Verifica Del Volume/Taratura; Justage; Checking The Volume/Calibration; Contrôle Des Volumes/Calibrage - BRAND Dispensette HF Instrucciones De Manejo

Verifica del volume/
Taratura
Le istruzioni dettagliate per la
verifica possono essere scaricate
dal sito www.brand.de.
– Impostare il volume nominale.
– Dosare l'acqua distillata.
– Pesare il campione dosato con una
bilancia analitica.
– Calcolare il volume dosato.
Tenere conto della temperatura.
– Eseguire almeno 10 dosaggi e le
relative pesate.
– Calcolare l'accuratezza (A%) e il
coefficiente di variazione (CV%) in
base a formule del controllo statisti-
co di qualità.
Il metodo di prova è descritto ad
esempio nella norma DIN EN ISO
8655-6. Osservare le istruzioni per
l'uso del produttore della bilancia e
le norme applicabili.
Checking the volume/
Calibration
Detailed testing instruction can be
downloaded on www.brand.de.
– Set to the nominal volume.
– Dispense distilled water.
– Weigh the dispensed quantity
on an analytical balance.
– Calculate the dispensed volume
taking the temperature into account.
– Perform at least 10 dispensing and
weighing operations.
– Calculate the accuracy (A%) and
the coefficient of variation (CV%)
by means of the formulas used in
statistical quality control.
The process is described, e.g., in
DIN EN ISO 8655-6. Observe the
operating manual of the balance
manufacturer and the corresponding
standards.
- 22 -
Contrôle des volumes/
Calibrage
L'instruction de contrôle détaillé
est disponible en téléchargement
gratuit sous www.brand.de.
– Régler sur le volume nominal.
– Doser l'eau distillée.
– Peser la quantité dosée avec une
balance d'analyse.
– Calculer le volume dosé.
Ce faisant, tenir compte de la
température.
– Procéder à au moins 10 dosages
et pesages.
– Calculer l'exactitude (E%) et le
coefficient de variation (CV%)
selon les formules utilisées pour le
contrôle statistique de qualité.
Le procédé est décrit dans les
normes correspondantes, par ex.
dans DIN EN ISO 8655-6. Veuillez
tenir compte du mode d'emploi
du fabricant de la balance et des
normes correspondantes.
Control del volumen/
Calibración
Las instrucciones de calibrado
detalladas se enuentran bajo
www.brand.de para un download.
– Ajustar el volumen nominal.
– Dosificar agua destilada.
– Pesar la cantidad dosificada con
una balanza analítica.
– Calcular el volumen dosificado.
Al hacerlo se debe tener en cuenta
la temperatura.
– Realizar por lo menos 10 dosifi-
caciones y pesadas.
– Calcular la exactitud (E%) y el
coeficiente de variación (CV%)
según las fórmulas del control
estadístico de calidad.
El procedimiento está descrito en
las normas correspondientes,
por ej. en DIN EN ISO 8655-6.
Tener en cuenta las instrucciones de
manejo del fabricante de la balanza
y las normas correspondientes.