Publicidad
Réglage du frein de stationnement
Si le frein de stationnement lâche quelque peu, il est peut-
être nécessaire de le régler. Régler le câble à la longueur
A de 64 à 68 mm.
1. Relâcher le frein de stationnement en déplaçant le
levier de frein de stationnement vers la droite.
2. Desserrer complètement le contre-écrou et le bou-
lon de réglage situés du côté de l'étrier de frein ar-
rière.
3. Desserrer le contre-écrou du câble de frein.
4. Tourner l'écrou de réglage au câble de frein dans le
sens a afin d'augmenter la longueur du câble ou
dans le sens b afin de la réduire.
N.B.:
_
Si l'on ne parvient pas à obtenir le réglage spécifié, de-
mander conseil à un concessionnaire Yamaha.
_
5. Serrer le contre-écrou du câble de frein.
6. Bien serrer le boulon de réglage côté étrier de frein
arrière, puis le desserrer de 1/8 de tour. Serrer le
contre-écrou au couple spécifié.
FBU14751
Ajuste del freno de estacionamiento
Puede ser necesario ajustar el freno de estaciona-
miento si no funciona correctamente. La longitud del
cable A deberá ajustarse a 64–68 mm.
1. Libere el freno de estacionamiento moviendo la
palanca del freno de estacionamiento hacia la
derecha.
2. Afloje completamente la contratuerca y el per-
no de ajuste en la pinza del freno trasero.
3. Afloje la contratuerca del cable del freno.
4. Gire la tuerca de ajuste de la palanca del freno
en la dirección a para incrementar la longitud
del cable, o en la dirección b para reducir la
longitud del cable.
NOTA:
_
Si no puede ajustar el cable según las especificacio-
nes, consulte a un concesionario Yamaha.
_
5. Apriete la contratuerca del cable del freno.
6. Enrosque el perno de ajuste de la pinza del fre-
no trasero hasta que quede apretado, y luego
aflójelo 1/8 de vuelta. Apriete la contratuerca a
la torsión especificada.
8-80
SBU14751
Publicidad
