Publicidad
6
STORINGEN OPLOSSEN
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Als u problemen ondervind,
controleert u dan eerst de
volgende punten, voordat
u de storingsdienst belt. ► ► ►
NL
Ak dochádza k poruchám,
predtým než sa obrátite na
servisnú službu, skontrolujte prosím
nasledujúce body. ► ► ►
SK
В случае неисправности, проверьте
следующие пункты, прежде чем
обращаться в сервисный центр.
► ► ►
RUS
In caso di difficoltà,
controllare i seguenti punti
prima di contattare il servizio clienti.
► ► ►
IT
●
VYHĽADÁVANIE PORÚCH
De Machine werkt niet:
• Is de hoofdschakelaar aan?
• Is de stekker ingestoken?
• Is er een stroom storing?
• Is de zekering defect (deze bevind
zich aan de achterkant van de
machin, onder de hoofdschakelaar).
• In de positie OFF kunt u de pons
beweging alleen met het voetpedaal
activeren.
• In de positie ON wordt de
Ponsbeweging automatisch gestart
en mag niet met met het
voetpedaal geactiveerd worden.
Zariadenie nepracuje:
• Je zapnutý hlavný vypínač?
• Je elektrická zástrčka správne
zastrčená?
• Je nožný spínač správne zastrčený?
• Nie je nejaká porucha v prívode
napätie?
• Nie je vadná poistka? (Nachádza
sa na zadnej strane zariadenia, pod
hlavným vypínačom).
• V polohe OFF sa dá postup
dierovanie aktivovať iba nožným
spínačom (pedálom).
• V polohe ON sa postup dierovanie
aktivuje automaticky a nemal by sa
teda aktivovať nožným pedálom. .
Аппарат не работает:
• Включен ли главный
выключатель?
• Правильно ли подключен аппарат
в электрический разъем?
• Прaвильно ли подключен раъем
педали ножного привода?
• Есть ли напряжение в
используемой розетке?
• Исправен ли предохранитель?
(Предохранитель расположен на
задней стороне аппарата, ниже
главного выключателя).
• При вылюченном автоматическом
режиме операция перфорации
производится с использованием
педали.
• При включенным режиме
автоматической пефорации.
• Перфорация осуществляется
автоматически.
L'apparecchio non funziona:
• L'interruttore principale è acceso?
• La spina elettrica è inserita
correttamente?
• Manca l'alimentazione di corrente?
• Il fusibile è difettoso? (Si trova
sul lato posteriore dell'apparecchio,
al di sotto dell'interruttore
principale).
• In posizione OFF è possibile avviare
la foratura solo con il pedale.
• In posizione ON la foratura viene
avviata automaticamente e non è
necessario avviarla con il pedale.
●
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
SVP in geen geval zelf een reparatie
uitvoeren stuur de machine naar
de fabriek met een omschrijving
van de fout.
Prosíme, v žiadnom prípade
nevykonávať sami opravu, mohlo
by to byť nebezpečné.
V prípade poruchy poslať zariadenia
s údajmi o závade na preteky.
ВНИМАНИЕ: Пожалуйста,
не пытайтесь отремонтировать
аппарат самостоятельно.
Обратитесь в сервисный центр
с описание проблемы.
Non eseguire mai riparazioni
da soli, in quanto potrebbe essere
pericoloso. In caso di difetti,
spedire l'apparecchio alla fabbrica
indicando l'errore.
●
Garantie:
Op deze machine geven wij bij
gebruik volgens normale
omstandigheden, 12 maanden
garantie.
Záruka:
Na toto zariadenie poskytujeme
pri starostlivom nakladaní
záruku 1 rok.
Гарантия:
12 месяцев при нормальных
условиях эксплуатации.
Garanzia:
Questo apparecchio è coperto da
garanzia di 1 anno,
se trattato con cura.
Publicidad
