Tabla de contenido
Publicidad
Italiano – 2
Deutsch – 2
IT-52
eShift con cambi al mozzo
eShift mit Shimano-DI2-Automatik-
Nabenschaltungen
automatici Shimano Di2
Sie können die automatische Shimano-Di2-Nabenschaltun-
È possibile azionare i cambi al mozzo automatici Shimano
Di2 in modalità manuale o automatica.
gen in einem manuellen Modus oder einem automatischen
Modus betreiben.
In modalità manuale, il cambio di marcia andrà effettuato
tramite la leva del cambio Shimano. In modalità automatica,
Im manuellen Modus schalten Sie die Gänge über den Shi-
il sistema di trasmissione esegue il cambio di marcia in base
mano-Schalthebel. Im automatischen Modus schaltet das
alla velocità, alla forza esercitata sui pedali e alla cadenza di
Schaltsystem eigenständig in Abhängigkeit von der Ge-
schwindigkeit, der Trittkraft auf die Pedale und der Trittfre-
pedalata.
quenz.
La commutazione dalla modalità automatica a quella manua-
le (in base al tipo di leva del cambio impiegato) è descritta
nelle istruzioni d'uso del cambio.
eShift con computer di bordo Intuvia
eShift mit dem Bordcomputer Intuvia
eShift con computer di bordo Kiox
Ad ogni cambio di marcia, la marcia inserita verrà brevemen-
Bei jedem Gangwechsel wird der eingelegte Gang kurzzeitig
La marcia, oppure la modalità di cambio (Manale M/Automa-
te visualizzata sul display.
im Display eingeblendet.
tica A), verrà sempre visualizzata nella schermata iniziale.
Poiché l'unità motrice rileva il cambio di marcia, riducendo
Da die Antriebseinheit den Schaltvorgang erkennt und des-
Qualora ci si trovi in un'altra schermata, ad un cambio di
quindi brevemente il supporto del motore, si potrà cambiare
halb die Motorunterstützung kurzzeitig reduziert, ist auch ein
marcia la marcia stessa verrà brevemente visualizzata.
marcia in qualsiasi momento, anche sotto carico o in salita.
Schalten unter Last oder am Berg jederzeit möglich.
Poiché l'unità motrice rileva il cambio di marcia, riducendo
Qualora l'eBike venga arrestata ad una velocità superiore a
Wenn das eBike aus einer Geschwindigkeit von mehr als
quindi brevemente il supporto del motore, si potrà cambiare
10 km/h, il sistema potrà tornare automaticamente ad una
10 km/h zum Stillstand gebracht wird, kann das System au-
marcia in qualsiasi momento, anche sotto carico o in salita.
<Marcia partenza> predefinita. La <Marcia partenza> si
tomatisch auf einen eingestellten <Anfahrgang> zurück-
Qualora l'eBike venga arrestata ad una velocità superiore a
potrà impostare nel menu delle impostazioni base.
schalten. Der <Anfahrgang> kann im Grundeinstellungsme-
10 km/h, il sistema potrà tornare automaticamente ad una
nü eingestellt werden.
Menu delle impostazioni base Intuvia eShift
marcia di partenza predefinita. La marcia di partenza si potrà
Intuvia-eShift-Grundeinstellungsmenü
È possibile selezionare le seguenti impostazioni base sup-
impostare alla voce <Impostazioni> → <La mia eBike> →
plementari:
<eShift> → <Marc. Iniz. (Marcia iniziale)>.
Folgende zusätzliche Grundeinstellungen stehen zur Aus-
wahl:
...
Premere il tasto di selezione dell'unità di comando, quindi
selezionare, premendo +/–, la voce di menu <La mia eBi-
<– Marcia partenza +>: qui si potrà stabilire la marcia di
...
ke>, al cui interno si troverà la voce di menu <eShift>, con
partenza. In posizione – –, la funzione automatica di riduzio-
<– Anfahrgang +>: Hier kann der Anfahrgang festgelegt
le opzioni <Imp marc iniz (Imposta marcia iniziale)> e
ne rapporto verrà disinserita. Questa voce di menu verrà vi-
werden. In Stellung – – wird die automatische Rückschalt-
<Regola marcia>.
sualizzata soltanto se il computer di bordo si troverà nel sup-
funktion ausgeschaltet. Dieser Menüpunkt wird nur ange-
porto.
zeigt, wenn sich der Bordcomputer in der Halterung befin-
<Regolazione cambio>: questa voce di menu consente una
det.
regolazione di precisione del cambio Shimano Di2. Per il
<Ganganpassung>: Mit diesem Menüpunkt kann man eine
Feinjustage der Shimano Di2 vornehmen. Den vorgegebe-
eShift con computer di bordo Nyon
eShift mit dem Bordcomputer Nyon
La marcia verrà sempre visualizzata nel campo eShift. Sol-
tanto se tale campo non sia visibile (ad es. in Impostazioni),
Der Gang wird immer im eShift-Feld angezeigt. Nur wenn
ad un cambio di marcia la marcia stessa verrà brevemente vi-
dieses nicht sichtbar ist (z.B. in Einstellungen), wird bei
sualizzata. In modalità automatica, oltre all'indicazione della
Gangwechsel der Gang kurz eingeblendet. Im Automatik-
marcia, comparirà la lettera A.
Modus erscheint neben der Ganganzeige ein A.
Poiché l'unità motrice rileva il cambio di marcia, riducendo
Da die Antriebseinheit den Schaltvorgang erkennt und des-
quindi brevemente il supporto del motore, si potrà cambiare
halb die Motorunterstützung kurzzeitig reduziert, ist auch ein
marcia in qualsiasi momento, anche sotto carico o in salita.
Schalten unter Last oder am Berg jederzeit möglich.
0 275 007 XES | (29.05.2018)
0 275 007 XES | (29.05.2018)
Der Wechsel vom automatischen Modus in den manuellen
Qualora la leva del cambio venga utilizzata in modalità auto-
Modus (abhängig von Ihrem eingesetzten Schalthebel) ist in
matica, il sistema di trasmissione passerà alla marcia imme-
Ihrer Bedienungsanleitung für Ihre Schaltung beschrieben.
diatamente successiva, restando comunque in modalità au-
tomatica.
Wenn Sie den Schalthebel im automatischen Modus verwen-
den, schaltet das Schaltsystem in den nächstgelegenen
Nel lungo termine, le commutazioni manuali in modalità au-
tomatica influiranno sul comportamento del sistema di tra-
Gang. Das Schaltsystem bleibt aber im automatischen Mo-
dus.
smissione, adattando i cambi di rapporto allo stile di guida
del conducente (sistema ad apprendimento).
Manuelle Schaltvorgänge im Automatikmodus beeinflussen
langfristig das Umschaltverhalten Ihres Schaltsystems und
Se il sistema viene inserito per la prima volta con una ruota
passen die Schaltvorgänge Ihrem Fahrverhalten an (lernen-
nuova, le marce verranno dapprima inizializzate. A tale sco-
des System).
po, al primo utilizzo, il cambio automatico commuterà nella
marcia più alta/più bassa e scorrerà, per una singola volta,
Wird das System bei einem ungefahrenen Neurad zum ers-
tutte le marce disponibili.
ten Mal eingeschaltet, erfolgt zunächst das Einlernen der
Gänge. Dafür schaltet die Automatik während der ersten
Fahrt in den höchsten/schwersten Gang und schaltet alle
Gänge einmal durch.
campo di regolazione predefinito, consultare le istruzioni
nen Einstellbereich können Sie der Betriebsanleitung des
d'uso del costruttore del cambio. La regolazione di precisio-
Schaltungsherstellers entnehmen. Führen Sie die Feinjusta-
ne andrà effettuata non appena il cambio emetta rumori in-
ge durch, sobald Sie ungewöhnliche Geräusche von der
consueti. Questa voce di menu verrà visualizzata soltanto se
Schaltung vernehmen. Dieser Menüpunkt wird nur ange-
il computer di bordo si troverà nel supporto.
zeigt, wenn sich der Bordcomputer in der Halterung befin-
det.
...
...
<Gear vx.x.x.x>: versione software della trasmissione. Que-
sta voce di menu verrà visualizzata soltanto se il computer di
<Gear vx.x.x.x>: Dies ist die Software-Version des Schalt-
bordo si troverà nel supporto. Questa voce di menu verrà vi-
getriebes. Dieser Menüpunkt wird nur angezeigt, wenn sich
sualizzata soltanto in combinazione con una trasmissione
der Bordcomputer in der Halterung befindet. Dieser Menü-
elettronica.
punkt erscheint nur in Verbindung mit einem elektronischen
Schaltgetriebe.
...
...
Indicazioni di funzione eShift Intuvia
Intuvia-eShift-Funktionsanzeigen
Nell'indicazione di funzione (combinazione fra indicazione
di testo e indicazione di valore) è possibile selezionare le se-
In der Funktionsanzeige (Kombination von Textanzeige und
guenti funzioni supplementari:
Werteanzeige) stehen folgende zusätzliche Funktionen zur
...
Auswahl:
...
<Auto: on>/<Auto: off>: in questa voce di menu viene indi-
cato se la modalità automatica sia inserita o disinserita.
<Auto: ein>/<Auto: aus>: Unter diesem Menüpunkt wird
...
Ihnen angezeigt, ob der automatische Modus ein- oder aus-
geschaltet ist.
...
Qualora l'eBike venga arrestata ad una velocità superiore a
10 km/h, il sistema potrà tornare automaticamente ad una
Wenn das eBike aus einer Geschwindigkeit von mehr als
<Marcia partenza> predefinita. La <Marcia partenza> si
10 km/h zum Stillstand gebracht wird, kann das System au-
potrà impostare alla voce <La mia eBike> → <eShift>.
tomatisch auf einen eingestellten <Anfahrgang> zurück-
schalten. Der <Anfahrgang> kann unter <Mein eBike> →
Alla voce <Regolazione cambio> si potrà effettuare una re-
<eShift> eingestellt werden.
golazione di precisione del cambio Shimano Di2. Per il cam-
po di regolazione predefinito, consultare le istruzioni d'uso
Unter <Ganganpassung> kann man eine Feinjustage der
del costruttore del cambio. La regolazione di precisione an-
Shimano Di2 vornehmen. Den vorgegebenen Einstellbereich
drà effettuata non appena il cambio emetta rumori inconsue-
können Sie der Betriebsanleitung des Schaltungsherstellers
ti.
entnehmen. Führen Sie die Feinjustage durch, sobald Sie
ungewöhnliche Geräusche von der Schaltung vernehmen.
Italiano – 3
Bosch eBike Systems
Bosch eBike Systems
Publicidad
Tabla de contenido
