Stihl MSE 140 C Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Stihl Manuales
  4. Motosierras
  5. MSE 140 C
  6. Manual de instrucciones
Stihl MSE 140 C Manual De Instrucciones

Stihl MSE 140 C Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para MSE 140 C:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
STIHL MSE 140, 160, 180, 200
STIH)
Instruction Manual
Manual de instrucciones
Warning!
To reduce the risk of kickback injury use
STIHL reduced kickback bar and STIHL
PMMC3 (3/8" Picco), PMN (3/8" Picco), PM1
(3/8" Picco) or PMC3 (3/8" Picco) chain
depending on sprocket pitch or other available
low kickback components.
Advertencia!
Para reducir el riesgo de lesionarse como
resultado de un culatazo, utilice la barra de
contragolpe reducido y la cadena PMMC3
(Picco de 3/8 pulg) PMN (Picco de 3/8 pulg),
PM1 (Picco de 3/8 pulg) o PMC3 (Picco de
3/8 pulg) de STIHL, dependiendo de la rueda
dentada usada y de otros componentes
reductores de contragolpe.
Read and follow all safety precautions in
Instruction Manual – improper use can cause
serious or fatal injury.
Lea y siga todas las precauciones de
seguridad dadas en el manual de
instrucciones – el uso incorrecto puede causar
lesiones graves o mortales.

Publicidad

Capítulos

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Stihl MSE 140 C

Resumen de contenidos para Stihl MSE 140 C

  • Página 1 PMMC3 (Picco de 3/8 pulg) PMN (Picco de 3/8 pulg), PM1 (Picco de 3/8 pulg) o PMC3 (Picco de 3/8 pulg) de STIHL, dependiendo de la rueda dentada usada y de otros componentes reductores de contragolpe.

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Maintenance and Repairs ....45 from those described in this Manual, Trademarks ........45 please contact your STIHL dealer for Addresses ........46 information and assistance. STIHl MSE 140 C, MSE 160 C, MSE 180 C, MSE 200 C...

  • Página 3: Guide To Using This Manual

    STIHL dealer for illustration. environment. assistance. Example: Therefore some changes, modifications Loosen the screw (1) and improvements may not be covered Lever (2) ... in this manual. MSE 140 C, MSE 160 C, MSE 180 C, MSE 200 C...

  • Página 4: Important Safety Precautions For Chain Saw Users

    Keep Cut at high engine speeds. Precautions" and "Specifications" of this bystanders and animals out of the manual. Do not overreach or cut above work area. shoulder height. MSE 140 C, MSE 160 C, MSE 180 C, MSE 200 C...
  • Página 5 Manual. assembled. trained to do so. Note: When using a chainsaw for logging purposes, refer to the Code of Federal Regulations, Parts 1910 and 1928. MSE 140 C, MSE 160 C, MSE 180 C, MSE 200 C...

  • Página 6: Safety Precautions

    (Raynaud's phenomenon) or carpal tunnel syndrome. MSE 140 C, MSE 160 C, MSE 180 C, MSE 200 C...
  • Página 7 Take frequent breaks. with the saw or brush. Wear overalls or jeans with a reinforced cut retardant insert or cut retardant chaps. MSE 140 C, MSE 160 C, MSE 180 C, MSE 200 C...
  • Página 8 Do not carry the machine by the power cable. Carry the cable in your hand. If the cable is dragged on a rough surface (concrete etc.) the cable may become damaged. MSE 140 C, MSE 160 C, MSE 180 C, MSE 200 C...
  • Página 9 This electric chain saw is double cord to disconnect. To unplug, grasp the insulated. plug, not the cord. Keep cord away from heat, oil and sharp edges. MSE 140 C, MSE 160 C, MSE 180 C, MSE 200 C...
  • Página 10 Operate your saw fumes at the source where possible. jacket indicates "use outdoors". without assistance. Appropriate extension cords are available in stores spezializing in electrical equipment. MSE 140 C, MSE 160 C, MSE 180 C, MSE 200 C...
  • Página 11 You cannot control reactive forces and you may lose control of the saw, which can result in the skating or bouncing of the bar and chain along the limb or log. MSE 140 C, MSE 160 C, MSE 180 C, MSE 200 C...
  • Página 12 In any chainsaw, precautions to avoid injury from falling In order to keep control of your saw, limbs or branches. always maintain a firm foothold. MSE 140 C, MSE 160 C, MSE 180 C, MSE 200 C...
  • Página 13 MSE 140 C, MSE 160 C, MSE 180 C, MSE 200 C...
  • Página 14 – replacement chain designated "low kickback saw chain''. See the section on "Low kickback saw chain and reduced kickback bars" MSE 140 C, MSE 160 C, MSE 180 C, MSE 200 C...
  • Página 15 STIHL Quickstop chain brake inertia. See the chapter entitled "Chain activate at all. for both experienced and Brake" of your Owner's Manual. inexperienced chainsaw users. MSE 140 C, MSE 160 C, MSE 180 C, MSE 200 C...
  • Página 16 Therefore, always observe all safety precautions to avoid kickback situations. MSE 140 C, MSE 160 C, MSE 180 C, MSE 200 C...
  • Página 17 12. Stand to the side of the cutting path of the chainsaw. Pull-in may also be prevented by using wedges to open the kerf or cut. MSE 140 C, MSE 160 C, MSE 180 C, MSE 200 C...

  • Página 18: Cutting Techniques

    MSE 140 C, MSE 160 C, MSE 180 C, MSE 200 C...
  • Página 19 1/5 to 1/4 of the tools and equipment a safe distance trunk diameter away from the tree, but not on the Make second cut horizontal escape paths. Remove resulting 45-degree piece MSE 140 C, MSE 160 C, MSE 180 C, MSE 200 C...
  • Página 20 If the tip of the bar contacts a wedge, it may cause kickback. Wedges should be of wood or plastic - never steel, which can damage the chain. MSE 140 C, MSE 160 C, MSE 180 C, MSE 200 C...
  • Página 21 The bumper spike rolls against the bumper spike as a pivot, reposition path. Watch out for falling limbs. the trunk. the saw for the next cut. MSE 140 C, MSE 160 C, MSE 180 C, MSE 200 C...
  • Página 22 MSE 140 C, MSE 160 C, MSE 180 C, MSE 200 C...
  • Página 23 Never hold the log with your leg or extremely hazardous. foot. 7. Drag the logs into a clear area before cutting. Pull out exposed and cleared logs first. MSE 140 C, MSE 160 C, MSE 180 C, MSE 200 C...
  • Página 24 Tighten all nuts, bolts and to the following schedule: screws before each use. Heavy usage - every three months, Moderate usage - twice a year, Occasional usage - annually. MSE 140 C, MSE 160 C, MSE 180 C, MSE 200 C...

  • Página 25: Mounting The Bar And Chain

    (8) Models with Side Chain at the same time. Tensioner Turn screw (2) counterclockwise until the tensioning nut (3) butts against the left end of the housing slot. MSE 140 C, MSE 160 C, MSE 180 C, MSE 200 C...
  • Página 26 Remove the sprocket cover. Remove the tensioning gear (4) and Position the tensioning gear (6) turn it over. against the guide bar (7). Fit and tighten down the screw (8). MSE 140 C, MSE 160 C, MSE 180 C, MSE 200 C...
  • Página 27 (12), the head of the rear Turn tensioning gear (9) clockwise collar screw must locate in the slot. as far as stop. MSE 140 C, MSE 160 C, MSE 180 C, MSE 200 C...

  • Página 28: Tensioning The Saw Chain

    Swing out the handle (14) so that it snaps into position. Fold down the handle of the wingnut. Engage wingnut and tighten it down moderately. Go to “Checking Chain Tension”. Fold down the handle. MSE 140 C, MSE 160 C, MSE 180 C, MSE 200 C...

  • Página 29: Checking Chain Tension

    – the chain lubricant. It is therefore essential to use brake and coasting brake are only a specially formulated chain disengaged in this position. lubricant. MSE 140 C, MSE 160 C, MSE 180 C, MSE 200 C...

  • Página 30: Filling Chain Oil Tank

    Every new chain has to be broken in for about 2 to 3 minutes. After breaking in chain, check chain tension and adjust if necessary – see “Checking Chain Tension”. MSE 140 C, MSE 160 C, MSE 180 C, MSE 200 C...

  • Página 31: Coasting Brake

    2 = Coasting brake disengaged left hand. Releasing the chain brake Pull the hand guard back (2) towards the front handle. MSE 140 C, MSE 160 C, MSE 180 C, MSE 200 C...

  • Página 32: Connecting Saw To Power Supply

    12 Cord types SJW-A or SJTW-A months Round jacketed cords. MSE 140 cord length (ft) wire size (AWG) MSE 180 cord length (ft) wire size (AWG) not recommended MSE 140 C, MSE 160 C, MSE 180 C, MSE 200 C...

  • Página 33: Switching On

    If the trigger switch is held in position 2, the coasting brake will not be activated and the saw chain will continue running for several seconds. MSE 140 C, MSE 160 C, MSE 180 C, MSE 200 C...

  • Página 34: Operating Instructions

    This helps cool the motor Note that the overload indicator glows windings and prevents the overload only as long as the trigger switch is circuit breaker tripping again. activated. MSE 140 C, MSE 160 C, MSE 180 C, MSE 200 C...

  • Página 35: After Finishing Work

    (2) and the bar groove (3). Measure groove depth – with scale on filing gauge* – in area used most for cutting. see “Guide to Using this Manual” MSE 140 C, MSE 160 C, MSE 180 C, MSE 200 C...

  • Página 36: Motor Cooling

    (special accessory) to check intervals. the depth of the wear marks. It is best to use two chains in rotation with one sprocket. Use only original STIHL chain sprockets. MSE 140 C, MSE 160 C, MSE 180 C, MSE 200 C...
  • Página 37 Remove and inspect the washer (2) – replace if there are signs of wear. Remove the chain sprocket (3). Install the new chain sprocket in the reverse sequence. MSE 140 C, MSE 160 C, MSE 180 C, MSE 200 C...

  • Página 38: Maintaining And Sharpening Saw Chain

    Specified angles A and B are more there is an increased risk of readily obtained if the recommended kickback and resulting danger of files or sharpening tools and correct injury. settings are used. MSE 140 C, MSE 160 C, MSE 180 C, MSE 200 C...
  • Página 39 Select sharpening tools to suit the holder. chain pitch. Clamp the bar in a vise if necessary. Lock the chain in position by engaging the chain brake – push the hand guard forwards. MSE 140 C, MSE 160 C, MSE 180 C, MSE 200 C...

  • Página 40: Depth Gauge Setting

    – it is best to have this work done in a workshop on an File down the depth gauge until it is electric grinder. level with the filing gauge. MSE 140 C, MSE 160 C, MSE 180 C, MSE 200 C...
  • Página 41 0814 252 3356 5605 007 1029 1) Use triangular file 0811 421 8971 for PM1 and RM2 2) consisting of file holder with round file, flat file and filing gauge MSE 140 C, MSE 160 C, MSE 180 C, MSE 200 C...

  • Página 42: Maintenance Chart

    Retighten Check Chain catcher on chain sprocket cover Replace chain sprocket cover Check Power cord Replace Safety labels Replace STIHL recommends a STIHL servicing dealer see "Chain Brake" MSE 140 C, MSE 160 C, MSE 180 C, MSE 200 C...

  • Página 43: Main Parts Of The Saw

    22 Side chain tensioner 23 Front chain tensioner 24 Chain sprocket cover 25 Chain catcher 26 Chain sprocket cover with quick chain tensioner 27 Adjusting wheel 28 Handle for wingnut MSE 140 C, MSE 160 C, MSE 180 C, MSE 200 C...
  • Página 44 Rear Hand Guard Helps to reduce the risk of operator Gives added protection to contact by a chain if it breaks or operator's right hand. comes off the bar. MSE 140 C, MSE 160 C, MSE 180 C, MSE 200 C...

  • Página 45: Specifications

    7.7 lbs (3.5 kg) latest recommendations. See definition of "low kickback chain" on page 15 of this manual. See definition of "low kickback chain" on page 15 of this manual. MSE 140 C, MSE 160 C, MSE 180 C, MSE 200 C...

  • Página 46: Ordering Spare Parts

    Chain part number ® STIHL ROLLOMATIC ® STIHL WOOD BOSS Sprocket part number ® TIMBERSPORTS ® YARD BOSS For recommended reduced kickback cutting attachments refer to “Specifications” in this manual. MSE 140 C, MSE 160 C, MSE 180 C, MSE 200 C...

  • Página 47: Addresses

    Any unauthorized use of these STIHL Compact™ trademarks without the express written STIHL HomeScaper Series™ consent of STIHL Interchangeable Attachment ANDREAS STIHL AG & Co. KG, Series™ Waiblingen is strictly prohibited. MSE 140 C, MSE 160 C, MSE 180 C, MSE 200 C...
  • Página 48 Pedido de piezas de repuesto ..91 comuníquese con el concesionario Mantenimiento y reparaciones ..91 STIHL para obtener la información y Marcas comerciales ......91 ayuda que requiera. Direcciones ........92 STIHl MSE 140 C, MSE 160 C, MSE 180 C, MSE 200 C...

  • Página 49: Guía Para El Uso De Este Manual

    STIHL para obtener la ayuda que requiera. Palanca (2) ... Por lo tanto, es posible que algunos cambios, modificaciones y mejoramientos no hayan sido descritos en este manual. MSE 140 C, MSE 160 C, MSE 180 C, MSE 200 C...

  • Página 50: Importantes Medidas De Seguridad Para Los Usuarios De La Motosierra

    No extienda demasiado los brazos sulte las secciones tituladas "Medidas ni corte a una altura superior a la de de seguridad" y "Especificaciones" en los hombros. este manual. MSE 140 C, MSE 160 C, MSE 180 C, MSE 200 C...
  • Página 51 Nota: Cuando utilice una motosierra para cortar troncos, consulte el Código de Disposiciones Federales, párrafos 1910 y 1928. MSE 140 C, MSE 160 C, MSE 180 C, MSE 200 C...

  • Página 52: Medidas De Seguridad

    MSE 140 C, MSE 160 C, MSE 180 C, MSE 200 C...
  • Página 53 Tómese descansos frecuentes. Use mono o pantalones largos con un inserto reforzado o perneras protectoras contra cortes. MSE 140 C, MSE 160 C, MSE 180 C, MSE 200 C...
  • Página 54 Lleve el cable en la mano. Si se arrastra el cor- dón sobre una superficie áspera (hormi- gón, etc.), éste puede dañarse. MSE 140 C, MSE 160 C, MSE 180 C, MSE 200 C...
  • Página 55 MSE 140 C, MSE 160 C, MSE 180 C, MSE 200 C...
  • Página 56 (AWG) mentales tales como OSHA y NIOSH y siempre desconecte el cable. otras fuentes de información sobre materiales peligrosos. Por ejemplo, el MSE 140 C, MSE 160 C, MSE 180 C, MSE 200 C...
  • Página 57 OSHA local. tronco. MSE 140 C, MSE 160 C, MSE 180 C, MSE 200 C...
  • Página 58 Para mantener el control de la sierra, siempre tenga bien apoyados los pies. MSE 140 C, MSE 160 C, MSE 180 C, MSE 200 C...
  • Página 59 MSE 140 C, MSE 160 C, MSE 180 C, MSE 200 C...
  • Página 60 MSE 140 C, MSE 160 C, MSE 180 C, MSE 200 C...
  • Página 61 STIHL recomienda el uso de sus usuario. barras de contragolpe reducido de etiqueta verde, cadenas de bajo contragolpe con etiqueta verde y un MSE 140 C, MSE 160 C, MSE 180 C, MSE 200 C...
  • Página 62 Las puede adquirir a al ángulo de contragolpe de 45° calcu- través de su concesionario STIHL. lado por computadora indicado en § 5.11 de la norma ANSI B 175.1-2000. MSE 140 C, MSE 160 C, MSE 180 C, MSE 200 C...
  • Página 63 No extienda los brazos más allá de madera. lo necesario. MSE 140 C, MSE 160 C, MSE 180 C, MSE 200 C...
  • Página 64 No corte más de un tronco a la vez. No tuerza la sierra cuando retire la barra de un corte con penetración o un corte por debajo, porque la cadena puede quedar aprisionada. MSE 140 C, MSE 160 C, MSE 180 C, MSE 200 C...
  • Página 65 árbol, pero no en las para usted como para los demás, exa- rutas de escape. mine en busca de estas condiciones MSE 140 C, MSE 160 C, MSE 180 C, MSE 200 C...
  • Página 66 Haga un segundo corte horizontal Haga un segundo corte desde árbol. Retire el trozo de 45° resultante abajo en un ángulo de aproximada- mente 40° Retire el trozo de 90° resultante MSE 140 C, MSE 160 C, MSE 180 C, MSE 200 C...
  • Página 67 árbol que va a caer. Cuando el árbol empiece a caer, retire la barra, apague el motor y aléjese por la ruta de escape prevista. Esté atento a las ramas que caen. MSE 140 C, MSE 160 C, MSE 180 C, MSE 200 C...
  • Página 68 Para el método de corte por secciones el uso del método de corte por penetra- ción antes de hacer el corte de tala. MSE 140 C, MSE 160 C, MSE 180 C, MSE 200 C...
  • Página 69 Las ramas o troncos mente. podrían saltar hacia el operador y cau- sar la pérdida de control de la sierra y lesiones graves o mortales. MSE 140 C, MSE 160 C, MSE 180 C, MSE 200 C...
  • Página 70 Retire de la zona primero los de "Montaje de la barra y la cadena", troncos aislados y despejados. "Mantenimiento y afilado" y "Freno de MSE 140 C, MSE 160 C, MSE 180 C, MSE 200 C...

  • Página 71: Montaje De La Espada Y La Cadena

    (3) tope contra el extremo automóvil, el freno de cadena de una- izquierdo de la ranura de la caja. Conserve estas instrucciones! motosierra se desgasta cada vez que se MSE 140 C, MSE 160 C, MSE 180 C, MSE 200 C...
  • Página 72 (6) y engrane la tuerca tensora en el agujero (7) – coloque la cadena sobre la rueda dentada (8) al mismo tiempo. Retire el engranaje tensor (4) e inviértalo. MSE 140 C, MSE 160 C, MSE 180 C, MSE 200 C...
  • Página 73 Coloque el engranaje tensor (6) contra la espada (7). Instale y apriete el tornillo (8). MSE 140 C, MSE 160 C, MSE 180 C, MSE 200 C...

  • Página 74: Tensado De La Cadena De Sierra

    Gire el mango (14) hacia afuera de modo que se trabe en su lugar. Empiece a enroscar la tuerca mari- posa y apriétela ligeramente. Pliegue el mango hacia abajo. MSE 140 C, MSE 160 C, MSE 180 C, MSE 200 C...

  • Página 75: Revisión De Tensión De La Cadena

    Apriete firmemente la tuerca mari- posa (2) con la mano. Pliegue el mango de la tuerca mari- posa. Pase a "Revisión de la tensión de la cadena". MSE 140 C, MSE 160 C, MSE 180 C, MSE 200 C...

  • Página 76: Lubricante De La Cadena

    STIHL recomienda que un concesionario de servicio STIHL efectúe los trabajos de mantenimiento y repara- ción. MSE 140 C, MSE 160 C, MSE 180 C, MSE 200 C...

  • Página 77: Revisión De La Lubricación De La Cadena

    2 a 3 minutos Después del rodaje inicial de la cadena, revise su tensión y ajústela de ser nece- sario – vea “Revisión de la tensión de la cadena”. MSE 140 C, MSE 160 C, MSE 180 C, MSE 200 C...

  • Página 78: Conexión De La Sierra Al Suministro De Energía Eléctrica

    MSE 140 una fracción de segundo. largo del cordón (pies) calibre de alam- bre (AWG) MSE 180 largo del cordón (pies) calibre de alam- bre (AWG) no se recomienda MSE 140 C, MSE 160 C, MSE 180 C, MSE 200 C...

  • Página 79: Encendido

    2, el freno de rueda libre no se índice. aplica y la cadena de la sierra conti- Empiece a cortar cuando la cadena nuará moviéndose por varios se encuentre en marcha. segundos. MSE 140 C, MSE 160 C, MSE 180 C, MSE 200 C...

  • Página 80: Disyuntor De Sobrecargas

    Obsérvese que el indicador de sobre- motor y evita que el disyuntor de cargas se ilumina únicamente mientras sobrecargas se accione nueva- se tiene oprimido el gatillo. mente. MSE 140 C, MSE 160 C, MSE 180 C, MSE 200 C...

  • Página 81: Instrucciones De Manejo

    Mida la profundidad de la ranura, con el calibrador de rectificación*, en la zona utilizada para la mayoría de los cortes vea “Guía para el uso de este manual” MSE 140 C, MSE 160 C, MSE 180 C, MSE 200 C...

  • Página 82: Enfriamiento Del Motor

    – los cortadores y las Utilice un cepillo seco o herramienta amarras no viajarán sobre los rieles de similar para limpiar los agujeros la barra. alargados de enfriamiento periódi- camente. MSE 140 C, MSE 160 C, MSE 180 C, MSE 200 C...

  • Página 83: Revisión Y Sustitución De La Rueda Dentada De La Cadena

    Invierta los paso de retiro para insta- lar la nueva rueda dentada de la Es mejor usar dos cadenas en rota- cadena. ción con una rueda dentada. Utilice exclusivamente ruedas dentadas STIHL originales. MSE 140 C, MSE 160 C, MSE 180 C, MSE 200 C...

  • Página 84: Mantenimiento Y Afilado De La Cadena De Sierra

    – se aumenta el herramientas afiladoras que se reco- riesgo de contragolpes y de las miendan y si se usan los ajustes correc- lesiones resultantes de los mis- tos. mos. MSE 140 C, MSE 160 C, MSE 180 C, MSE 200 C...

  • Página 85: Para Comprobar Los Ángulos

    Sujete la espada en un tornillo de banco, de ser necesario. Fije la cadena en su lugar aplicando el freno de la cadena – empuje el protector de la mano hacia ade- lante. MSE 140 C, MSE 160 C, MSE 180 C, MSE 200 C...

  • Página 86: Ajuste De Calibrador De Profundidad

    Esto puede tardar mucho tiempo – tificación. es mejor hacerlo en un taller con una rectificadora eléctrica. MSE 140 C, MSE 160 C, MSE 180 C, MSE 200 C...
  • Página 87 5605 007 1029 1) Use la lima triangular 0811 421 8971 para PM1 y RM2 2) Compuesto de un portalima con lima redonda, lima plana y calibrador de rectificación MSE 140 C, MSE 160 C, MSE 180 C, MSE 200 C...

  • Página 88: Tabla De Mantenimiento

    Revisar Cordón eléctrico Reemplazar Etiquetas de seguridad Reemplazar STIHL recomienda acudir a un con- vea "Freno de la cadena" cesionario STIHL para servicio MSE 140 C, MSE 160 C, MSE 180 C, MSE 200 C...

  • Página 89: Componentes Principales De La Sierra

    24 Cubierta de la rueda dentada de la cadena 25 Gancho retenedor de la cadena 26 Cubierta de rueda dentada con ten- sor rápido de cadena 27 Rueda de ajuste 28 Mango para tuerca mariposa MSE 140 C, MSE 160 C, MSE 180 C, MSE 200 C...

  • Página 90: Definiciones

    25. Gancho retenedor de la cadena derecha del operador. Ayuda a reducir el riesgo de que el operador sea golpeado por la cadena si llega a romperse o salirse de la barra. MSE 140 C, MSE 160 C, MSE 180 C, MSE 200 C...

  • Página 91: Especificaciones

    Vea la definición de "cadena de bajo Vea la definición de "cadena de bajo contragolpe" en la página 61 de este contragolpe" en la página 61de este manual. manual. MSE 140 C, MSE 160 C, MSE 180 C, MSE 200 C...

  • Página 92: Pedido De Piezas De Repuesto

    Número de pieza de la rueda dentada ® TIMBERSPORTS ® YARD BOSS Para los accesorios de corte de contra- golpe reducido recomendados, consulte la sección “Especificaciones” de este manual. MSE 140 C, MSE 160 C, MSE 180 C, MSE 200 C...

  • Página 93: Marcas Comerciales De Stihl Por Ley Común

    STIHL Compact™ uso de estas marcas comerciales sin el STIHL HomeScaper Series™ consentimiento expreso por escrito de STIHL Interchangeable Attachment ANDREAS STIHL AG & Co. KG, Series™ Waiblingen. MSE 140 C, MSE 160 C, MSE 180 C, MSE 200 C...
  • Página 94 0458 181 8621 englisch / English USA / spanisch / español EE.UU...

Este manual también es adecuado para:

Mse 160 cMse 180 cMse 200 c

Tabla de contenido