Beretta Mynute Boiler Green 25 B.S.I. Manual De Instalador Y Usuario página 167

[ES]
bianco = blanco
marrone = marrón
blu = blu
A - Sonda externa
B - Jumper de termostato ambiente (contacto libre de tensión)
C - Termostato de temperatura baja / alarma general
Los dispositivos de baja tensión deben conectarse al conector
como se muestra en la figura.
M6 OT+/Sonda externa/Termostato ambiente o programador de
tiempo de calefacción (POR), luego de retirar el tornillo a U
negro en la regleta de conexión
M2 Programador de tiempo de agua sanitaria (POS) luego de
retirar el tornillo a U púrpura en la regleta de conexión
M2a Termostato de temperatura baja / Alarma general luego de
retirar el tornillo a U blanco en la regleta de conexión
Los contactos POR y POS deben deben ser libre de tensión.
[HU]
bianco = Fehér
marrone = Barna
blu = Kék
A - Külső érzékelő
B - Szobatermosztátot (feszültség érintkező bemenet nélkül)
C - Alacsony hőmérséklet termosztát / általános riasztás
Alacsony feszültségű eszközöket a csatlakozóra úgy kell
rácsatlakoztatni, ahogy az az ábrán látható.
M6 OT+/külső érzékelő/szobatermosztát
programozó (POR), miután eltávolítja a fekete U-alakú
rögzítőt a szorítókapcsokból
M2 Használati víz időprogramozója (POS) a bíborszínű U-alakú
rögzítőnek a kapocslécből való eltávolítása után
M2a Alacsony hőmérséklet termosztát /Általános riasztás a fehér
U-alakú rögzítőnek a kapocslécből való eltávolítása után
A fűtésidő-programozónak
időprogramozójának (POS)
feszültségtől.
[DE]
bianco = Weiß
marrone = Braun
blu = Blau
A - Außenfühler
B - Raumthermostat-Jumper (spannungsfreier Kontakt)
C - Niedertemperaturthermostat/Allgemeiner Alarm
Niederspannungsgeräte sollten wie in der Abbildung dargestellt an
den Verbinder angeschlossen werden.
M6 OT+/Außenfühler/Raumthermostat
(POR) nach Entfernen des schwarzen Bügelbolzens an der
Klemmleiste
M2 Brauchwassertimer (POS) nach dem Entfernen des violetten
Bügelbolzens an der Klemmleiste
M2a Niedertemperaturthermostat/Allgemeiner
Entfernen des weißen Bügelbolzens an der Klemmleiste
Die POR und POS Kontakte müssen spannungsfreier Kontakt sein.
vagy fűtésidő-
(POR) és a használati
az meg kell szabadulniuk
oder Heizungstimer
Alarm
[PT]
bianco = branco
marrone = marrom
blu = blu
A - Sonda externa
B - Jumper do termóstato ambiente (contato livre de tensão)
C - Termóstato de baixa temperatura/Alarme genérico
Os dispositivos de baixa tensão devem ser conectados ao conector
como mostra a figura.
M6 OT+/Sonda externa/Termóstato de ambiente ou programador
de tempo de aquecimento (POR), após a remoção da forquilha
preta da régua de terminais
M2 Programador de tempo da água doméstica (POS) após a
remoção da forquilha roxa da régua de terminais
M2a Termóstato de baixa temperatura/Alarme genérico após a
remoção da forquilha branca da régua de terminais
Os contactos POR e POS devem ser livres de tensão.
[RO]
bianco = Alb
marrone = Maron
blu = Bleumarin
A - Sondă externă
B - Jumper termostat de ambient (tensiune fără contact de intrare)
C - Termostat de temperatură scăzută/Alarmă generică
Dispozitivele de joasă tensiune trebuie conectate la conector după
cum se arată în figura de mai sus.
M6 OT+/Sondă externă/Termostat de ambient sau programator
durată încălzire (POR), după îndepărtarea bridei negre în
formă de U din placa cu borne
M2 Programator durată apă menajeră (POS) după îndepărtarea
bridei purpurii în formă de U din placa cu borne
M2a Termostat de temperatură joasă/Alarmă generică după
demontarea bridei albe în formă de U din placa cu borne
víz
Contactele POR şi POS trebuie să fie fără tensiune.
a
[SL]
bianco = Bela
marrone = Rjava
blu = Modra
A - Zunanje tipalo
B - Preklopnik termostata v prostoru (stik brez napetosti)
C - Nizkotemperaturni termostat/splošni alarm
Nizkonapetostne naprave se mora povezati s spojnikom kot je pri-
kazano na sliki.
M6 OT+/zunanje tipalo/Sobni termostat ali programator časa og-
revanja (POR), po odstranitvi črnega mostička na priključni
plošči
M2 Programator časa sanitarne vode (POS) po odstranitvi
vijoličnega mostička na priključni plošči
nach M2a Nizkotemperaturni termostat/Splošni alarm po odstranitvi bel-
ega mostička na priključni plošči
Kontakta za POR in POS morata biti brez napetosti.
Mynute Boiler Green B.S.I. E
167