Tabla de contenido
Publicidad
Configuración del sistema SDC 8200
Configuración de la cabina
2
Canal B
104
Indicación:
El segundo idioma de destino ya tiene que estar configurado como
idioma de destino principal en otra cabina.
El intérprete puede ajustar esta configuración (incluso durante la confe-
rencia) por sí mismo en su puesto de comunicación (ver "Configuración del
canal B del puesto de comunicación de intérprete" en página 40), o usted
puede configurar su puesto de comunicación cómodamente desde la uni-
dad central:
Seleccione en el menú de la unidad central sucesivamente
Interpretación
"
", "
En pantalla se indica la última cabina de intérprete seleccionada.
Seleccione el número de la cabina cuyo idioma de destino secundario
quiere ajustar, y pulse la tecla Enter.
Canal B
Seleccione "
" y pulse la tecla ENTER.
En pantalla aparece un número de cabina.
Seleccione el número de la cabina en la cual el idioma en cuestión ya
está definido como idioma de destino principal.
Ejemplo:
Supongamos que tiene tres cabinas de intérprete:
Cabina
1
para el idioma de destino inglés,
Cabina
2
para el idioma de destino francés,
Cabina
3
para el idioma de destino alemán,
Para asignar al canal B de la cabina 3 el
secundario, seleccione en el menú "
Configuración de una traducción intermedia (Auto-floor)
Si todos los intérpretes dominan el idioma de origen de cada orador
(sonido original), esta función
cen el sonido original a su correspondiente idioma de destino. Estas tra-
ducciones se ofrecen entonces a los participantes en la conferencia a través
de los correspondientes canales de distribución de voz.
Si no todos los intérpretes dominan el sonido original de la conferencia, se
necesita una traducción intermedia (Auto-floor) que pueden oír única-
mente los intérpretes (los participantes siguen escuchando el canal de con-
ferencia). Entonces, los demás intérpretes traducen a partir de esta traduc-
ción intermedia a su correspondiente idioma de destino.
En este caso, configure la traducción intermedia Auto-floor como sigue:
Indicación:
¡El intérprete que suministra la traducción intermedia tiene que hablar
al
canal
B!
Seleccione en el menú de la unidad central sucesivamente
Interpretación
"
", "
En pantalla se indica la última cabina de intérprete seleccionada.
Seleccione el número de la cabina en la cual se traduce el sonido original
a la traducción intermedia, y pulse la tecla ENTER.
Configuración
Seleccionar cabina
" y "
inglés
Canal B
" el número 1.
no
se necesita. Todos los intérpretes tradu-
Configuración
Seleccionar cabina
" y "
".
como idioma de destino
".
Publicidad
Tabla de contenido
