Publicidad
Size the handlebar (optional)
Kürzen des Lenkers (optional)
Adapte el tamaño del manillar
(opcional)
The drop section of the handlebar can
be cut to your desired length. Use the
cut down lines as a guide to determine
the best length for you.
NOTICE
Do not cut beyond the innermost cut
down line.
Aluminum handlebar: Use a 25-tooth
(minimum) blade saw to cut the
handlebar.
Carbon handlebar: Wrap masking tape
around the handlebar on either side of
the cut line, leaving a small gap between
each piece of tape. This will prevent the
carbon fiber from fraying when cut. Use
a 25-tooth (minimum) blade saw to cut
the handlebar.
Der Griffbereich des Lenkers kann auf
die gewünschte Länge gekürzt werden.
Verwenden Sie die Schnittlinien als
Hilfsmittel, um die für Sie am besten
geeignete Länge zu ermitteln.
HINWEIS
Kürzen Sie den Lenker nicht über die
innerste Schnittlinie hinaus.
Aluminiumlenker: Verwenden Sie ein
Sägeblatt mit mindestens 25 Zähnen,
um den Lenker zu kürzen.
Carbonlenker: Wickeln Sie auf beiden
Seiten der Schnittlinie Abklebeband
um den Lenker, sodass zwischen den
Klebebändern nur ein schmaler Schlitz
verbleibt. Dies verhindert, dass die Car-
bonfasern beim Sägen absplittern. Ver-
wenden Sie ein Sägeblatt mit mindestens
25 Zähnen, um den Lenker zu kürzen.
Si lo desea, puede recortar la sección
descendente del manillar a la longitud
que prefiera. Para determinar la longitud
más adecuada para usted, utilice como
referencia las líneas de corte.
AVISO
No recorte pasada la línea de corte más
interior.
Manillar de aluminio: Para recortar
el manillar, utilice una segueta de 25
dientes (como mínimo).
Manillar de carbono: Enrolle el manillar
con cinta aislante bien tensada por
ambos lados de la línea de corte,
dejando un pequeño hueco entre cada
trozo de cinta. Con ello evitará que la
fibra de carbono llegue a carbonizarse
al cortarla. Para recortar el manillar,
utilice una segueta de 25 dientes (como
mínimo).
Mesure du cintre (facultatif)
Dimensionare il manubrio
(opzionale)
Het stuur inkorten (optioneel)
La partie courbe du cintre peut être
recoupée à la longueur que vous
désirez. Utilisez les lignes de découpe
afin de déterminer la longueur la mieux
adaptée.
AVIS
Ne coupez pas au-delà de la dernière
ligne de découpe.
Cintre en aluminium : pour couper le
cintre, utilisez une scie à métaux de
25 dents (au minimum).
Cintre en fibre de carbone : collez du
ruban adhésif d'électricien de part et
d'autre de la ligne de découpe en ne
laissant qu'un petit espace entre les deux
morceaux de ruban. Ceci évitera que
la fibre de carbone ne se délamine lors
de la découpe. Pour couper le cintre,
utilisez une scie à métaux de 25 dents (au
minimum).
La sezione del manubrio può essere
tagliata alla lunghezza desiderata.
Utilizzare le linee d i taglio come guida
per determinare la lunghezza migliore
per l'utente.
AVVISO
Non tagliare oltre la linea di taglio più
interna.
Manubrio in alluminio: Utilizzare un
seghetto a lama a 25 denti (minimo) per
tagliare il manubrio.
Manubrio in carbonio: Avvolgere
nastro di mascheramento attorno al
manubrio su uno dei lati della linea di
taglio, lasciando un piccolo intervallo
tra ciascun pezzo di nastro. Ciò evita
che la fibra in carbonio si logori quando
è tagliata. Utilizzare un seghetto a
lama a 25 denti (minimo) per tagliare il
manubrio.
Het insteekgedeelte van het stuur
kan op uw gewenste lengte worden
gezaagd. Gebruik de afzaaglijnen om de
ideale lengte te bepalen.
MEDEDELING
Zaag niet verder dan de binnenste
afzaaglijn.
Aluminium stuur: Gebruik een zaagblad
met (minimaal) 25 tanden om het stuur
op de gewenste lengte te zagen.
Carbon stuur: Wikkel plakband rond het
stuur, aan elke zijde van de afzaaglijn.
Laat slechts een kleine opening tussen
elk stukje plakband. Het plakband
voorkomt dat de koolstofvezel tijdens
het zagen begint te rafelen. Gebruik
een zaagblad met (minimaal) 25 tanden
om het stuur op de gewenste lengte te
zagen.
Corte o guiador à medida
(opcional)
A parte descaída do guiador pode ser
cortada ao comprimento que desejar.
Use as linhas para guiar os cortes como
um guia para determinar o melhor
comprimento para si.
NOTIFICAÇÃO
Não corte para além da linha de corte
mais adentro.
Guiador de alumínio: Use uma lâmina
de serra de 25 dentes por polegada (11
dentes por centímetro) (no mínimo)
para cortar o guiador.
Guiador de fibras de carbono: Enrole fita
adesiva de pintor em volta do guiador de
ambos os lados da linha por onde vai fa-
zer o corte, deixando apenas um pequeno
espaço entre as duas fitas enroladas. Isto
irá evitar que as fibras de carbono se es-
garcem quando cortar. Use uma lâmina de
serra de 25 dentes por polegada (11 dentes
por centímetro) (no mínimo) para cortar o
guiador.
5
5
5
5
6
Publicidad
