DAB EVOPLUS D 100/280.50 M Manuales

Manuales y guías de usuario para DAB EVOPLUS D 100/280.50 M. Tenemos 4 DAB EVOPLUS D 100/280.50 M manuales disponible para descarga gratuita en PDF: Instrucciones Para La Instalación Y El Mantenimiento

DAB EVOPLUS D 100/280.50 M Instrucciones Para La Instalación Y El Mantenimiento (380 páginas)

Marca: DAB | Categoría: Bombas | Tamaño: 28.16 MB

Tabla de contenido

Italiano

3
- Tabla de Contenido
  3
- INDICE 1. Legenda
  
  5
  - Responsabilità
    5
  - Sicurezza
    5
- 2 Generalità
  
  5
  - Avvertenze Particolari
    5
- 3 Liquidi Pompati
  
  6
- 4 Applicazioni
  
  6
- 5 Dati Tecnici
  
  6
  - Compatibilità Elettromagnetica (EMC)
    8
- 6 Gestione
  
  8
  - Immagazzinaggio
    8
  - Trasporto
    8
  - Peso
    8
- 7 Installazione
  
  8
  - Installazione E Manutenzione del Circolatore
    8
- INDICE DELLE FIGURE Figura 1: Posizione DI Montaggio
  
  8
  - Rotazione Delle Teste Motore
    9
  - Valvola DI Non Ritorno
    10
- 8 Collegamenti Elettrici
  
  10
  - Collegamento DI Alimentazione
    11
  - Collegamenti Elettrici Ingressi, Uscite E MODBUS
    11
    
    Ingressi Digitali
    11
    
    MODBUS E LON Bus
    12
    
    Ingresso Analogico E PWM
    12
    
    Uscite
    13
  - Collegamenti Per Sistemi Gemellari
    13
- 9 Avviamento
  
  13
- 10 Funzioni
  
  14
  - Modi DI Regolazione
    14
    
    Regolazione a Pressione Differenziale Proporzionale
    14
    
    Regolazione a Pressione Differenziale Costante
    15
    
    Regolazione a Curva Costante
    15
    
    Regolazione a Pressione Differenziale Costante E Pro Porzionale in Funzione Della Temperatura Dell'acqua
    15
- 11 Pannello DI Controllo
  
  15
  - Display Grafico
    15
  - Tasti DI Navigazione
    15
  - Luci DI Segnalazione
    15
- 12 Menù
  
  16
- 13 Impostazioni DI Fabbrica
  
  18
- 14 Tipi DI Allarme
  
  19
- 15 Smaltimento
  
  19
- 16 Condizione DI Errore E Ripristino
  
  19
English

21
Español

39
- 1 Leyenda
  
  40
- 2 Generalidades
  
  40
  - Seguridad
    40
  - Responsabilidad
    40
  - Advertencias Particulares
    40
- 3 Líquidos Bombeados
  
  41
- 4 Aplicaciones
  
  41
- 5 Datos Técnicos
  
  41
  - Compatibilidad Electromagnética (EMC)
    44
- ÍNDICE de las FIGURAS Figura 1: Posición de Montaje
  
  44
  - Rotación de las Cabezas del Motor
    45
  - Válvula de Retención
    46
- 6 Gestión
  
  44
  - Almacenaje
    44
  - Transporte
    44
  - Peso
    44
- 7 Instalación
  
  44
  - Instalación y Mantenimiento del Circulador
    44
- 8 Conexiones Eléctricas
  
  46
  - Conexión de Alimentación
    47
  - Conexiones Eléctricas Entradas, Salidas y MODBUS
    47
    
    Entradas Digitales
    47
  - Modbus
    47
    
    MODBUS y LON Bus
    48
    
    Entrada Analógica y PWM
    48
    
    Salidas
    49
    
    Conexiones para Sistemas Dobles
    49
- 9 Puesta en Marcha
  
  49
- 10 Funciones
  
  50
  - Modos de Regulación
    50
    
    Regulación de Presión Diferencial Proporcional
    50
    
    Regulación de Presión Diferencial Constante
    50
    
    Regulación de Curva Constante
    51
    
    Regulación de Presión Diferencial Constante y Proporcional Conforme a la Temperatura del Agua
    51
- 11 Panel de Control
  
  51
  - Display Gráfico
    51
  - Teclas de Desplazamiento
    51
  - Luces de Señalización
    51
- 12 Menù
  
  52
- 13 Configuraciones de Fábrica
  
  54
- 14 Tipos de Alarmas
  
  55
- 15 Eliminación
  
  55
- 16 Condición de Error y Restablecimiento
  
  55
Svenska

57
- 1 Beskrivning Av Symboler
  
  58
- 2 Allmän Information
  
  58
  - Säkerhet
    58
  - Ansvar
    58
  - Särskilda Säkerhetsföreskrifter
    59
- 3 Vätskor Som Kan Pumpas
  
  59
  - Tabell 1: Max. Uppfordringshöjd (Hmax) Och Max. Kapacitet (Qmax) För Cirkulationspumpar I Serie EVOPLUS
    61
    
    Elektromagnetisk Kompatibilitet (EMC)
    62
- 4 Användningsområden
  
  59
- 5 Tekniska Data
  
  59
- FIGURFÖRTECKNING Fig. 1: Monteringsläge
  
  62
  - Vridning Av Motorhuvud
    63
  - Backventil
    64
- 6 Hantering
  
  62
  - Förvaring
    62
  - Transport
    62
  - Vikt
    62
- 7 Installation
  
  62
  - Installation Och Underhåll Av Cirkulationspumpen
    62
- 8 Elanslutning
  
  64
  - Nätanslutning
    65
  - Elanslutning Av Ingångar, Utgångar Och MODBUS
    65
    
    Digitala Ingångar
    65
  - Tabell 2: Elanslutning
    65
    
    MODBUS Och LON Bus
    66
    
    Analog Ingång Och PWM
    66
  - Tabell 3: Digitala Ingångar IN1 Och IN2
    66
  - Tabell 4: Klämmor RS_485 MODBUS
    66
    
    Utgångar
    67
    
    Anslutning Av System Med Två Pumpar
    67
- 9 Start
  
  67
  - Tabell 5: Utgångar OUT1 Och OUT2
    67
  - Tabell 6: Utgångskontakternas Märkdata
    67
- 10 Funktioner
  
  68
  - Inställningssätt
    68
    
    Inställning Med Proportionellt Differentialtryck
    68
    
    Inställning Med Jämnt Differentialtryck
    68
    
    Inställning Med Jämn Kurva
    68
    
    Inställning Med Jämnt Och Proportionellt Differentialtryck Beroende På Vattentemperaturen
    69
- 11 Kontrollpanel
  
  69
  - Grafisk Display
    69
  - Navigeringsknappar
    69
  - Signallampor
    69
- 12 Meny
  
  70
- 13 Standardvärden
  
  72
- 14 Typer Av Larm
  
  73
- 15 Kassering
  
  73
  - Tabell 7: Standardvärden
    73
  - Tabell 8: Larmlista
    73
- 16 Feltillstånd Och Återställning
  
  73
Français

75
- 1 Légende
  
  76
- 2 Généralités
  
  76
  - Sécurité
    76
  - Responsabilités
    76
  - Recommandations Particulières
    77
- 3 Liquides Pompés
  
  77
- 4 Applications
  
  77
- 5 Données Techniques
  
  77
  - Compatibilité Électromagnétique (Cem)
    80
- INDEX des FIGURES Figure 1: Position de Montage
  
  80
  - Rotation des Têtes du Moteur
    81
  - Clapet Antiretour
    82
- 6 Gestion
  
  80
  - Stockage
    80
  - Transport
    80
  - Poids
    80
- 7 Installation
  
  80
  - Installation et Maintenance du Circulateur
    80
- 8 Connexions Électriques
  
  82
  - Connexion Ligne D'alimentation
    83
  - Connexions Électriques Entrées, Sorties et Modbus
    83
    
    Entrées Logiques
    83
    
    Modbus et Lon Bus
    84
    
    Entrée Analogique et PWM
    84
    
    Sorties
    85
  - Connexions pour Systèmes Jumelés
    85
- 9 Démarrage
  
  86
- 10 Fonctions
  
  86
  - Modes de Régulation
    86
    
    Régulation à Pression Différentielle Proportionnelle
    86
    
    Régulation à Pression Différentielle Constante
    86
    
    Régulation à Courbe Constante
    87
    
    Régulation à Pression Différentielle Constante et Propor- Tionnelle en Fonction de la Température de L'eau
    87
- 11 Panneau de Commande
  
  87
  - Afficheur Graphique
    87
  - Touches de Navigation
    87
  - Voyants de Signalisation
    88
- 12 Menus
  
  88
- 13 Configurations D'usine
  
  91
- 14 Types D'alarme
  
  91
- 15 Mise au Rebut
  
  92
- 16 Conditions D'erreur et Réinitialisation
  
  92
Dutch

93
- 1 Legenda
  
  94
- 2 Algemene Informatie
  
  94
  - Veiligheid
    94
  - Verantwoordelijkheid
    94
  - Bijzondere Aanwijzingen
    95
- 3 Gepompte Vloeistoffen
  
  95
- 4 Toepassingen
  
  95
  - Tabel 1: Maximum Opvoerhoogte (Hmax) en Maximaal Debiet (Qmax) Van de Circulatiepompen EVOPLUS
    97
    
    Elektromagnetische Compatibiliteit (EMC)
    98
- 5 Technische Gegevens
  
  95
- IINDEX VAN AFBEELDINGEN Afbeelding 1: Montagepositie
  
  98
- 6 Beheer
  
  98
  - Opslag
    98
  - Transport
    98
  - Gewicht
    98
- 7 Installatie
  
  98
  - Installatie en Onderhoud Van de Circulatiepomp
    98
- 8 Elektrische Aansluitingen
  
  100
- 9 Start
  
  104
- 10 Functies
  
  104
  - Regelmodi
    104
    
    Regeling Met Proportioneel Drukverschil
    104
    
    Regeling Met Constant Drukverschil
    104
    
    Regeling Met Vaste Curve
    105
    
    Regeling Met Constant en Proportioneel Drukverschil Afhankelijk Van de Watertemperatuur
    105
- 11 Bedieningspaneel
  
  105
  - Grafisch Display
    105
  - Navigatietoetsen
    105
  - Afbeelding 10: Bedieningspaneel
    105
  - Signaleringslampjes
    106
- 12 Menu
  
  106
- 13 Fabrieksinstellingen
  
  108
  - Tabel 7: Fabrieksinstellingen
    108
  - Tabel 8: Lijst Van Alarmen
    108
- 14 Alarmtypes
  
  108
- 15 Inzameling
  
  109
- 16 Fout- en Herstelconditie
  
  109
Română

111
- 1 Legenda
  
  112
- 2 GeneralităţI
  
  112
  - Siguranţă
    112
  - Răspunderi
    112
  - Atenţionări Speciale
    113
- 3 Lichide Pompate
  
  113
  - Tabelul 1: Prevalenţa Maximă (Hmax) ŞI Capacitatea Maximă (Qmax) a Circulatorilor EVOPLUS
    115
    
    Compatibilitate Electromagnetică (EMC)
    116
- 4 AplicaţII
  
  113
- 5 Date Tehnice
  
  113
- INDICE FIGURI Figura 1: Poziţia de Montare
  
  116
  - Rotaţia Cap Motoarelor
    117
  - Valva de Nu Retur
    118
- 6 Gestiune
  
  116
  - Inmagazinare
    116
  - Transport
    116
  - Greutate
    116
- 7 Instalare
  
  116
  - Instalarea ŞI Intreţinerea Circulatorului
    116
- 8 Conexiuni Electrice
  
  118
  - Conexiune de Alimentare
    119
  - Conexiuni Electrice Intrări, Ieşiri ŞI MODBUS
    119
    
    Intrări Digitale
    119
  - Tabelul 2: Conexiuni Electrice
    119
    
    MODBUS ŞI LON Bus
    120
    
    Intrare Analogică ŞI PWM
    120
  - Tabelul 3: Intrări Digitale IN1 ŞI IN2
    120
  - Tabelul 4: Terminale RS_485 MODBUS
    120
    
    Ieşiri
    121
    
    Conexiuni Pentru Sisteme Gemelare
    121
  - Tabelul 5: Ieşiri OUT1 ŞI OUT2
    121
  - Tabelul 6: Caracteristicile Contactelor de Ieşire
    121
- 9 Pornire
  
  122
- 10 Funcţiuni
  
  122
  - Moduri de Reglare
    122
    
    Reglare Cu Presiune Diferenţială Proporţională
    122
    
    Reglare Cu Presiune Diferenţială Constantă
    122
    
    Reglare Cu Curba Constantă
    122
    
    Reglare Cu Presiune Diferenţială Constantă ŞI Proporţio- Nală in Funcţie de Temperatura Apei
    122
- 11 Panoul de Control
  
  122
  - Display Grafic
    122
  - Butoane de Navigare
    122
- 12 Meniu
  
  124
- 13 Setări de Fabrică
  
  126
- 14 Tipuri de Alarme
  
  127
- 15 Aruncarea
  
  127
- 16 Condiţie de Eroare ŞI Resetare
  
  127
  - Tabelul 7: Setări de Fabrică
    127
  - Tabelul 8: Lista Alarme
    127
Deutsch

129
- 1 Legende
  
  130
- 2 Allgemeines
  
  130
  - Sicherheit
    130
  - Haftung
    130
  - Sonderhinweise
    131
- 3 Gepumpte Flüssigkeiten
  
  131
- 4 Anwendungen
  
  131
- 5 Technische Daten
  
  131
  - EMV Elektromagnetische Verträglichkeit
    134
- VERZEICHNIS der ABBILDUNGEN Abbildung 1: Montageposition
  
  134
  - Drehen der Motorköpfe
    135
  - Rückschlagventil
    136
- 6 Management
  
  134
  - Einlagerung
    134
  - Transport
    134
  - Gewicht
    134
- 7 Installation
  
  134
  - Installation und Wartung der Umwälzpumpe
    134
- 8 Elektroanschlüsse
  
  136
  - Versorgungsanschluss
    137
  - Elektroanschlüsse für Ein- und Ausgänge und MODBUS
    137
    
    Digitaleingänge
    137
    
    MODBUS und LON Bus
    138
    
    Analoger Eingang und PWM
    138
    
    Ausgänge
    139
  - Anschluss von Zwillings-Systemen
    139
- 9 Einschalten
  
  140
- 10 Funktionen
  
  140
  - Regelungen
    140
    
    Regelung bei Konstantem Differentialdruck
    140
    
    Einstellung auf Konstante Kurve
    141
    
    Regelung bei Konstantem und Proportionalem Differenzi- Aldruck, Abhängig von der Wassertemperatur
    141
- 11 Steuerpaneel
  
  141
  - Graphikdisplay
    141
  - Navigationstasten
    141
  - Anzeigelampen
    142
- 12 Menü
  
  142
- 13 Werkseinstellungen
  
  145
- 14 Alarmarten
  
  145
- 15 Entsorgung
  
  146
- 16 Fehlerbedingung und Rücksetzung
  
  146

DAB EVOPLUS D 100/280.50 M Instrucciones Para La Instalación Y El Mantenimiento (236 páginas)

Marca: DAB | Categoría: Bombas de Agua | Tamaño: 6.89 MB

Tabla de contenido

Italiano

6
- 1 Avvertenze Particolari
  
  7
- 2 Liquidi Pompati
  
  7
- 3 Compatibilità Elettromagnetica (EMC)
  
  7
- 4 Gestione
  
  7
  - Immagazzinaggio
    7
  - Trasporto
    7
  - Peso
    7
- 5 Installazione
  
  7
- 6 Collegamenti Elettrici
  
  8
  - Collegamento DI Alimentazione
    9
  - Collegamenti Elettrici Ingressi, Uscite E MODBUS
    9
    
    Ingressi Digitali
    9
    
    MODBUS E LON Bus
    9
    
    Ingresso Analogico E PWM
    10
    
    Uscite
    10
    
    Collegamenti Per Sistemi Gemellari
    10
- 7 Avviamento
  
  10
- 8 Funzioni
  
  11
  - Modi DI Regolazione
    11
    
    Regolazione a Pressione Differenziale Proporzionale
    11
    
    Regolazione a Pressione Differenziale Costante
    11
    
    Regolazione a Curva Costante
    11
    
    Regolazione a Pressione Differenziale Costante E Proporzionale in Funzione
    11
    
    Della Temperatura Dell'acqua
    11
- 9 Pannello DI Controllo
  
  12
  - Display Grafico
    12
  - Tasti DI Navigazione
    12
  - Luci DI Segnalazione
    12
- 10 Menù
  
  12
- 11 Impostazioni DI Fabbrica
  
  14
- 12 Tipi DI Allarme
  
  15
- 13 Condizioni DI Errore E Ripristino
  
  15
English

17
Español

28
- 1 Advertencias Particulares
  
  29
- 2 Líquidos Bombeados
  
  29
- 3 Compatibilidad Electromagnética(EMC)
  
  29
- 4 Gestión
  
  29
  - Almacenaje
    29
  - Transporte
    29
  - Peso
    29
- 5 Instalación
  
  29
- 6 Conexiones Eléctricas
  
  30
  - MODBUS and LON Bus
    31
  - Conexión de Alimentación
    31
  - Conexiones Eléctricas Entradas, Salidas y MODBUS
    31
    
    Entradas Digitales
    31
    
    MODBUS y LON Bus
    31
    
    Entrada Analógica y PWM
    32
    
    Salidas
    32
    
    Conexiones para Sistemas Dobles
    32
- 7 Puesta en Marcha
  
  32
- 8 Funciones
  
  33
  - Modos de Regulación
    33
    
    Regulación de Presión Diferencial Proporcional
    33
    
    Regulación de Presión Diferencial Constante
    33
    
    Regulación de Curva Constante
    33
    
    Regulación de Presión Diferencial Constante y Proporcional Conforme a la Temperatura del Agua
    33
- 9 Panel de Control
  
  34
  - Display Gráfico
    34
  - Teclas de Desplazamiento
    34
  - Luces de Señalización
    34
- 10 Menù
  
  34
- 11 Configuraciones de Fábrica
  
  36
- 12 Tipos de Alarmas
  
  37
- 13 Condición de Error y Restablecimiento
  
  37
Svenska

39
- 1 Särskilda Säkerhetsföreskrifter
  
  40
- 2 Vätskor Som Kan Pumpas
  
  40
- 3 Elektromagnetisk Kompatibilitet (EMC)
  
  40
- 4 Hantering
  
  40
  - Förvaring
    40
  - Transport
    40
  - Vikt
    40
- 5 Installation
  
  40
- 6 Elanslutning
  
  41
- 8 Funktioner
  
  44
  - Inställningssätt
    44
    
    Inställning Med Proportionellt Differentialtryck
    44
    
    Inställning Med Jämnt Differentialtryck
    44
    
    Inställning Med Jämn Kurva
    44
    
    Inställning Med Jämnt Och Proportionellt Differentialtryck Beroende På Vattentem
    44
    
    Peraturen
    44
- 9 Kontrollpanel
  
  45
  - Grafisk Display
    45
  - Navigeringsknappar
    45
  - Signallampor
    45
- 10 Meny
  
  45
  - Tabell 6: Standardvärden
    47
- 11 Standardvärden
  
  47
  - Tabell 7: Larmlista
    48
- 12 Typer Av Larm
  
  48
- 13 Feltillstånd Och Återställning
  
  48
Français

50
- 1 Recommandations Particulières
  
  51
- 2 Liquides Pompés
  
  51
- 3 Compatibilité Électromagnétique (Cem)
  
  51
- 4 Gestion
  
  51
  - Stockage
    51
  - Transport
    51
  - Poids
    51
- 5 Installation
  
  51
- 6 Connexions Électriques
  
  52
  - Connexion Ligne D'alimentation
    53
  - Connexions Électriques Entrées, Sorties et Modbus
    53
    
    Entrées Logiques
    53
    
    MODBUS E LON Bus
    53
    
    Modbus et Lon Bus
    54
    
    Sorties
    54
    
    Connexions pour Systèmes Jumelés
    54
- 7 Démarrage
  
  54
- 8 Fonctions
  
  55
  - Modes de Régulation
    55
    
    Régulation à Pression Différentielle Proportionnelle
    55
    
    Régulation à Pression Différentielle Constante
    55
    
    Régulation à Courbe Constante
    55
    
    Régulation à Pression Différentielle Constante et Proportionnelle en Fonction
    55
    
    De la Température de L'ea
    55
- 9 Panneau de Commande
  
  56
  - Afficheur Graphique
    56
  - Touches de Navigation
    56
  - Voyants de Signalisation
    56
- 10 Menus
  
  56
- 11 Configurations D'usine
  
  58
- 12 Types D'alarme
  
  59
- 13 Conditions D'erreur et Réinitialisation
  
  59
Dutch

61
- 1 Bijzondere Aanwijzingen
  
  62
- 2 Gepompte Vloeistoffen
  
  62
- 3 Elektromagnetische Compatibiliteit (EMC)
  
  62
- 4 Beheer
  
  62
  - Opslag
    62
  - Transport
    62
  - Gewicht
    62
- 5 Installatie
  
  62
- 6 Elektrische Aansluitingen
  
  63
- 7 Start
  
  65
- 8 Functies
  
  66
  - Regelmodi
    66
    
    Regeling Met Proportioneel Drukverschil
    66
    
    Regeling Met Constant Drukverschil
    66
    
    Regeling Met Vaste Curve
    66
    
    Regeling Met Constant en Proportioneel Drukverschil Afhankelijk Van de Water
    66
    
    Temperatuur
    66
- 9 Bedieningspaneel
  
  67
  - Grafisch Display
    67
  - Navigatietoetsen
    67
  - Signaleringslampjes
    67
- 10 Menu
  
  67
- 11 Fabrieksinstellingen
  
  69
  - Tabel 6: Fabrieksinstellingen
    70
  - Tabel 7: Lijst Van Alarmen
    70
- 12 Alarmtypes
  
  70
- 13 Fout- en Herstelconditie
  
  70
Română

72
- 1 Atenţionări Speciale
  
  73
- 2 Lichide Pompate
  
  73
- 3 Compatibilitate Electromagnetică (EMC)
  
  73
- 4 Gestiune
  
  73
  - Inmagazinare
    73
  - Transport
    73
  - Greutate
    73
- 5 Instalare
  
  73
- 6 Conexiuni Electrice
  
  74
- 7 Pornire
  
  76
- 8 Funcţiuni
  
  77
  - Moduri de Reglare
    77
    
    Reglare Cu Presiune Diferenţială Proporţională
    77
    
    Reglare Cu Presiune Diferenţială Constantă
    77
    
    Reglare Cu Curba Constantă
    77
    
    Reglare Cu Presiune Diferenţială Constantă ŞI Proporţională in Funcţie de
    77
    
    Temperatura Apei
    77
- 9 Panoul de Control
  
  78
  - Display Grafic
    78
  - Butoane de Navigare
    78
  - Lumini de Semnalare
    78
- 10 Meniu
  
  78
  - Tabelul 6: Setări de Fabrică
    80
- 11 Setări de Fabrică
  
  80
  - Tabelul 7: Lista Alarme
    81
- 12 Tipuri de Alarme
  
  81
- 13 Condiţie de Eroare ŞI Resetare
  
  81

DAB EVOPLUS D 100/280.50 M Instrucciones Para La Instalación Y El Mantenimiento (380 páginas)

Marca: DAB | Categoría: Bombas de Agua | Tamaño: 12.77 MB

Tabla de contenido

Italiano

6
- Tabla de Contenido
  6
- 1 Legenda
  
  8
- 2 Generalità
  
  8
  - Sicurezza
    8
  - Responsabilità
    8
  - Avvertenze Particolari
    8
- 3 Liquidi Pompati
  
  9
- 4 Applicazioni
  
  9
- 5 Dati Tecnici
  
  9
  - Compatibilità Elettromagnetica (EMC)
    11
- 6 Gestione
  
  11
  - Immagazzinaggio
    11
  - Trasporto
    11
  - Peso
    11
- 7 Installazione
  
  11
- 8 Collegamenti Elettrici
  
  13
  - Collegamento DI Alimentazione
    15
  - Collegamenti Elettrici Ingressi, Uscite E MODBUS
    16
    
    Ingressi Digitali
    16
    
    MODBUS E LON Bus
    17
    
    Ingresso Analogico E PWM
    17
    
    Uscite
    18
  - Collegamenti Per Sistemi Gemellari
    19
- 9 Avviamento
  
  19
- 10 Funzioni
  
  19
  - Modi DI Regolazione
    19
    
    Regolazione a Pressione Differenziale Proporzionale
    20
    
    Regolazione a Pressione Differenziale Costante
    20
    
    Regolazione a Curva Costante
    20
    
    Regolazione a Pressione Differenziale Costante E Proporzionale in Funzione Della Temperatura Dell'acqua
    21
- 11 Pannello DI Controllo
  
  21
  - Display Grafico
    21
  - Tasti DI Navigazione
    22
  - Luci DI Segnalazione
    22
- 12 Menù
  
  22
- 13 Impostazioni DI Fabbrica
  
  26
- 14 Tipi DI Allarme
  
  26
- 15 Smaltimento
  
  26
- 16 Condizione DI Errore E Ripristino
  
  27
English

28
- 1 Key
  
  30
- 2 General
  
  30
  - Safety
    30
  - Responsibility
    30
  - Particular Warnings
    30
- 3 Pumped Liquids
  
  31
- 4 Applications
  
  31
- 5 Technical Data
  
  31
  - Table 1: Maximum Head (Hmax) and Maximum Flow Rate (Qmax) of EVOPLUS Circulators
    32
    
    Electromagnetic Compatibility (EMC)
    33
- 6 Management
  
  33
  - Storage
    33
  - Transport
    33
  - Weight
    33
- 7 Installation
  
  33
- 8 Electrical Connections
  
  35
  - Figure 2: Installation on Horizontal Pipes
    35
  - Figure 3: Electrical Connections (Front)
    36
    
    Power Supply Connection
    37
    
    Figure 4: Electrical Connections (Rear)
    37
    
    Figure 5: Pull-Out Terminal Board for Supply
    37
    
    Table 2: Electrical Connections
    37
    
    Electrical Connections of Inputs, Outputs and MODBUS
    38
    
    Digital Inputs
    38
    
    Figure 6: Pull-Out 13-Pole Terminal Board: Digital Inputs and MODBUS
    38
    
    Table 3: Digital Inputs IN1 and IN2
    38
    
    MODBUS and LON Bus
    39
    
    Analogue Input and PWM
    39
    
    Figure 7: Pull-Out 13-Pole Terminal Board: 0-10V Inputs and PWM
    39
    
    Table 4: RS_485 MODBUS Terminals
    39
    
    Outputs
    40
    
    Figure 8: Pull-Out 6-Pole Terminal Board: Example of Output Connection
    40
    
    Table 5: Outputs OUT1 and OUT2
    40
    
    Table 6: Characteristics of the Output Contacts
    40
    
    Connections for Twin Systems
    41
- 9 Start
  
  41
- 10 Functions
  
  41
  - Regulating Modes
    41
    
    Regulation with Proportional Differential Pressure
    42
    
    Regulation with Constant Differential Pressure
    42
    
    Regulation with Constant Curve
    42
    
    Regulation with Constant and Proportional Differential Pressure Depending on the Water Temperature
    43
- 11 Control Panel
  
  43
  - Graphic Display
    43
  - Figure 9: Control Panel
    43
  - Navigation Buttons
    44
  - Warning Lights
    44
- 12 Menus
  
  44
- 13 Factory Settings
  
  48
- 14 Types of Alarm
  
  48
- 15 Disposal
  
  48
  - Table 7: Factory Settings
    48
  - Table 8: List of Alarms
    48
- 16 Error Condition and Reset
  
  49
Español

50
- 1 Leyenda
  
  52
- 2 Generalidades
  
  52
  - Seguridad
    52
  - Responsabilidad
    52
  - Advertencias Particulares
    52
- 3 Líquidos Bombeados
  
  53
- 4 Aplicaciones
  
  53
- 5 Datos Técnicos
  
  53
  - Compatibilidad Electromagnética (EMC)
    55
- 6 Gestión
  
  55
  - Almacenaje
    55
  - Transporte
    55
  - Peso
    55
- 7 Instalación
  
  55
- 8 Conexiones Eléctricas
  
  57
  - Conexión de Alimentación
    59
  - Conexiones Eléctricas Entradas, Salidas y MODBUS
    60
    
    Entradas Digitales
    60
    
    MODBUS y LON Bus
    61
    
    Entrada Analógica y PWM
    61
    
    Salidas
    62
  - Conexiones para Sistemas Dobles
    63
- 9 Puesta en Marcha
  
  63
- 10 Funciones
  
  63
  - Modos de Regulación
    63
    
    Regulación de Presión Diferencial Proporcional
    64
    
    Regulación de Presión Diferencial Constante
    64
    
    Regulación de Curva Constante
    64
    
    Regulación de Presión Diferencial Constante y Proporcional Conforme a la Temperatura del Agua
    65
- 11 Panel de Control
  
  65
  - Display Gráfico
    65
  - Teclas de Desplazamiento
    66
  - Luces de Señalización
    66
- 12 Menú
  
  66
- 13 Configuraciones de Fábrica
  
  70
- 14 Tipos de Alarmas
  
  70
- 15 Eliminación
  
  70
- 16 Condición de Error y RESTABLECIMIENTO
  
  71
Svenska

72
- 1 Beskrivning Av Symboler
  
  74
- 2 Allmän Information
  
  74
  - Säkerhet
    74
  - Ansvar
    74
  - Särskilda Säkerhetsföreskrifter
    74
- 3 Vätskor Som Kan Pumpas
  
  75
- 4 Användningsområden
  
  75
- 5 Tekniska Data
  
  75
- Tabell 1: Max. Uppfordringshöjd (Hmax) Och Max. Kapacitet (Qmax) För Cirkulationspumpar I Serie EVOPLUS
  
  76
  - Elektromagnetisk Kompatibilitet (EMC)
    77
- 6 Hantering
  
  77
  - Förvaring
    77
  - Transport
    77
  - Vikt
    77
- 7 Installation
  
  77
- 8 Elanslutning
  
  79
  - Nätanslutning
    81
- Tabell 2: Elanslutning
  
  81
  - Elanslutning Av Ingångar, Utgångar Och MODBUS
    82
    
    Digitala Ingångar
    82
- Tabell 3: Digitala Ingångar IN1 Och IN2
  
  82
  - MODBUS Och LON Bus
    83
  - Analog Ingång Och PWM
    83
- Tabell 4: Klämmor RS_485 MODBUS
  
  83
  - Utgångar
    84
- Tabell 5: Utgångar OUT1 Och OUT2
  
  84
- Tabell 6: Utgångskontakternas Märkdata
  
  84
  - Anslutning Av System Med Två Pumpar
    85
- 9 Start
  
  85
- 10 Funktioner
  
  85
  - Inställningssätt
    85
    
    Inställning Med Proportionellt Differentialtryck
    86
    
    Inställning Med Jämnt Differentialtryck
    86
    
    Inställning Med Jämn Kurva
    86
    
    Inställning Med Jämnt Och Proportionellt Differentialtryck Beroende På Vattentemperaturen
    87
- 11 Kontrollpanel
  
  87
  - Grafisk Display
    87
  - Navigeringsknappar
    88
  - Signallampor
    88
- 12 Meny
  
  88
- Tabell 8: Larmlista
  
  92
- Tabell 7: Standardvärden
  
  92
- 13 Standardvärden
  
  92
- 14 Typer Av Larm
  
  92
- 15 Kassering
  
  92
- 16 Feltillstånd Och Återställning
  
  93
Français

94
- 1 Légende
  
  96
- 2 Généralités
  
  96
  - Sécurité
    96
  - Responsabilités
    96
  - Recommandations Particulières
    96
- 3 Liquides Pompés
  
  97
- 4 Applications
  
  97
- 5 Données Techniques
  
  97
  - Compatibilité Électromagnétique (CEM)
    99
- 6 Gestion
  
  99
  - Stockage
    99
  - Transport
    99
  - Poids
    99
- 7 Installation
  
  99
- 8 Connexions Électriques
  
  101
  - Connexion Ligne D'alimentation
    103
  - Connexions Électriques Entrées, Sorties et MODBUS
    104
    
    Entrées Logiques
    104
    
    MODBUS et LON Bus
    105
    
    Entrée Analogique et PWM
    105
    
    Sorties
    106
  - Connexions pour Systèmes Jumelés
    107
- 9 Démarrage
  
  107
- 10 Fonctions
  
  107
  - Modes de Régulation
    107
    
    Régulation à Pression Différentielle Proportionnelle
    108
    
    Régulation à Pression Différentielle Constante
    108
    
    Régulation à Courbe Constante
    108
    
    Régulation à Pression Différentielle Constante et Proportionnelle en Fonction de la Température de L'eau
    109
- 11 Panneau de Commande
  
  109
  - Afficheur Graphique
    109
  - Touches de Navigation
    110
  - Voyants de Signalisation
    110
- 12 Menus
  
  110
- 13 Configurations D'usine
  
  114
- 14 Types D'alarme
  
  114
- 15 Mise au Rebut
  
  114
- 16 Conditions D'erreur et Réinitialisation
  
  115

DAB EVOPLUS D 100/280.50 M Instrucciones Para La Instalación Y El Mantenimiento (301 páginas)

Marca: DAB | Categoría: Bombas | Tamaño: 9.39 MB

Productos relacionados

DAB Categorias

Bombas de Agua Bombas Inversores Paneles de Control Controladores

Más DAB manuales

DAB EVOPLUS D 100/280.50 M Manuales

DAB EVOPLUS D 100/280.50 M Instrucciones Para La Instalación Y El Mantenimiento (380 páginas)

Tabla de contenido

Italiano

INDICE 1. Legenda

2 Generalità

3 Liquidi Pompati

4 Applicazioni

5 Dati Tecnici

6 Gestione

7 Installazione

INDICE DELLE FIGURE Figura 1: Posizione DI Montaggio

8 Collegamenti Elettrici

9 Avviamento

10 Funzioni

11 Pannello DI Controllo

12 Menù

13 Impostazioni DI Fabbrica

14 Tipi DI Allarme

15 Smaltimento

16 Condizione DI Errore E Ripristino

English

3 Pumped Liquids

5 Technical Data

8 Electrical Connections

11 Control Panel

14 Types of Alarm

16 Error Condition and Reset

Español

1 Leyenda

2 Generalidades

3 Líquidos Bombeados

4 Aplicaciones

5 Datos Técnicos

ÍNDICE de las FIGURAS Figura 1: Posición de Montaje

6 Gestión

7 Instalación

8 Conexiones Eléctricas

9 Puesta en Marcha

10 Funciones

11 Panel de Control

12 Menù

13 Configuraciones de Fábrica

14 Tipos de Alarmas

15 Eliminación

16 Condición de Error y Restablecimiento

Svenska

1 Beskrivning Av Symboler

2 Allmän Information

3 Vätskor Som Kan Pumpas

4 Användningsområden

5 Tekniska Data

FIGURFÖRTECKNING Fig. 1: Monteringsläge

6 Hantering

7 Installation

8 Elanslutning

9 Start

10 Funktioner

11 Kontrollpanel

12 Meny

13 Standardvärden

14 Typer Av Larm

15 Kassering

16 Feltillstånd Och Återställning

Français

1 Légende

2 Généralités

3 Liquides Pompés

4 Applications

5 Données Techniques

INDEX des FIGURES Figure 1: Position de Montage

6 Gestion

7 Installation

8 Connexions Électriques

9 Démarrage

10 Fonctions

11 Panneau de Commande

12 Menus

13 Configurations D'usine

14 Types D'alarme