MHz, and the RF output
voltage to about 500 uv.
@ Stereocoder: preemphasis, pilot 19 kHz, 1 kHz, M/R =
' depress L-pushbutton.
@ Adjust the slide control ,,Pilot-Amplitude" to 3 %. (LH stop
position).
@ Adjust 20 kHz deviation with the slide control , Signal-
Amplitude" and, with the slide control ,,Pilot-Amplitude",
readjust to 27 kHz deviation.
Alignment
Mono/stereo switch-over/cross-talk
Align the car radio to the frequency of the signal generator,
adjust 1 Watt with the L-control and, with the balance
control R 1600, adjust the channel equality. Switch off the
modulation of the LH channel at the stereocoder (depress
pushbutton M+S/R, outputmeter indicates the channel
separation) "Stereo". Reduce the RF signal voltage of the
signal generator until the channel separation is interrupted
again. "Mono". Mono/stereo transition for U-antennas: 50 uV.
Increase the RF output voltage of the signal generator to 500 uv,
- with R 601 adjust the LH channel to output min.
ee Calibraje estereo
Medios de medida:
1. Contador de frecuencia (f = 19 kHz)
2. Generador de ondas (modulable exteriormente)MS
3. Coder estereo (Grundig SC 5)
Sc 5
4. Outputmetro estereo o milivotimetro de BF
NF-MV
5. Parte alimentadora
NT
Calibraje
Frecuencia de conmutacién del decoder estereo
(sefial de entrada AF sin modulacién)
Conectar el contador de frecuencia al Mp® a través de una
sonda de medida (6 100 k). Conectar 19 KHz = 100 Hz con
R 613.
Preparacién:
@ Unir el autoradio con el outputmetro estereo. Unir la salida
AF del generador de ondas con la entrada de antena, la
salida de sefal del coder estereo con la entrada del
generador de ondas (Modulaci6n externa FM).
@ Conectar el generador de ondas a modulacién externa FM,
colocar ja gama de FM aca. 100 MHz, la tensién de
salida de AF a ca. 500 nV
@ Coder estereo: Preemfasis, Piloto 19 kHz, 1 kHz, M/R =
presionar la tecla L.
® Colocar a 3 % el regulador pulsor "Amplitud piloto". (Al
tope izquierdo).
@ Colocar con el regulador pulsor "Amplitud de sénal"
20 kHz de elevacion, regular luego a 27 kHz de elevacion
de frecuencia con el regulador pulsor "Amplitud piloto".
Calibraje
Circuto mono/estereo/Diafona
Sintonizar el autoradio a la frecuencia del generador de
ondas, colocar 1 vatio con el regulador L e igualdad de
canal con el regulador de balance R 1600.
Desconnectar la modulacion del canal izquierdo en el coder
estereo (Presionar la tecla M+S/R, el outputmetro sefala la
}
separacion de canal "estereo"). Regular hacia atras la tension
de sefial de AF del generador de ondas de modo que se
suprima la separacién de canal. ,,Mono" el paso mono/estereo
con tensién de antena: 50 pV. Elevar la tensién de salida Af
del generador de ondas a 500 uV, colocar el canal izquierdo
a Output min. con R 601.
—~14-—
Publicidad
