Tabla de contenido
Publicidad
¶
¶
¶
¶
¸
Interpretación con un puesto de comunicación de intérprete
En cuanto haya configurado su puesto de comunicación de intérprete,
puede trabajar con él de la siguiente manera:
Cerciórese de que esté ajustado el canal correcto para el idioma de des-
tino (ver "Conmutación entre el canal A y el canal B para el idioma de
origen" en página 41):
Si traduce al idioma de destino principal asignado a esta cabina,
seleccione el canal A.
Si traduce a otro idioma de destino que no esté asignado a esta
cabina, seleccione el canal B.
En este caso, asegúrese de que el canal B esté configurado para el
idioma de destino suministrado por usted (ver "Configuración del
canal B del puesto de comunicación de intérprete" en página 40).
Si traduce de un idioma de conferencia exótico y realiza una traduc-
ción intermedia para los demás intérpretes (Auto-floor), seleccione
igualmente el canal B.
El canal seleccionado (A o B) es indicado por los dos LED verdes ¶.
¾
¡Cerciórese de que el canal seleccionado está libre!
¡El LED rojo "ENGAGED"
º
dido!
Pulse la tecla MICRO
¾
¾
El LED rojo
del canal seleccionado por usted está encendido.
Vuelva a pulsar la tecla MICRO
¾
El LED rojo
del canal seleccionado por usted se apaga.
Conmutación entre el canal A y el canal B para el idioma de origen
Si, p. ej., traduce a un segundo idioma de destino, tiene que conmutar del
canal A al canal B.
Para conectar el canal B:
Pulse la tecla inferior de selección de canal º.
¾
Se enciende el LED verde
Para conmutar al canal A:
º
Pulse la tecla superior de selección de canal º.
Se enciende el LED verde
¾
Silenciar el micrófono del puesto de comunicación de intérprete
Puede silenciar temporalmente su micrófono de la siguiente manera:
Pulse la tecla MUTE
Su micrófono queda silenciado.
Para volver a conectar su micrófono:
Suelte la tecla MUTE ¸.
Su micrófono está nuevamente activo.
Manejo de los componentes del sistema SDC 8200
¾
del canal seleccionado no debe estar encen-
y traduzca.
para terminar la interpretación
¶
junto a "B".
¶
junto a "A".
¸
y manténgala pulsada.
41
Publicidad
Tabla de contenido
