Publicidad
2
_1.
L.H. Seat Slide
_)
1. Unke Sitzschiene
2.
Seat Pan
2.
Sitzpfanne
3.
Adjustment Handle
3. Justierhandgriff
4.
R.H. Seat Slide
4.
Rechte Sitzschiene
5.
Seat
5.
Sitz
6.
Mounting Bolts
6.
Befestigungsschrauben
7.
Lockwashers
7.
Sicherungsscheiben
_)1.
Glissi_redusi_ge, c6td _)
1. Deslizador del Asisnto
gauche
del Lade Izquierdo
2.
Embase du siege
2.
Base del Asiento
3.
Poignde de rdglage
3.
Mango de Ajuste
4.
Glissi_radusi_:Je,
c6t_
4.
Desilzadordel
Asiento
droit
del Lade Derecho
5.
Si_=ge
5. Asiento
6.
Vie de montage
6.
Pernos de Montaje
7.
Rondellefmin
7. Arandelas
de sequri-
dad
INSTALL
SEAT
Seat position should be adjusted forward or backward so that
the operator can comfortably reach clutch/brake pedal and
safely operate the tractor.
Release L.H. seat slide on seat pan bypullingouton adjustment
handle and slidingitto the rear position exposing seat mounting
holes from bottom. Slide R.H. slide to same rear position.
Mount rear of seat on slides using mounting bolts and lock-
washers as shown.
Pull out on adjustment handle and slide seat all the way for-
ward. Install front mounting bolts and Iockwashers. Tighten all
mounting bolts securely.
Lower seat into operating position and sit on seat. Press
clutch/brake pedal all the way down. If operating position is
not comfortable, adjust seat.
To adjust seat: Grasp adjustment handle andpull out, slide seat
to desired position and release adjustment handle.
_)
SITZ
MONTIEREN
Die Position des Sitzes sollte vorw_rts end n3ck'w&rts verstellbar
sein, so dass der Fahrer bequem des Kupplungs- und Bram-
spedal erreichen und den Traktor sicher bedienen kann.
Die linke Sitzschiene auf der Sitzschaie fraigeben, indem der
Justierhandgriff herausgezogen und nach hinten zur hinteran
Position bin veratellt wird, wodurch die SitzmentierlScher von
unten her freigelegt werden. DasselbeVeffahren bei der rechten
Sitzschiene anwenden.
Unter Gebrauch der Befestigungsschrauben und der Sicher-
ungsscheiben den hinteren Tell des Sitzes wie dargestellt auf
die Schienen montieren.
Den Justierhandgriff herausziehen und den Sitz vollkommen
nach vorne schieben. Die vorderan Befestigungsschrauben
und Sicherungsscheiben. Alie Befestigungsschrauben sicher
anziehen.
Bringen Sie den Sitz in die Arbeitsposition und setzen Sie sich
auf den Sitz. Dn3cken Sie des Kupplungs- und Bremspedal voll
durch. Wenn die Arbeitspositien
nicht bequem ist, muss der
Sitz justiert werden.
So stellen Sie die Position des Sitzes ein: Den Justierhandgriff
anpacken und herausziehen, den Sitz in die gew0nschte Posi-
tion schieben und den Justierhandgriff
ieslassen.
1
3
7
5
(_
MISE
EN PLACE
DU SIEGE
La position du si_je peut _tre r_glOevera I'avant ou vers rard(_re
afin que I',_tilisateur puisse treuver une position confortabie
par rapport _ la p_lale d'embrayage/frein et ainsi utiliser ie
tracteur en s_curitd.
Rel&cher la glissi_re c6td gauche sur I'embase du si_ge en
tirant sur la poign6e de r_glage et en la faisant glisser dens
la position, vers rarriOre, qui laisse apparaTtre les trous de
fixation sous le siege.
Assembler la partie arri_ra du siege sur les glissi_res & raide
des vis et rondelles frains comme montr6.
Tirer la poignee de r_glage et faire glisser le si_ge vers ravant.
Mettre en place los vis avant avec leurs rondelles freins. Serrer
fond toutes les vis.
Basculer ie si_ge en position d'utilisatien et s'asseoir dessus.
Appuyer _ fond sur la pd_lale d'embrayage/frein. Si la position
West pas confortable, ajuster la position du si_ge.
Pour a uster la position du siege : tenir fermement
la poignde
de r_glage et tirer dessus, fairs glisser le si_.ge jusqu'& la posi-
tion d_sir_e et rel&cher la poign_e de r_jlage.
(_
INSTALACI(_N
DEL ASlENTO
Laposici6n del asiento debe ajustarse hacia adelante o hacia
atrds de mode que el operador pueda alcanzar c6modamente
el pedal del embrague/freno y operar el tractor en forma se-
gura.
Suelte el deslizador del lade izquierdo en la base del asiento,
tirando hacia afuera el mango de ajuste y deslizdndolo a la
posici6n trasera, dejando expuestos los agujeres de montaje
del asiento desde la parte inferior. Deslice el deslizador del
lade derecho a la misma posici6n trasera.
Monte la parts trasera del asiento en los deslizadores usando
los pernos de montaje y arandelas de sequridad, segt_n se
muestra.
Tire hacia afuera el mango de ajuste y deslice el asiento
completamente hacia adelante. Instale los pernos de montaje
delanteros y arandelas de sequridad. Apriete todos los pernos
de montaje en forma segura.
Baje el asiento a la posici6n de operaci6n y si_ntese en el
asiento. Prasione el pedal del embrague/freno coh_pletamente
hasta abajo. Si la posicibn de operacibn no est_.c6moda, ajuste
el asiento.
Para ajustar el asiento: Agarre el mango de ajuste y tfrelo
hacia afuera, deslice el asiento a la posici6n deseada y suelte
el mango de ajuste.
19
Publicidad
