Husqvarna R152SV Manual De Las Instrucciones página 22

(_ Over time, ground speed may decrease. Adjust as follows:
• Pull out the button (1) on the underside of the housing.
• Push button (1) back in. Ground speed should increase.
If ground speed has become slower, repeat above steps to return adjustment
to normal. If ground speed remains the same, drive belt is worn and should
be replaced.
(_Mit der Zeit kann die Geschwindigkeit abnehmen. Regulieren Sie diese wie
folgt:
Ziehen Sie die Taste (1) an der Geh&useunterseite gedr_ckt.
• Halten die Taste (1) los, die Geschwindigkeit nimmt nun zu.
Sollte ein R0ckgang der Geschwindigkeit festgestellt werden, wiederholen
Sie die o.g. Schritte um die Regulierung aufdie Normalgeschwindigkeit
zurOckzustellen. Ver&ndert dieses Verfahren die Geschwindigkeit nicht, ist
der Transmissionsriemen defekt und muss ersetzt werden.
(_ Aprbs un certain temps, la vitesse de roulement peut diminuer. Veuillez
rajuster de cette fagon:
Tirer sur le bouton (1) situ_ en dessous du chassis.
• Appuyer le b?uton (1). La vitesse de roulement devrait augmenter.
Si la vitesse de roulement a ralenti, r6p6ter los 6tapes ci-dessus pour
retourner _ rajustement _ la fonction ncrmale. Si la vitesse de roulement
demeure inchangL=e,la courroie du systbme d'entraTnement ost us6e et dolt
_tre remplacde.
(_Con el tiempo, la velocidad con relaci6n al sueio puede reducirse. Ajustar
del siguiente mode:
Tirar el botbn (1) en la parte inferior del bastidor.
• Presionar el bot6n (1). La velocidad con relacion al suelo tendria que
aumentar.
Si la velncidad con relaci6n al suelo se ha reducido, repetir los pasos indicados
arriba para restablecer el ajuste normal. Si la velocidad con relacibn al suelo
permanece invariada, la correa de transmisi6n est_ desgastada y se tiene
que sustituir.
De basissnelheid kan mettertijd afnemen. Corrigeer dit op de volgende
manier:
Druk de knop (1) onder de behuizing in en houd deze ingedrukt.
Duw de knop (1) los. De basissnelheid zou moeten toenemen.
AIs de basisnelheid is afgenomen, herhaalt u de hierboven beschreven
stappen om de normale situatie te herstellen. AIs de snelheid dezelfde blijft,
is de drijfriem versleten en dient deze te worden vervangen.
(_Nel tempo, la velocit& rispetto al suolo potrebbe ridursi. Eseguire le seguenti
regolazioni:
• Tirare il pulsante (1) posizionato sulla parte posteriore del telaio.
Premere il pulsante (1). La velocita rispetto al suolo dovrebbe
aumentare.
Nel case in cui la velocit& rispetto al suolo si sia ridotta, ripetere i passaggi
sopra indicati per ripristinare le regolazioni ai valori normali. Qualora la
velocit& rispetto al suolo non cambi, significa cheia cinghia di trasmissione
usurata e dovr& essere quindi sostituita.
22