Publicidad
2
DIEROVANIE
OVLÁDACÍ PANEL:
Zapnúť hlavný vypínač.
Motor ventilátora beží, zariadenie vykoná
automatický presun papiera. Kontrolná žiarovka
Automatic Off na ovládacom paneli svieti.
Stlačiť tlačidlo Automatic on (žltá LED).
Hlavný vypínač vypnúť a až žltá LED zhasne,
hlavný vypínač zapnúť.
Postup dierovanie sa automaticky spustí pomocou
snímača, akonáhle sa papier posunie doľava k
zarážke. Stlačiť tlačidlo Automatic off (zelená LED),
SK
proces dierovania sa môže spustiť len nožným
pedálom. Pri opakovanom zapnutí dierovacie
automatiky (ON-Funkcia) by mal byť hlavný vypínač
vypnutý a zase zapnutý.
Stlačením šípky pitch control sa môže elektricky
posunúť bočný odstup vľavo alebo vpravo.
Doraz (zarážka) sa posúva tak dlho,
kým je tlačidlo stlačené.
Панель управления:
Главный выключатель в положении включен.
Двигатель вентилятора работает, машина
готова к работе. Включен световой индикатор
автоматического отключения на панели
управления. Для полностью автоматической
перфорации нажмите кнопку автоматической
работы (желтый светодиод).
Выключите главный выключатель, пока желтый
светодиод не погаснет. Bключите главный
выключатель. Автоматическая перфорация
осуществляется с помощью датчика, как только
бумага попадает в слот перфорации,
RUS
сдвигаясь влево до упора. Отключение
автоматической перфорации (зеленый
светодиод). При этом перфорация может быть
произведена только с помощью педали.
При повторном включании автоматического
режима (ON-функция) выключите и затем
включите главный включатель. Боковое
4
5
расстояние можно регулировать влево или
вправо, нажимая кнопки управления со
стрелками, при этом упор перемещается
до тех пор, пока кнопка нажата.
Panello comandi:
Accendere l'interruttore principale.
Il ventilatore del motore gira, la macchina esegue
un trasporto automatico della carta.
La spia di controllo Automatic Off sul pannello
comandi si accende.
Premere il tasto Automatic on (LED giallo).
Spegnere l'interruttore principale fino a quando si
spegne il LED giallo, quindi accendere l'interruttore
principale.La foratura viene avviata
automaticamente da un sensore quando la carta
viene spinta verso sinistra contro il pareggiatore.
IT
Premere il tasto Automatic off (LED verde),
la foratura può essere avviata solo con il pedale.
Accendendo ripetutamente il sistema automatico
di foratura (funzione ON) l'interruttore principale
deve essere spento e riacceso.
Premendo le frecce pitch control è possibile
spostare la distanza laterale verso destra o sinistra
con i controlli elettrici. Il pareggiatore si muove
finché si tiene premuto il tasto.
●
●
ПЕРФОРАЦИЯ
Dierovanie s pomocou nožného pedálu:
Stlačiť tlačidlo Automatic off
(vypnúť automatiku).
Nastaviť do rovnej polohy papier,
ktorý sa má dierovať, zaviesť do dierovacieho
otvoru a nastaviť vľavo k zarážke.
Uistiť sa, že je papier rovno v dierovacím otvoru,
ak tomu tak nie je, znova urovnať.
Maximálny dierovacie výkon papiera
80 gr. je 20–30 listov, podľa dierovacieho nástroja.
Stlačením nožnými spínača sa aktivuje postup
dierovanie.
Dierovaný papier potom ruky a vybrať
z dierovacieho otvoru.
Nie je tu automatické vysúvanie papiera.
Перфорация с использованием
ножной педали.
Нажмите кнопку отключения автоматической
работы на панели управления.
Поместите перфорируемый бумажный
блок в слот перфорации, выровняйте
и нажмите на педаль.
Внимание!
В зависимости от прибора машина расчитана
на перфорацию блока из 20–30 листов
80 г/м бумаги.
Выньте отперфорированный блок из слота
и повторите операцию.
Автоматической подачи бумаги в приемный
лоток при этом режиме не происходит.
6
Foratura con il pedale:
Premere il tasto Automatic off.
Pareggiare il materiale da forare in piano,
inserirlo nella fessura di foratura e appoggiarlo
a sinistra contro il pareggiatore.
Controllare che la carta sia in piano all'interno
della fessura di foratura e allinearla nuovamente
se necessario.
Capacità di foratura max. con 80 gr.
Carta circa 20–30 fogli, a seconda dell'utensile
di foratura.
Premere il pedale per avviare la foratura.
Quindi prelevare la carta forata dalla fessura
di foratura con le mani.
La carta non viene espulsa automaticamente.
1
2
3
A
FORATURA
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
1
2
3
7
8
4
5
6
7
Automatické dierovanie:
Stlačiť tlačidlo Automatic ON
(zapnúť automatiku).
Papier, ktorý sa má dierovať narovnať
a vložiť do dierovacieho otvoru.
Uistiť sa, že je papier rovno v dierovacím otvoru,
ak tomu tak nie je, znova urovnať.
Maximálny dierovacie výkon papiera
80 gr. je 20–30 listov, podľa
dierovacieho nástroja.
Автоматическая перфорация.
Нажмите кнопку включения автоматической
4
работы на панели управления.
5
6
7
Поместите перфорируемый бумажный блок
в слот перфорации, выровняйте,
сдвиньте влево и машина автоматически
отперфорирует блок.
Внимание!
В зависимости от прибора машина расчитана
на перфорацию блока из 20–30 листов
80 г/м бумаги.
В этом режиме отперфорированный
блок сдвигается в лоток приема автоматически.
9
10
Foratura automatica:
Premere il tasto Automatic On.
Pareggiare il materiale da forare in piano
e metterlo al centro all'interno della fessura
di foratura.
Controllare che la carta sia in piano all'interno
della fessura di foratura e allinearla nuovamente
se necessario.
Capacità di foratura max. con 80 gr.
Carta circa 20–30 fogli, a seconda dell'utensile
di foratura.
8
9
10
8
9
10
11
Publicidad
