Avvertenze Generali; Impostazioni Nyon; Impostazioni Kiox - RIESE & MULLER PowerPack 300 Serie Manual Del Operador

Avvertenze di sicurezza Sicherheitshinweise
Leggere tutte le avvertenze e disposizioni Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhal- di sicurezza. La mancata osservanza delle
tung der Sicherheitshinweise und Anweisun- avvertenze e disposizioni di sicurezza può
informato di eventuali modifiche con un'apposita avvertenza
gen können elektrischen Schlag, Brand und/ causare folgorazioni, incendi e/o lesioni di
sul display.
grave entità. oder schwere Verletzungen verursachen.
La modalità eShift si attiverà premendo a lungo il tasto HO-
Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen
lle
ME. L'attivazione è possibile esclusivamente tramite l'unità
für die Zukunft auf. operative per ogni esigenza futura.
di comando. Sarà possibile terminare nuovamente la modali-
di
tà eShift premendo ripetutamente il tasto HOME.

Avvertenze generali

Allgemeine Hinweise
La versione software dei sistemi di trasmissione elettronici,
zioni
Unter eShift versteht man die Einbindung von elektroni- La definizione «eShift» indica l'integrazione di sistemi elet-
oltre alle altre versioni software dei componenti della bici-
schen Schaltsystemen in das eBike-System. tronici di trasmissione nel sistema eBike.
cletta, verrà visualizzata alla voce <Aiuto> → <Informazioni
di sistema>.
Intuvia-Einstellungen Impostazioni Intuvia

Impostazioni Kiox

Al fine di assistere al meglio il conducente, le indicazioni di Um den Fahrer bestmöglich zu unterstützen, sind für die
et-
Funktion eShift die Funktionsanzeigen und das Grundein- funzione ed il menu delle impostazioni base sono stati adat-
Le impostazioni della funzione eShift si potranno effettuare
stellungsmenü angepasst worden. tati alla funzione eShift.
nel menu delle impostazioni. Al menu delle impostazioni si
potrà accedere tramite la schermata di stato. Le impostazio-

Impostazioni Nyon

Nyon-Einstellungen
ni si potranno effettuare esclusivamente a bicicletta ferma.
di
Richiamare il menu delle impostazioni, premendo il tasto di
Le impostazioni della funzione eShift si potranno effettuare Die Einstellungen für die Funktion eShift können Sie unter
dat-
selezione dell'unità di comando Bosch. Selezionare, premen-
alla voce. <La mia eBike> <Mein eBike> vornehmen.
do i tasti + e –, la voce di menu <La mia eBike>. Alla voce di
La marcia attuale, oppure la cadenza di pedalata, verranno Der Gang oder die Trittfrequenz werden in den Betriebsmodi
menu <eShift> saranno disponibili varie impostazioni, in ba-
visualizzate nelle modalità. <Ride>, <Fitness> e <Mappa e <Ride>, <Fitness> und <Karte & Navigation> angezeigt.
se al tipo di cambio (ad es. per la marcia di partenza).
navigaz.> Se il campo non verrà visualizzato, l'utente verrà Wird das Feld nicht angezeigt, wird der Benutzer mit einem
uare
Nei cambi Shimano e Rohloff, il cambio di marcia verrà ese-
Hinweis auf dem Display über Änderungen informiert.
guito dall'unità di comando del relativo costruttore.
no
Con il mozzo a cambio continuo di NuVinci/enviolo, la caden-
pa e
za di pedalata desiderata si potrà impostare in qualsiasi mo-
mento (durante la marcia ed anche da fermo), tramite l'unità
di comando Bosch.
Bosch eBike Systems Bosch eBike Systems
Der eShift-Modus wird aktiviert, indem Sie lange auf die Tas- informato di eventuali modifiche con un'apposita avvertenza
te HOME drücken. Die Aktivierung ist nur über die Be- sul display.
dieneinheit möglich. Den eShift-Modus können Sie durch
La modalità eShift si attiverà premendo a lungo il tasto HO-
Italiano – ​ 1
wiederholtes Drücken der Taste HOME wieder verlassen.
ME. L'attivazione è possibile esclusivamente tramite l'unità
di comando. Sarà possibile terminare nuovamente la modali-
Die Software-Version der elektronischen Schaltsysteme wird
tà eShift premendo ripetutamente il tasto HOME. neben den anderen Software-Versionen der Fahrradkompo-
nenten unter <Hilfe> → <Systeminformationen> ange-
La versione software dei sistemi di trasmissione elettronici,
zeigt.
oltre alle altre versioni software dei componenti della bici-
cletta, verrà visualizzata alla voce <Aiuto> → <Informazioni
Kiox-Einstellungen
di sistema>.
Die Einstellungen für die Funktion eShift können Sie im Ein-
Impostazioni Kiox
stellungsmenü vornehmen. Sie erreichen das Einstellungs-
menü über den Status-Screen. Die Einstellungen können Sie
Le impostazioni della funzione eShift si potranno effettuare
nur vornehmen, wenn das Fahrrad steht. Rufen Sie das Ein-
nel menu delle impostazioni. Al menu delle impostazioni si
stellungsmenü mit der Auswahltaste der Bosch-Bedienein-
potrà accedere tramite la schermata di stato. Le impostazio-
heit auf. Wählen Sie mit den Tasten + und – den Menüpunkt
ni si potranno effettuare esclusivamente a bicicletta ferma.
<Mein eBike> aus. Unter dem Menüpunkt <eShift> finden
Richiamare il menu delle impostazioni, premendo il tasto di
Sie abhängig vom Schaltungstyp diverse Einstellungen (z.B.
selezione dell'unità di comando Bosch. Selezionare, premen-
für den Anfahrgang).
do i tasti + e –, la voce di menu <La mia eBike>. Alla voce di
menu <eShift> saranno disponibili varie impostazioni, in ba- Bei Shimano und Rohloff werden die Gänge über die jeweili-
ge Hersteller-Bedieneinheit geschaltet. se al tipo di cambio (ad es. per la marcia di partenza).
Für die stufenlose Getriebenabe von NuVinci/enviolo kann Nei cambi Shimano e Rohloff, il cambio di marcia verrà ese-
die Wunschtrittfrequenz jederzeit (während der Fahrt und guito dall'unità di comando del relativo costruttore.
auch im Stand) über die Bosch-Bedieneinheit eingestellt
Con il mozzo a cambio continuo di NuVinci/enviolo, la caden-
werden.
za di pedalata desiderata si potrà impostare in qualsiasi mo-
mento (durante la marcia ed anche da fermo), tramite l'unità
di comando Bosch.
Deutsch – ​ 1 Italiano – ​ 1
IT-51
0 275 007 XES | (29.05.2018) 0 275 007 XES | (29.05.2018)