Tabla de contenido
Publicidad
Español – 4
Nederlands – 4
ES-52
eShift con cambios manuales por
eShift met handmatige Shimano-
DI2-naafversnellingen
engranaje planetario Shimano DI2
eShift con el ordenador de a bordo Kiox
eShift met de boordcomputer Intuvia
eShift con el ordenador de a bordo Intuvia
La marcha o el modo de cambio de marchas (manual M/au-
Bij elke versnellingswissel wordt de gekozen versnelling
Cada vez que se cambie la marcha se mostrará brevemente
tomático A) se indica siempre en la pantalla de inicio. Si se
kortstondig op het display weergegeven.
en la pantalla la marcha seleccionada.
encuentra en otra pantalla, se muestra brevemente la mar-
Omdat de aandrijfeenheid de schakelbewerking herkent en
Puesto que el motor detecta el proceso de acoplamiento y
cha en el cambio de marcha.
daarom de motorondersteuning kortstondig vermindert, is
reduce por ello momentáneamente la asistencia del motor,
Puesto que el motor detecta el proceso de acoplamiento y
también se puede cambiar de marcha bajo carga o cuesta
ook het schakelen onder last of op een helling altijd mogelijk.
reduce por ello momentáneamente la asistencia del motor,
arriba.
Wordt de eBike vanuit een snelheid van meer dan 10 km/h
también se puede cambiar de marcha bajo carga o cuesta
tot stilstand gebracht, kan het systeem automatisch terug-
Si la eBike pasa de una velocidad superior a 10km/h al esta-
arriba.
schakelen naar een ingestelde <Startversnelling>. De
do de parada, el sistema puede cambiar de forma automáti-
Si la eBike pasa de una velocidad superior a 10km/h al esta-
ca a una <Marcha inicial> definida. La <Marcha inicial> se
<Startversnelling> kan worden ingesteld in het basisinstel-
do de parada, el sistema puede cambiar de forma automáti-
puede ajustar en el menú de ajustes básicos.
lingenmenu.
ca a una marcha de arranque definida. La marcha de arran-
Menú de ajustes básicos de Intuvia eShift
Intuvia-eShift-basisinstellingenmenu
que se puede ajustar bajo <Configuración>→ <Mi eBike>→
Puede elegir entre los siguientes ajustes básicos adiciona-
U kunt kiezen uit de volgende extra basisinstellingen:
<eShift>→ <Inic. marcha (Iniciar marcha)>.
les:
...
Presione la tecla de selección en la unidad de mando y selec-
...
cione luego con +/– la opción de menú <Mi eBike>, en la
<– Startversnelling +>: hier kan de vertrekversnelling wor-
cual encontrará la opción de menú <eShift> con los suba-
den vastgelegd. In de stand – – wordt de automatische te-
<– Marcha inicial +>: Aquí se puede definir la marcha ini-
partados <Cfg. in. mar. (Configurar inicio de marcha)> y
cial. En la posición – – se desconecta la función de retroceso
rugschakelfunctie uitgeschakeld. Dit menupunt verschijnt al-
<Aj. marcha (Ajustar marcha)>.
leen, als de boordcomputer zich in de houder bevindt.
automático a una marcha inferior. Esta opción de menú sola-
mente se muestra, cuando el ordenador de a bordo está co-
<Versn.aanpassing>: Met dit menupunt kan de Shimano
locado en el soporte.
Di2 fijn worden afgesteld. Het opgegeven instelbereik kunt u
<Ajuste de marcha>: Con esta opción de menú se puede re-
alizar un ajuste fino del Shimano Di2. Para conocer el rango
Español – 6
eShift met de boordcomputer Nyon
De versnelling wordt altijd op het eShift-veld weergegeven.
eShift con el ordenador de a bordo Nyon
eShift con cambios por cadena
Alleen als dit niet zichtbaar is (bijv. bij instellingen) wordt bij
het wisselen van versnelling de versnelling kort weergege-
La marcha se muestra siempre en el campo de eShift. Si di-
Shimano DI2
cho campo no está visible (p. ej. en los ajustes), al cambiar
ven.
de marcha se mostrará brevemente la marcha seleccionada.
Omdat de aandrijfeenheid de schakelbewerking herkent en
daarom de motorondersteuning kortstondig vermindert, is
Puesto que el motor detecta el proceso de acoplamiento y
ook het schakelen onder last of op een helling altijd mogelijk.
reduce por ello momentáneamente la asistencia del motor,
eShift con el ordenador de a bordo Kiox
eShift con el ordenador de a bordo Intuvia
también se puede cambiar de marcha bajo carga o cuesta
La marcha o el modo de cambio de marchas (manual M/au-
arriba.
Cada vez que se cambie la marcha se mostrará brevemente
tomático A) se indica siempre en la pantalla de inicio. Si se
en la pantalla la marcha seleccionada.
encuentra en otra pantalla, se muestra brevemente la mar-
Puesto que el motor detecta el proceso de acoplamiento y
cha en el cambio de marcha.
reduce por ello momentáneamente la asistencia del motor,
Puesto que el motor detecta el proceso de acoplamiento y
también se puede cambiar de marcha bajo carga o cuesta
reduce por ello momentáneamente la asistencia del motor,
arriba.
también se puede cambiar de marcha bajo carga o cuesta
Menú de ajustes básicos de Intuvia eShift
arriba.
Puede elegir entre los siguientes ajustes básicos adiciona-
En <Aj. marcha (Ajustar marcha)> se puede realizar un
les:
ajuste fino de Shimano Di2. Para conocer el rango de ajuste
...
predeterminado, consulte las instrucciones de uso del fabri-
cante del cambio. Si percibe ruidos inusuales procedentes
<Ajuste de marcha>: Con esta opción de menú se puede re-
del cambio, lleve a cabo de inmediato el ajuste fino.
alizar un ajuste fino del Shimano Di2. Para conocer el rango
Presione la tecla de selección en la unidad de mando y selec-
de ajuste predeterminado, consulte las instrucciones de uso
cione luego con +/– la opción de menú <Mi eBike>, en la
del fabricante del cambio. Si percibe ruidos inusuales proce-
dentes del cambio, lleve a cabo de inmediato el ajuste fino.
cual encontrará la opción de menú <eShift> con el subapar-
0 275 007 XES | (29.05.2018)
0 275 007 XES | (29.05.2018)
In de handmatige modus kunt u de versnellingen schakelen
En el modo manual, puede cambiar las marchas a través de
via de Shimano-schakelhendel.
la palanca del cambio Shimano.
in de gebruiksaanwijzing van de versnellingsfabrikant vin-
de ajuste predeterminado, consulte las instrucciones de uso
den. Een fijnafstelling uitvoeren, zodra u abnormale geluiden
del fabricante del cambio. Si percibe ruidos inusuales proce-
bij de versnellingen hoort. Dit menupunt verschijnt alleen,
dentes del cambio, lleve a cabo de inmediato el ajuste fino.
als de boordcomputer zich in de houder bevindt.
Esta opción de menú solamente se muestra, cuando el orde-
nador de a bordo está colocado en el soporte.
...
...
<Gear vx.x.x.x>: Dit is de softwareversie van de versnellin-
<Gear vx.x.x.x>: Ésta es la versión de software del cambio.
gen. Dit menupunt verschijnt alleen, als de boordcomputer
zich in de houder bevindt. Dit menupunt verschijnt alleen in
Esta opción de menú solamente se muestra, cuando el orde-
combinatie met elektronische versnellingen.
nador de a bordo está colocado en el soporte. Esta opción
de menú solamente se muestra en combinación con un cam-
...
bio electrónico.
Intuvia-eShift-functieaanduidingen
...
In de functieaanduiding (combinatie van tekstmeldingen en
Indicador de funcionamiento Intuvia eShift
waarden) kan gekozen worden uit de volgende extra func-
En el indicador de funcionamiento (una combinación de in-
ties:
dicador de textos e indicador de valores) están a disposición
...
las siguientes funciones adicionales:
<Versnelling>: Op het display wordt de momenteel geselec-
...
teerde versnelling weergegeven. Bij elke versnellingswissel
wordt de nieuwe geschakelde versnelling kort op het display
<Marcha>: En la pantalla se indica la marcha del cambio
weergegeven.
momentáneamente seleccionada. Cada vez que se cambie la
marcha se mostrará brevemente en la pantalla la marcha se-
...
leccionada.
...
eShift con el ordenador de a bordo Kiox
La marcha o el modo de cambio de marchas (manual M/au-
Con cambios por cadena Shimano DI2, las marchas se selec-
Wordt de eBike vanuit een snelheid van meer dan 10 km/h
tomático A) se indica siempre en la pantalla de inicio. Si se
cionan siempre a través de la palanca de cambio de marchas
tot stilstand gebracht, kan het systeem automatisch terug-
encuentra en otra pantalla, se muestra brevemente la mar-
Shimano.
schakelen naar een ingestelde <Startversnelling>. De
Si la eBike pasa de una velocidad superior a 10km/h al esta-
cha en el cambio de marcha.
<Startversnelling> kan onder <Mijn eBike> → <eShift>
do de parada, el sistema puede cambiar de forma automáti-
Puesto que el motor detecta el proceso de acoplamiento y
ca a una <Marcha inicial> definida. La <Marcha inicial> se
worden ingesteld.
reduce por ello momentáneamente la asistencia del motor,
puede ajustar bajo <Mi eBike>→ <eShift>.
Onder <Versnelling aanpassing>: Kan de Shimano Di2 fijn
también se puede cambiar de marcha bajo carga o cuesta
worden afgesteld. Het opgegeven instelbereik kunt u in de
En <Ajuste de marcha> se puede realizar un ajuste fino de
arriba.
gebruiksaanwijzing van de versnellingsfabrikant vinden. Een
Shimano Di2. Para conocer el rango de ajuste predetermina-
En <Aj. marcha (Ajustar marcha)> se puede realizar un
fijnafstelling uitvoeren, zodra u abnormale geluiden bij de
do, consulte las instrucciones de uso del fabricante del cam-
contra el mecanismo de conexión o una caída. La reposición
ajuste fino de Shimano Di2. Para conocer el rango de ajuste
bio. Si percibe ruidos inusuales procedentes del cambio, lle-
versnellingen hoort.
del cambio de marchas está descrito en las instrucciones de
predeterminado, consulte las instrucciones de uso del fabri-
ve a cabo de inmediato el ajuste fino.
servicio del fabricante de cambios. Esta opción de menú so-
cante del cambio. Si percibe ruidos inusuales procedentes
lamente se muestra, cuando el ordenador de a bordo está
del cambio, lleve a cabo de inmediato el ajuste fino.
colocado en el soporte.
Presione la tecla de selección en la unidad de mando y selec-
...
cione luego con +/– la opción de menú <Mi eBike>, en la
<Gear vx.x.x.x>: Ésta es la versión de software del cambio.
cual encontrará la opción de menú <eShift> con el subapar-
Esta opción de menú solamente se muestra, cuando el orde-
tado <Aj. marcha (Ajustar marcha)>.
nador de a bordo está colocado en el soporte. Esta opción
de menú solamente se muestra en combinación con un cam-
bio electrónico.
...
Indicador de funcionamiento Intuvia eShift
En el indicador de funcionamiento (una combinación de in-
dicador de textos e indicador de valores) están a disposición
las siguientes funciones adicionales:
...
Español – 5
Español – 7
Bosch eBike Systems
Bosch eBike Systems
Publicidad
Tabla de contenido
