Publicidad
Stem and Top Cap Installation
Einbau der Abdeckkappe
Instalación de la tapa superior
2
NOTICE
Service Course SL and SL Sprint Stems:
Do not install a top cap spacer; the top
cap will install flush to the steerer tube.
Do not exceed 5 N·m (44.2 in-lb) when
tightening the top cap bolt.
HINWEIS
Service Course SL- und SL Sprint-Vorbau:
Montieren Sie keine Distanzstücke unter
der Abdeckkappe; die Abdeckkappe wird
bündig auf das Gabelschaftrohr aufgesetzt.
Das maximale Anzugsmoment für die
Abdeckkappenschraube beträgt 5 N•m.
AVISO
Potencias Service Course SL y SL
Sprint: No instale un espaciador para
la tapa superior; la tapa superior debe
instalarse al ras del tubo de dirección. Al
apretar el tornillo de la tapa superior, no
supere los 5 N·m.
Install
Installer
Instalar
Einbauen
Installare
Instalar
Monteren
Installation du capuchon
supérieur et de la potence
Installazione del cappuccio
superiore
Installatie van de bovenste dop
AVIS
Potences Service Course SL et SL
Sprint : n'installez pas d'entretoise avec
le capuchon supérieur car le capuchon
supérieur doit affleurer avec le tube
de direction. Ne serrez pas le boulon
du capuchon supérieur à un couple
dépassant 5 N·m.
AVVISO
Attacchi manubrio Service Course SL e
SL Sprint: Non installare un distanziale
per cappuccio superiore; il cappuccio
superiore è installato a livello del cannotto
di sterzo. Non superare 5 N·m quando si
serra il bullone del cappuccio superiore.
MEDEDELING
Service Course SL en SL Sprint
stuurstangen: Installeer geen
afstandhouder voor de bovenste dop;
de bovenste dop moet vlak met de
stuurbuis zijn. Overschrijd 5 N·m niet
wanneer u de bout van de bovenste dop
vastmaakt.
Torque
Valeur de couple
Drehmoment
Coppia
Momento
Aandraaimoment
Instalação do avanço e da tampa
superior
≤
3
5 N·m
T25
T25
(44 in-lb)
Avanços Service Course SL e SL Sprint:
Não instale um espaçador para a tampa
superior; a tampa superior instala-se
nivelada directamente com a coluna
da direcção. Não exceda 5 N.m quando
apertar o perno da tampa superior.
Momento de Torção
NOTIFICAÇÃO
8
Publicidad
