Publicidad
ITALIANO
INDICE
1.0
IDENTIFICAZIONE ..........................4
1.1
Premessa ...........................................6
1.2
Dati tecnici .........................................7
Peso rulli.............................................8
Schema ingombri ................................ 2
Compatibilità rulli................................10
Compatibilità seminatrici..................11
Denominazione gruppi costruttivi....12
Pittogrammi..................................... 14
1.3
Segnali di avvertenza ..................... 16
1.4
Segnali di pericolo ........................... 16
1.5
Segnali di indicazione ..................... 17
1.6
Garanzia .......................................... 17
1.7
Scadenza della garanzia ................ 17
2.0
NORME DI SICUREZZA E
PREVENZIONI INFORTUNI ......... 19
3.0
NORME D'USO ............................ 26
3.1
Trasporto ......................................... 26
3.2
Macchine fornite parzialmente
montate ...................................... ......28
3.3
Montaggio rulli..................................29
3.4
Prima dell'uso .................................. 37
3.5
Applicazione al trattore ................... 38
3.6
Verifi ca capacità di sollevamento
e stabilità della trattrice abbinata
alla macchina .................................. 40
3.7
Albero cardanico ............................. 41
3.8
Impianto idraulico ............................ 45
3.9
Profondità di lavoro ......................... 48
3.10 Regolazione rulli .............................. 48
3.11 Barra livellatrice ............................... 50
3.12 Coltelli .............................................. 51
3.13 Rulli livellatori ................................... 54
3.14 Piastrine raschia-rulli ....................... 58
3.15 Cambio di velocità ........................... 59
3.16 Protezioni laterali ............................. 60
3.17 In lavoro ........................................... 62
3.18 Come si lavora ................................ 63
3.19 Parcheggio ...................................... 64
3.20 Consigli utili per il trattorista ............ 65
4.0
MANUTENZIONE ......................... 67
4.1
Prime 8 ore lavorative ..................... 68
4.2
Ogni 8 ore lavorative ....................... 68
4.3
Ogni 50 ore lavorative ..................... 68
4.4
Ogni 400 ore lavorative ................... 69
4.5
Messa a riposo ................................ 69
4.6
Rottamazione e smaltimento
degli olii esausti ............................... 70
4.7
Lubrifi cazione .................................. 71
4.8
Tabella riassuntiva di
manutenzione ................................. 72
4.9
Inconvenienti, cause e rimedi ......... 73
5.0
PARTI DI RICAMBIO .................... 78
Dichiarazione di conformità...................79
ENGLISH
INDEX
1.0
IDENTIFICATION ..........................4
1.1
Foreword ..........................................6
1.2
Technical data .................................7
Rollers weights.................................8
Overall dimensions...........................2
Rollers compatibility........................10
Seed Drillers compatibility..............11
Assemblies denominating..............12
Decals.............................................14
1.3
Warning signals .............................16
1.4
Danger signals ...............................16
1.5
Indicator signals .............................17
1.6
Warranty ........................................17
1.7
Warranty becomes void ................17
2.0
SAFETY AND ACCIDENT
PREVENTING PROVISIONS ......19
3.0
USE INSTRUCTIONS ..................26
3.1
Transport ........................................26
3.2
Machines supplied partly
broken-down ..................................28
3.3
Roller Assembly..............................29
3.4
Before use ......................................37
3.5
Hitching to the tractor .....................38
3.6
Check the lifting capacity
and stability of the tractor to
which the machine is hitched .........40
3.7
Cardan shaft ..................................41
3.8
Hydraulic system ...........................45
3.9
Work depth .....................................48
3.10 Roller adjustment ...........................48
3.11 Levelling bar ...................................50
3.12 Tines ..............................................51
3.13 Levelling rollers ..............................54
3.14 Roller-scraper plates ......................58
3.15 Gearshift ........................................59
3.16 Side guards ....................................60
3.17 In work............................................62
3.18 How it works ...................................63
3.19 Parking ...........................................64
3.20 Troubleshooting hints for the
tractor operator ..............................65
4.0
MAINTENANCE ...........................67
4.1
Firsts 8 work hours service ...........68
4.2
Every 8 work hours service ..........68
4.3
Every 50 work hours service ........68
4.4
Every 400 work hours service ......69
4.5
Storage .........................................69
4.6
Dismantling and elimination of
used oils .........................................70
4.7
Lubrication ....................................71
4.8
Maintenance recapitulatory
chart ..............................................72
4.9
Inconveniences, causes and
remedies .......................................74
5.0
SPARE PARTS .............................78
Conformity declaration.........................79
FRANÇAIS
TABLE DES MATIERES
1.0
IDENTIFICATION ...........................4
1.1
Introduction ......................................6
1.2
Donnes techniques .........................7
Poid des rouleaux.............................8
Schéma de encombrement .............2
Compatibilité des rouleaux.............10
Compatibilité des semoirs...............11
Denomination des ensembles........12
Pictogrammes..................................13
1.3
Signaux de recommandation .........16
1.4
Signaux de danger .........................16
1.5
Signaux d'indication .......................17
1.6
Garantie .........................................17
1.7
Expiration de la garantie ................17
2.0
CONSIGNES DE SECURITÉ ET
DE PREVENTION DES
ACCIDENTS ................................19
3.0
UTILISATION ................................26
3.1
Transport ........................................26
3.2
Machines fournies en partie
demontees .....................................28
3.3
Montage du rouleau .......................29
3.4
Avant utilisation ..............................37
3.5
Attelage au tracteur .......................38
3.6
Controle des capacités de
levage et stabilité du tracteur
relié a la machine ...........................40
3.7
Arbre a cardans .............................41
3.8
Circuit hydraulique .........................45
3.9
Profondeur de travail .....................48
3.10 Réglage des rouleaux ....................48
3.11 Barre niveleuse ..............................50
3.12 Couteaux ........................................51
3.13 Rouleaux de nivellement ...............54
3.14 Raclettes de nettoyage
des rouleaux ..................................58
3.15 Boite de vitesses ............................59
3.16 Protections laterales ......................60
3.17 Execution du travail .......................62
3.18 Fonctionnement .............................63
3.19 Stationnement ................................64
3.20 Conseils utiles pour le
conducteur du tracteur ...................65
4.0
ENTRETIEN .................................67
4.1
Apres les 8 premieres heures
de travail.........................................68
4.2
Toutes les 8 heures de travail ........68
4.3
Toutes les 50 heures de travail ......68
4.4
Toutes les 400 heures de travail ....69
4.5
Remissage .....................................69
4.6
Mise a la décharge et
élimination des huiles usagées ..... 70
4.7
Lubrifi cation ....................................71
4.8
Tableau récapitulatif de entretien. .72
4.9
Inconvénients, causes et
remedès .........................................75
5.0
PIECES DÉTACHÉES .................78
Déclaration de conformité....................79
DEUTSCH
INHALT
1.0
IDENTIFIZIERUNG ...................... 4
1.1
Vorwort .......................................... 6
1.2
Technische Daten ......................... 7
Walzegewicht ................................ 8
Größe der Maschine.......................2
Walze Kompatibilität.....................10
Sämaschine Kompatibilität............11
Benennung des Teiles..................12
Aufklebers.....................................14
1.3
Warnsignale ................................. 16
1.4
Gefahrsignale .............................. 16
1.5
Anzeigesisignale .......................... 17
1.6
Garantie ....................................... 17
1.7
Garantieverfall ............................. 17
2.0
SICHERHEITS UND
UNFALLVERHÜTUNGS-
BESTIMMUNGEN ...................... 19
3.0
BETRIEBSANLEITUNG ............ 16
3.1
Transport ..................................... 16
3.2
Teilweise montiert gelieferte
maschinen ................................... 28
3.3
Montage der Walze.......................29
3.4
Vor der inbetriebnahme ............... 37
3.5
Anbringung am schlepper ............ 38
3.6
Prüfung der hubkraft und
standsicherheit des mit der
maschine verbundenen traktors .. 40
3.7
Gelenkwelle ................................. 41
3.8
Hydraulische anlage .................... 45
3.9
Arbeitstiefe ................................... 48
3.10 Einstellung der Walzen ................ 48
3.11 Nivellierbalken ............................. 50
3.12 Messer ......................................... 51
3.13 Walzen ......................................... 53
3.14 Erdabstreifplatten der walzen ...... 57
3.15 Wechselgetriebe .......................... 58
3.16 Seitlicher prallschutz .................... 60
3.17 Bei der arbeit ............................... 62
3.18 Wie man arbeitet .......................... 63
3.19 Abstellen ...................................... 64
3.20 Nützliche hinweise für
den Schlepperfahrer .................... 65
4.0
WARTUNG
.............................. 67
4.1
Erste 8 Betriebsstunden .............. 68
4.2
Alle 8 Betriebsstunden ................. 68
4.3
Alle 50 Betriebsstunden ............... 68
4.4
Alle 400 Betriebsstunden ............. 69
4.5
Ruheperioden .............................. 69
4.6
Verschrottung und Entsorgung
des Altöls ..................................... 70
4.7
Schmierdienst .............................. 71
4.8
Tabelle zusammenfassend
der wartung .................................. 72
4.9
Störungen, deren ursachen und
behebung ..................................... 76
5.0
ERSATZTEILE ........................... 78
Konformitätserklärung........................79
ESPAÑOL
INDICE
1.0
IDENTIFICACION ...........................4
1.1
Consideraciones ..............................6
1.2
Datos tecnicos ................................7
Peso de los rodilllos..........................8
Esquema de dimensiones................2
Compatibilidad rodillos....................10
Compatibilidad sembradoras..........11
Denominación de las partes...........12
Pictogramas....................................14
1.3
Señales de advertencia .................16
1.4
Señales de peligro .........................16
1.5
Señales de indicacion ....................17
1.6
Garantia .........................................17
1.7
Vencimiento de la garantia ............17
2.0
NORMAS DE SEGURIDAD
Y PREVENCION
ACCIDENTES ..............................19
3.0
NORMAS DE USO .......................26
3.1
Transporte ......................................26
3.2
Maquinas suministradas
parcialmente montadas .................28
3.3
Montaje de los rodillos....................29
3.4
Antes del uso .................................37
3.5
Aplicacion al tractor .......................38
3.6
Control de la capacidad de
elevación y la estabilidad del
tractor enganchado en la
máquina .........................................40
3.7
Arbol cardanico ..............................41
3.8
Equipo hidraulico ...........................45
3.9
Profundidad de trabajo ..................48
3.10 Regulación rodillos ........................48
3.11 Barra niveladora ............................50
3.12 Cuchillas ........................................51
3.13 Rodillos niveladores .......................53
3.14 Planchas rascado rodillos ..............57
3.15 Cambio de velocidad .....................59
3.16 Protecciones laterales ...................60
3.17 En funcionamiento .........................62
3.18 Como trabajar ................................63
3.19 Aparcamiento .................................64
3.20 Consejos utiles para el
tractorista ........................................65
4.0
MANTENIMIENTO .......................67
4.1
Primeras 8 horasde trabajo ...........68
4.2
Cada 8 horas de trabajo ................68
4.3
Cada 50 horas de trabajo ..............68
4.4
Cada 400 horas de trabajo ............69
4.5
Periodos de reposo ........................69
4.6
Eliminación de la maquina y
de los aceite usados ......................70
4.7
Lubricacion .....................................71
4.8
Tablas recopilativo
de manteniemiento ........................72
4.9
Inconvenientes, causas y
solucións ........................................77
5.0
PIEZAS DE REPUESTO ..............78
Declaración de conformidad.................79
5
Publicidad
