Publicidad
FR
1 - INFORMATIONS GENERALES ........................................................................ 5
1.1. COMPOSITION DE L'INSTALLATION .................................................... 5
1.2. DESCRIPTION DU PRESTOJET 4C ....................................................... 5
1.3. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES .................................................... 5
1.4. DIMENSIONS ET POIDS ......................................................................... 6
2 - MISE EN SERVICE ............................................................................................ 7
2.1. DEBALLAGE DE L'INSTALLATION ......................................................... 7
2.2. RACCORDEMENT ELECTRIQUE ........................................................... 7
2.3. RACCORDEMENT AIR COMPRIME ....................................................... 7
2.4. EQUIPEMENT DE LA TORCHE .............................................................. 7
3 - INSTRUCTIONS D'EMPLOI (VERSION MANUELLE) ....................................... 8
3.1. DESCRIPTION DES FONCTIONS .......................................................... 9
3.2. CONSEILS D'UTILISATION ..................................................................... 11
4 - INSTRUCTIONS D'EMPLOI (VERSION AUTOMATIQUE) ................................. 13
4.1. DESCRIPTION DES FONCTIONS .......................................................... 14
5 - MESSAGES D'AVERTISSEMENT.................................................................... 16
5.1. MESSAGES D'INFORMATION ................................................................ 16
5.2. MESSAGES DE SECURITE .................................................................... 16
6 – MAINTENANCE / PIECES DE RECHANGE .................................................... 17
6.1. ENTRETIEN DU PRESTOJET 4C ........................................................... 17
6.2. PIECES DE RECHANGE ......................................................................... 17
6.3. PROCEDURE DE DEPANNAGE ............................................................. 18
SCHEMAS ELECTRIQUES ET ILLUSTRATIONS ................................................ 75
ES
1 - INFORMACIÓN GENERAL ................................................................................ 19
1.1. COMPOSICIÓN DE LA INSTALACION .................................................... 19
1.2. DESCRIPCIÓN DEL PRESTOJET 4C ...................................................... 19
1.3. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ............................................................. 19
1.4. DIMENSIONES Y PESO ........................................................................... 20
2 - PUESTA EN SERVICIO...................................................................................... 21
2.1. DESEMBALAJE DE LA INSTALLACIÓN ................................................. 21
2.2. CONEXIÓN ELÉCTRICA .......................................................................... 21
2.3. CONEXIÓN DE AIRE COMPRIMIDO ....................................................... 21
2.4. EQUIPO DE LA TORCHA ......................................................................... 21
3 - INSTRUCCIONES DE EMPLEO (VERSION MANUAL) ................................... 22
3.1. DESCRIPCIÓN DE LAS FUNCIONES ..................................................... 23
3.2. CONSEJOS DE UTILIZACIÓN ................................................................. 25
4 - INSTRUCCIONES DE EMPLEO (VERSION AUTOMÁTICA) ........................... 27
4.1. DESCRIPCIÓN DE LAS FUNCIONES ..................................................... 28
5 - MENSAJES DE ADVERTENCIA ....................................................................... 30
5.1. MENSAJES DE INFORMACIÓN .............................................................. 30
5.2. MENSAJES DE SEGURIDAD ................................................................... 30
6 - MANTENIMIENTO / PIEZAS DE RECAMBIO ................................................... 31
6.1. MANTENIMIENTO DEL PRESTOJET 4C ................................................ 31
6.2. PIEZAS DE RECAMBIO ............................................................................ 31
6.3. PROCEDIMIENTOS DE REPARACION ................................................... 32
ESQUEMAS ELÉCTRICOS E ILUSTRACIONES .................................................. 75
NL
1 – ALGEMENE INFORMATIE ................................................................................ 33
1.1. COMPOSITION VAN DE INSTALLATIE ................................................... 33
1.2. BESCHRIJVING VAN DE PRESTOJET 4C ............................................. 33
1.3. TECHNISCHE KENMERKEN ................................................................... 33
1.4. AFMETINGEN EN GEWICHT ................................................................... 34
2 - INBEDRIJFSTELLING........................................................................................ 35
2.1. UITPAKKEN VAN DE INSTALLATIE ........................................................ 35
2.2. ELEKTRISCHE AANSLUITING ................................................................ 35
2.3. PERSLUCHTAANSLUITING ..................................................................... 35
2.4. UITRUSTING VAN DE LASTOORTS ....................................................... 35
3 – GEBRUIKSINSTRUCTIES (HANDMATIGE VERSIE) ...................................... 36
3.1. BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES ...................................................... 37
3.2. BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES ...................................................... 39
4 - GEBRUIKSINSTRUCTIES (AUTOMATISCHE VERSIE) .................................. 41
4.1. BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES ...................................................... 42
5 - WAARSCHUWINGEN ........................................................................................ 44
5.1. INFORMATIEBERICHTEN ........................................................................ 44
5.2. VEILIGHEIDSBERICHTEN ....................................................................... 44
6 - ONDERHOUD EN HERSTELLINGEN / RESERVEONDERDELEN ................. 45
6.1. ONDERHOUD VAN DE PRESTOJET 4C ................................................ 45
6.2. ONDERHOUD VAN DE PRESTOJET 4C ................................................ 45
6.3. ONDERHOUD VAN DE PRESTOJET 4C ................................................ 46
ELEKTRISCH SCHEMA'S EN ILLUSTRATIE ........................................................ 75
SOMMAIRE
SUMARIO
INHOUD
CONTENTS
1 - GENERAL INFORMATION................................................................................ 5
1.1. COMPOSITION OF INSTALLATION ....................................................... 5
1.2. DESCRIPTION OF THE PRESTOJET 4C ............................................... 5
1.3. TECHNICAL SPECIFICATIONS .............................................................. 5
1.4. DIMENSIONS AND WEIGHT ................................................................... 6
2 - STARTING UP ................................................................................................... 7
2.1. UNPACKING THE SET ............................................................................ 7
2.2. ELECTRICAL CONNECTION .................................................................. 7
2.3. COMPRESSED AIR CONNECTION ........................................................ 7
2.4. TORCH EQUIPEMENT ............................................................................ 7
3 - INSTRUCTIONS FOR USE (MANUAL VERSION) ........................................... 8
3.1. DESCRIPTION OF FUNCTIONS ............................................................. 9
3.2. RECOMMENDATIONS FOR USE ........................................................... 11
4 - INSTRUCTIONS FOR USE (AUTOMATIC VERSION) ..................................... 13
4.1. DESCRIPTION OF FUNCTIONS ............................................................. 14
5 - WARNING MESSAGES ..................................................................................... 16
5.1. INFORMATION MESSAGES .................................................................. 16
5.2. SAFETY MESSAGES ............................................................................... 16
6 – MAINTENANCE / SPARE PARTS ................................................................... 17
6.1. MAINTENANCE OF THE PRESTOJET 4C ............................................. 17
6.2. SPARE PARTS ......................................................................................... 17
6.3. DIAGNOSIS CHART................................................................................. 18
ELECTRICAL DIAGRAMS AND FIGURES ........................................................... 75
ÍNDICE
1 - INFORMAÇÃO GERAL ..................................................................................... 19
1.1. COMPOSIÇÃO DA INSTALAÇÃO ........................................................... 19
1.2. DESCRIÇÃO DO PRESTOJET 4C .......................................................... 19
1.3. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ............................................................. 19
1.4 DIMENSÕES E PESO ............................................................................... 20
2 - COLOCAÇÃO EM SERVIÇO ............................................................................ 21
2.1. REMOÇÃO DAS EMBALAGENS DA INSTALAÇÃO ............................... 21
2.2. LIGAÇÃO ELÉCTRICA ............................................................................. 21
2.3. LIGAÇÃO AR COMPRIMIDO ................................................................... 21
2.4. EQUIPAMENTO DA TOCHA .................................................................... 21
3 - ISTRUZIONI PER L'USO (VERSÃO MANUAL) .............................................. 22
3.1. DESCRIÇÃO DAS FUNÇÕES ................................................................. 23
3.2. CONSELHOS DE UTILIZAÇÃO ............................................................... 25
4 - ISTRUZIONI PER L'USO (VERSÃO AUTOMÁTICA) ...................................... 27
4.1. DESCRI ÇÃO DAS FUNÇÕES ................................................................ 28
5 - MENSAGENS DE ADVERTÊNCIA ................................................................... 30
5.1. MENSAGENS DE INFORMAÇÃO ........................................................... 30
5.2. MENSAGENS DE SEGURANÇA ............................................................. 30
6 - MANUTENÇÃO / PEÇAS DE SUBSTITUIÇÃO ................................................ 31
6.1. MANUTENÇÃO DO PRESTOJET 4C ...................................................... 31
6.2. PEÇAS DE SUBSTITUIÇÃO .................................................................... 31
6.3. PROCEDIMENTO DE REPARAÇÃO ....................................................... 32
ESQUEMAS ELECTRICOS E ILUSTRAÇÕES ..................................................... 75
CUPRINS
1 – INFORMAŢII GENERALE ................................................................................. 33
1.1. COMPOSITION INSTALAŢIEI.................................................................. 33
1.2. DESCRIEREA PRESTOJET 4C............................................................... 33
1.3. SPECIFICAŢII TEHNICE .......................................................................... 33
1.4. DIMENSIUNI ŞI GREUTATE .................................................................... 34
2 - PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE................................................................................ 35
2.2. RACORDAREA ELECTRICĂ ................................................................... 35
2.3. RACORDAREA AERULUI COMPRIMAT ................................................. 35
2.4. COMPONENTELE LĂMPII DE LIPIT ....................................................... 35
3 – INSTRUCŢIUNI DE EXPLOATARE (VERSIUNEA MANUALĂ) ..................... 36
3.1. DESCRIEREA FUNCŢIILOR .................................................................... 37
3.2. DESCRIEREA FUNCŢIILOR .................................................................... 39
4 - INSTRUCŢIUNI DE EXPLOATARE (VERSIUNEA AUTOMATĂ) .................... 41
4.1. DESCRIEREA FUNCŢIILOR .................................................................... 42
5 - MESAJE DE AVERTIZARE ............................................................................... 44
5.1. MESAJE INFORMATIVE .......................................................................... 44
5.2. MESAJE DE SECURITATE ...................................................................... 44
6 - ÎNTREŢINEREA / PIESELE DE SCHIMB ......................................................... 45
6.1. INTRETINEREA PRESTOJET4C............................................................. 45
6.2. INTRETINEREA PRESTOJET 4C ........................................................... 45
6.3. INTRETINEREA PRESTOJET4C............................................................. 46
SCHEME ELECTRICE ŞI ILUSTRAŢII................................................................... 75
EN
PT
RO
3
Publicidad
