Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Manual de instrucciones
0570.822/1-30 - Traducción
Válvulas de membrana
Válvulas de accionamiento manual y neumático
SISTO-C
SISTO-B
SISTO-C Accesorios
Indicador de posición eléctrico
SK.500/.510 con limitador
de elevación
Indicador directamente
montado
SISTO-C HV.510/.520 con volante manual
SISTO-C HV con volante manual
Indicador de posición eléctrico
SK.500/SK.510
Indicador con interruptor
de fin de carrera
SISTO-C con LAP.520/.530
SISTO-C-LAP
Posicionador
electroneumático
Limitador de elevación
Limitador de elevación en
en posición de apertura
posición de cierre
Limitador de elevación
HV.520 MD 168-202
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para KSB SISTO Serie
Resumen de contenidos para KSB SISTO Serie
- Página 1 Manual de instrucciones 0570.822/1-30 - Traducción Válvulas de membrana Válvulas de accionamiento manual y neumático SISTO-C SISTO-B SISTO-C HV.510/.520 con volante manual SISTO-C con LAP.520/.530 SISTO-C HV con volante manual SISTO-C-LAP SISTO-C Accesorios Indicador de posición eléctrico Indicador de posición eléctrico Posicionador Limitador de elevación SK.500/.510 con limitador...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Índice Glosario ..................................3 Generalidades ................................. 4 Cuestiones básicas ................................4 Datos de contacto ................................4 Destinatarios ..................................4 Documentación vigente adicional ............................4 Seguridad ................................. 4 2.1 Identificación de indicaciones de advertencia ........................4 Generalidades ..................................5 Uso pertinente ..................................6 Consecuencias y peligros provocados por el incumplimiento de las instrucciones ............6 Conciencia de seguridad en el trabajo .......................... -
Página 3: Glosario
AZ = Abierto/cerrado = Actuador doble Folleto de productos El folleto de cada producto puede descargarse en: – Aire comprimido abierto http://sisto-aseptic.com/downloads/ – Aire comprimido cerrado https://products.ksb.com. OF = Muelle de apertura = Actuador en posición de seguridad abierta – Muelle abierto – Aire comprimido cerrado Serie SISTO-C SF = Muelle de cierre = Actuador en posición de seguridad cerrada... -
Página 4: Indicaciones Generales
1 Indicaciones generales 1.1 Cuestiones básicas Este manual de instrucciones es aplicable a las series SISTO-B y SISTO-C, así como a los accesorios de SISTO-C de SISTO Armaturen S.A. En el manual de instrucciones de servicio se describe el uso correcto y seguro en todas las fases de servicio. También se describe el uso correcto y seguro de los accesorios/versiones especiales para la serie SISTO-C, válidos para las válvulas manuales HV.510/.520 y las válvulas con accionamiento LAP.520/.530 en todas las fases de servicio. -
Página 5: Generalidades
Símbolo Explicación Tensión eléctrica peligrosa Este símbolo, combinado con una palabra de advertencia, indica riesgos relaci- onados con la tensión eléctrica y ofrece información para la protección frente a la tensión eléctrica. ATENCIÓN Este símbolo, combinado con la palabra de advertencia ATENCIÓN, indica ries- gos para la máquina y su funcionamiento. NOTA Este símbolo facilita recomendaciones e indicaciones importantes para el ma- nejo del producto. -
Página 6: Uso Pertinente
ADVERTENCIA Las válvulas no se pueden utilizar fuera del campo de aplicación permitido. Los límites se indican en la placa de características o en el folleto de productos aplicable. Sobre todo, no se deben superar los valores de las tablas de temperatura y presión. El uso fuera de estas condiciones indicadas anteriormente supone una carga excesiva que no pueden soportar las válvulas. Si no se tiene en cuenta este aviso, se pueden producir daños personales y materiales, por ejemplo: • Lesiones por el escape del líquido (frío/caliente, tóxico, bajo presión...). • Perjuicio para el funcionamiento e incluso la destrucción de la válvula. 2.3 Uso pertinente El uso pertinente de las válvulas se describe en el folleto de productos correspondiente. Para utilizar las válvulas, es imprescindible que estén en perfecto estado de funcionamiento dentro de los márgenes de temperatura y presión indicados en el folleto de productos correspondiente. Solo pueden circular por la válvula aquellos líquidos indicados en el folleto de productos correspondiente al tipo de válvula. Antes de su puesta en servicio, el titular debe comprobar la resistencia del modelo de la válvula al líquido que circula por ella. Los accesorios y variantes indicados en este documento están destinados al uso con la serie SISTO-C, con las válvulas accionadas LAP.520/.530 y las válvulas manuales HV.520. -
Página 7: Modificaciones Y Fabricación De Piezas De Repuesto No Autorizadas
Cualquier trabajo en la válvula debe ejecutarse en parada. La puesta fuera de servicio de la válvula debe realizarse obligatoriamente según el procedimiento descrito a tal efecto en el manual de instrucciones. Inmediatamente después de finalizar los trabajos, se deberán volver a instalar y poner en funcionamiento todos los dispositivos de seguridad y protección. Deben tenerse en cuenta los puntos mencionados para la puesta en marcha antes de llevar a cabo una nueva puesta en marcha (capítulo 5.4, página 15). 2.8 Modificaciones y fabricación de piezas de repuesto no autorizadas Solo está permitido realizar modificaciones o cambios en la válvula con la autorización del fabricante. Solo se pueden utilizar piezas originales y piezas autorizadas por el fabricante. Declinamos toda responsabilidad por las consecuencias que pueda tener el uso de otras piezas. 2.9 Uso no autorizado La seguridad de funcionamiento de la válvula suministrada solo está garantizada si se respeta su uso pertinente (capítulo 2.3). Los valores límites indicados en la documentación técnica no pueden sobrepasarse en ningún caso. 3 Transporte y almacenamiento Las válvulas se suministran listas para su uso. Los orificios de acceso se deben cerrar con los medios adecuados (tapas, tapones, etc.). 3.1 Control del estado de suministro Una vez recibida la mercancía, debe comprobarse inmediatamente que contiene todos los componentes y no presenta daños. 3.2 Transporte Durante el transporte, se debe evitar cualquier tipo de daño. Asegurarse de que la estabilidad es suficiente. Deben emplearse medios de transporte que cumplan la norma. -
Página 8: Válvulas De Membrana Con Volante Manual O Accionamiento Neumático Para Los Procesos De Esterilización
5 Válvulas de membrana con volante manual o accionamiento neumático para los procesos de esteriliza- ción Serie Material N.° de folleto de productos según folleto de productos SISTO-C 6-100 8644.1 Vistas de sección SISTO-C HV.510/.520 con volante manual 621.5 160.5 160.5 527.2 920.2 900.10 527.2 920.2... - Página 9 SISTO-C HV con volante manual 160.5 544.1 160.5 825.2 160.5 544.1 514.1 825.2 554.1 901.1 901.1 901.1 554.1 554.1 MD 30 MD 40 MD 65 621.5 580.2 621.5 580.2 160.9 544.1 926.1 160.9 544.1 132.2 580.1 926.1 554.2 554.2 132.2 621.2 621.2 901.1...
- Página 10 920.3 901.1 562.1 176.2 151.1 901.1 554.1 200.3 412.2 554.1 412.1 901.1/902+ 920.1 554.4 SISTO-B LAP-SF DN 6-10 SISTO-B LAP-SF DN 15-50 SISTO-B LAD-SF DN 65-100 Aire comprimido 5-7 bar Aire comprimido 5-7 bar Aire comprimido 4-6 bar ____________________________________________ Solicitar a través de sisto@ksb.com.
-
Página 11: Funcionamiento
Tabla 3: Lista de piezas N.º de pieza Denominación N.º de pieza Denominación Carcasa 562.1 Pasador cilíndrico Pieza intermedia 132.2 562.2 Pasador cilíndrico 141.1 Cilindro 578.1 Guía de muelle Parte inferior de la vasija intersticial Caperuza 151.1 580.1 Caperuza 151.2 Parte superior de la vasija intersticial 580.2 Caperuza 160.3 Tapa 580.3... - Página 12 Válvulas de membrana con accionamiento neumático SISTO-C LAP La unidad de funcionamiento de las válvulas de membrana SISTO-C con accionamiento neumático es un accionamiento de émbolo neumático (SF/OF/AZ). El accionamiento de émbolo consta de cubierta [165] con una conexión de aire de control G 1/8“ (DIN ISO 228-1), tapa, pieza de presión [553], vástago del émbolo [209], indicador de posición [621], émbolo [595.1], muelle [950.2] y membrana [443]. SISTO-C LAP.520/.530 La unidad de funcionamiento de las válvulas de membrana SISTO-C con accionamiento neumático es un accionamiento de émbolo neumático (SF/OF/AZ). El accionamiento de émbolo consta de cubierta [165] con una conexión de aire de control M5 en MD30 - MD40, G1/8 en MD65 - MD202 (ISO 228-1), tapa [160.3], pieza de presión [553], vástago del émbolo [209], indicador de posición [621.3], émbolo [595.1], muelle [950.2] y membrana [443]. SISTO-B La unidad de funcionamiento de las válvulas de membrana SISTO-B con accionamiento neumático es un accionamiento de émbolo neumático (SF/OF/AZ). El accionamiento de émbolo consta de cubierta [165] con una conexión de aire de control G 1/8“ (DIN ISO 228-1), pieza de presión [553], vástago del émbolo [209], brida de base [176.1], tapa [160.3], émbolo [595.1], muelle [950.1], disco de resorte [484.1] y membrana [443]. Válvulas de membrana con accionamiento manual SISTO-C HV/ SISTO-B MD30/ ML32 Las válvulas de membrana con accionamiento manual de la serie SISTO-C HV con tamaño de parte superior MD30 y de la serie SISTO-B con tamaño de parte superior ML32 están equipadas con un limitador de elevación integrado ajustable en posición de cierre.
- Página 13 Para modificar el limitador de elevación: • Desatornillar los tornillos [900.10]. Retirar el volante manual [961] y desenroscar la tuerca [920.2] hacia arriba. • Volver a montar el volante manual [961] y ajustar la posición final deseada de la válvula en posición de cierre. • Volver a retirar el volante manual [961] y, a continuación, ajustar la tuerca [920.2] en el vástago girando a la derecha hasta que toque la cubierta [165]. • Este ajuste se fija al volver a colocar el volante manual [961] sobre la tuerca [920.2] y el vástago [200]. • El volante manual [961] se fija en el vástago [200] tras atornillar el tornillo [900.10] (ver la figura 4). SISTO-C HV.510/.520 MD40 - MD115 Las válvulas de membrana de la serie SISTO-C HV.510/520 de tamaño de la parte superior MD40-MD115 están equipadas con un limitador de elevación integrado y ajustado en las direcciones de cierre y apertura. Este limitador de elevación viene ajustado de fábrica en posición de cierre con la proyección X de la pieza de presión [443] enfrente de la cu- bierta [165] (ver la figura 5). Este ajuste garantiza la función obturadora en posición de cierre y proporciona al mismo tiempo protección contra sobrecarga de la membrana [443].
-
Página 14: Montaje
Para modificar los ajustes de fábrica del limitador de elevación en posición de apertura: • Colocar la válvula en la posición deseada, ajustar el casquillo de ajuste [527.2] girando a la derecha hasta que toque el vástago [200] (ver la figura 8). • En caso necesario, tener en cuenta la nota del casquillo de ajuste [527.2] respecto al cambio de la elevación por giro. • Este ajuste se fija al volver a colocar la tapa [160.5] sobre el volante manual [961] y el casquillo de ajuste [527.2]. NOTA Esta secuencia debe seguirse siempre: 1. Ajustar el limitador de elevación en posición de cierre. 2. Ajustar el limitador de elevación en posición de apertura. 5.2 Montaje 5.2.1 Indicaciones generales/de seguridad En principio, la posición y el montaje de la válvula son responsabilidad del planificador, la empresa constructora o el titular. Los errores de planificación y montaje pueden afectar al funcionamiento seguro de la válvula y representar un peligro importante. Por lo tanto, se deben tener en cuenta los siguientes puntos. ATENCIÓN Instalar la tubería de tal forma que el cuerpo de la válvula no esté expuesto a fuerzas peligrosas de empuje y flexión tanto en estado de montaje como de servicio para evitar disfuncionalidad o rotura de la válvula. -
Página 15: Instrucciones De Montaje
5.3 Instrucciones de montaje 5.3.1 Instrucciones de soldadura La soldadura de las válvulas y el posible tratamiento térmico necesario son responsabilidad de la empresa ejecutora o del titular de la instalación. ATENCIÓN Al soldar la válvula con extremos para soldar y realizar trabajos de soldadura en tuberías con válvulas ya montadas (montaje de tuberías), se debe observar que no entra suciedad en el interior de la carcasa, ya que podrían producirse daños en los revestimientos o las membranas [443]. NOTA Al soldar la válvula, el extremo para soldar se debe colocar con especial cuidado, por ejemplo, en varias partes y con velo- cidad de soldadura aumentada, de modo que el calentamiento del centro de la carcasa [100] no supere la temperatura de funcionamiento máxima permitida. -
Página 16: Mantenimiento/Puesta A Punto
5.5 Mantenimiento/puesta a punto 5.5.1 Indicaciones de seguridad Los trabajos de mantenimiento y puesta a punto deben llevarse a cabo únicamente por parte de personal especializado teniendo en cuenta las normas de prevención de riesgos laborales. Para todos los trabajos de mantenimiento y puesta a punto en las válvulas, se deben tener en cuenta las siguientes indicaciones de seguridad, así como las indicaciones generales sobre seguridad del capítulo 2. ATENCIÓN IUtilizar siempre piezas de repuesto adecuadas y herramientas seguras, ya que, de lo contrario, no se garantiza el buen funcionamiento de la válvula. -
Página 17: Sustitución De Membranas En Sisto-B
El montaje de nuevas membranas [443] deberá realizarse de la manera siguiente: • Las superficies de apoyo de las membranas [443] de la carcasa [100] y de la cubierta [165] deben estar limpias y secas. • Colocar la parte superior con la cubierta [165] en posición de cierre como se describe anteriormente (las partes superiores accionadas ma- nualmente deben colocarse en posición de cierre girando el volante manual a la derecha [961]). • En caso de válvulas con espiral de apoyo [951] debe tenerse en cuenta que se insertan en la cubierta [165]. Se debe tener en cuenta que la última vuelta de la espiral de apoyo [951] sobresale por la falda de obturación. La última vuelta de la espiral de apoyo [951] no debe acabar en un resalte de la pieza de presión [553]. • Eliminar la posible protección de la varilla roscada de fijación de la membrana [443]. • Atornillar la membrana [443] a la pieza de presión [553] hasta el tope y girarla un máximo de 180° hasta la posición correcta. • Nunca volver a atornillar la membrana [443] hasta el tope de la pieza de presión [553] para evitar sobrecarga de la membrana. • La parte superior debe colocarse en posición de apertura para montar la cubierta [165]: - Actuadores „Posición de seguridad cerrada“ (SF) y „Doble“ (AZ) mediante la aplicación de aire comprimido en la conexión del aire de control inferior - Actuador „Posición de seguridad abierta“ (OF) mediante la despresurización del accionamiento • En el caso de válvulas manuales, girando el volante manual [961] a la izquierda para colocarlo en la posición de apertura hasta que la barrera térmica de la membrana [443] quede asentada en la cubierta [165]. No seguir girando. • Es imprescindible asegurarse de que la flecha situada en la solapa de identificación que sobresale de la membrana [443] está orientada en la dirección del flujo del asiento de válvula. Solo en este caso puede garantizarse la función de cierre de la válvula. No se permite colocar la membrana [443] de tal modo que la flecha esté orientada de forma transversal a la dirección del flujo, es decir, paralela al resalto hermético de la carcasa [100]. • Después, colocar la cubierta [165] sobre la carcasa [100] y apretar a mano el tornillo de fijación de la cubierta [165]. -
Página 18: Montaje De Membranas Tfm De Varias Piezas Con Disco De Apoyo
5.6.3 Montaje de membranas TFM de varias piezas con disco de apoyo El disco de apoyo metálico utilizado con las membranas de varias piezas debe alinearse de manera que la parte delantera acanalada del disco esté colocada sobre la parte trasera de la membrana de plástico. De este modo, la parte superior estrecha del disco apunta a la brida de la cubierta de la parte superior. 5.7 Montaje de las válvulas El montaje de las válvulas se realiza en el orden inverso al desmontaje. -
Página 19: Irregularidades: Causas Y Formas De Subsanarlos
6 Irregularidades: causas y formas de subsanarlos 6.1 Indicaciones generales Las válvulas con accionamiento manual y neumático de SISTO Armaturen S.A. se caracterizan por su construcción robusta. Sin embargo, no siempre es posible evitar las averías provocadas, por ejemplo, por un manejo inadecuado, un mantenimiento inexistente o un uso indebido. Todas las tareas de reparación y puesta a punto deben llevarse a cabo por parte de personal especializado con herramientas adecuadas y piezas de repuesto originales. En todos los trabajos de reparación de averías de la válvula, se deben consultar las indicaciones correspondientes de este manual de instrucciones. Recomendamos el uso de nuestro personal de servicio. -
Página 20: Montaje E Instalación De Los Accesorios Para Las Válvulas Con Accionamiento Neumático Sisto-C Lap.520/.530
7 Montaje e instalación de los accesorios para las válvulas con accionamiento neumático SISTO-C LAP.520/.530 Si los accesorios de SISTO-C se piden como unidad con una válvula, estos accesorios y la válvula llegarán completamente montados de fábrica. En caso de incoherencias, contactar con SISTO Armaturen S.A. 7.1 Limitador de elevación mecánico para SISTO-C LAP.520/.530 en posición de apertura Uso: Para las válvulas con accionamiento SISTO-C: S-C LAP.520 SF/OF/AZ MD 30 - 65 (figura 10) S-C LAP.520 SF/OF/AZ MD 92 - 115 (figura 11) S-C LAP.520/.530 SF/OF/AZ MD 168 - 202 (figura 12) Indicación:... - Página 21 Engrasado Par de apriete 50Nm Par de apriete 50Nm Accionamiento Figura 11: Limitador de elevación en posición de apertura MD 92 - 115 Par de apriete 100Nm Figura 12: Limitador de elevación en posición de apertura MD 168 - 202 En el estado de suministro, el indicador de posición [621.3] del limitador de elevación se entrega con la longitud máxima y, la mayoría de las veces, no está a ras con la varilla roscada [904.1] en la posición de cierre.
-
Página 22: Limitador De Elevación Mecánico Para Sisto-C Lap.520/.530 En Posición De Cierre
7.2 Limitador de elevación mecánico para SISTO-C LAP.520/.530 en posición de cierre Uso: Para las válvulas con accionamiento SISTO-C: S-C LAP.520 SF/OF/AZ MD 30 - 115 (figura 13) S-C LAP.520/.530 SF/OF/AZ MD 168 - 202 (figura 14) Indicación: Limitador de elevación de válvulas con accionamiento neumático en posición de cierre. ADVERTENCIA Sin tubo protector [141]. Peligro por las piezas móviles, que pueden provocar lesiones. La válvula solo debe utilizarse con tubo protector [141]. NOTA Esta unidad de limitador de elevación solo está disponible junto a la parte superior de la válvula y no de forma individual. Por lo tanto, no es posible que el cliente lleve a cabo un montaje posterior. Montaje: Para ajustar correctamente el límite de elevación, la parte superior de la válvula con membrana debe montarse en la carcasa según el manual de instrucciones. -
Página 23: Indicador De Posición Eléctrico Sk.500/.510 Con Interruptor De Fin De Carrera Inductivo Para Sisto-C Lap.520/.530
7.3 Indicador de precisión eléctrico SK.500/.510 con interruptor de fin de carrera inductivo para SISTO-C LAP.520/.530 Uso: Para las válvulas con accionamiento SISTO-C: S-C LAP.520 SF/OF/AZ MD 30 - 115 (figura 13) S-C LAP.520/.530 SF/OF/AZ MD 168 - 202 (figura 14) Indicación: Registro eléctrico de posición para válvulas con accionamiento neumático a través del interruptor de fin de carrera. NOTA Los interruptores de proximidad deben ajustarse/están ajustados de fábrica de manera que se amortigüen en la posición intermedia. Montaje: Partida 900.2 Figura 15: Montaje del indicador de posición Figura 16: Fijación del indicador de posición Ajuste del indicador de posición en modelo con accionamiento: 1. Desatornillar la tapa [160.7] (figura 15). 2. Realizar un ajuste de precisión del interruptor de fin de carrera [814.1/814.2] a través del vástago roscado [200.1] con un destornillador. 3. Volver a enroscar la tapa [160.7]. - Página 24 Tabla 9: Medidas de ajuste SK.500/.510 Rosca de fijación Caja Acciona- Dimensión X Elevación miento (mm) (mm) Partida 900.2 (mm) (mm) SK-Caja MD 30 M12x1 MD 40 M12x1 Partida 900.2 MD 65 M12x1 SK.500 Medida de ajuste un montaje MD 92 K100 M18x1 Accionamiento K160...
-
Página 25: Indicador De Posición Eléctrico Sk.500/.510 Con Interruptor De Fin De Carrera Inductivo Y Limitador De Elevación Para Sisto-C Lap.520/.530 En Posición De Apertura
7.4 Indicador de posición eléctrico SK.500/.510 con interruptor de fin de carrera inductivo y limitador de elevación para SISTO-C LAP.520/.530 en posición de apertura Uso: Para las válvulas con accionamiento SISTO-C: S-C LAP.520 SF/OF/AZ MD 30 - 65 S-C LAP.520 SF/OF/AZ MD 92 - 115 S-C LAP.520/.530 SF/OF/AZ MD 168 - 202 Indicación: Registro eléctrico de posición para válvulas de accionamiento neumático a través del interruptor de fin de carrera y el limitador de elevación de la válvula con accionamiento neumático en posición de apertura. Montaje: SK-Caja Partida 621.1 Partida 920 Partida 900.2 Partida 920 Partida 188 Partida 920 Limitador de elevación Accionamiento Figura 19: Montaje del limitador de elevación y del indicador de posición... - Página 26 11. El ajuste de precisión del interruptor de fin de carrera [814.1/814.2] puede realizarse a través del vástago roscado [200.1] con un destornil- lador. 12. Volver a enroscar la tapa [160.7]. 13. Comprobar la función de conmutación. NOTA Opcionalmente, se pueden utilizar las armellas suministradas para la elevación en los tamaños de válvula MD168-202/SK.510. Tabla 10: Medidas de ajuste de SK.500/.510 y del limitador de elevación Antrieb Maß X Hub (mm) Befestigungsgewinde (mm) (mm) Pos. 900.2 (mm) MD 30 M12x1 MD 40 M12x1 MD 65 M12x1 SK.500 MD 92...
-
Página 27: Indicador De Posición Eléctrico Sk.500/.510 Con Interruptor De Fin De Carrera Mecánico Para Sisto-C Lap.520/.530
7.5 Indicador de posición eléctrico SK.500/.510 con interruptor de fin de carrera mecánico para SISTO-C LAP.520/.530 Uso: Para válvulas con accionamiento SISTO-C: S-C LAP.520/.530 SF/OF/AZ MD 40 - 202 (figura 21) Indicación: Registro eléctrico de posición para válvulas con accionamiento neumático a través del interruptor de fin de carrera mecánico. NOTA En caso de montaje posterior del indicador de posición, debe indicarse el tamaño de la válvula y del accionamiento en el pedido. Las tres unidades de los indicadores de posición se ajustan a los tamaños de las válvulas (figura 21). Montaje: Figura 21: Resumen del indicador de protección con interruptor de fin de carrera mecánico SK.500/.510 Ajuste del indicador de posición en modelo con accionamiento: 1. Desenroscar la tapa [160.7] (figura 15, capítulo 7.3). -
Página 28: Esquema De Bornes
8. El ajuste de precisión del interruptor de fin de carrera [814.1/814.2] puede realizarse a través del vástago roscado [200.1] con un destornil- lador. 9. Volver a enroscar la tapa [160.7]. 10. Comprobar la función de conmutación. Esquema de bornes abierto cerrado Mecánico Contacto inversor Figura 22: Esquema de la asignación de bornes... -
Página 29: Indicador Inductivo Directamente Montado En Posición De Apertura Para Sisto-C Lap.520/.530
7.6 Indicador inductivo directamente montado en posición de apertura para SISTO-C LAP.520/.530 Uso: Para válvulas con accionamiento SISTO-C: S-C LAP.520/.530 SF/OF/AZ MD 30 - 202 Indicación: Indicación de posición para válvulas con accionamiento neumático. Tabla 11: Indicador inductivo Partida Tamaño de Acciona- Conexión roscada Tornillo Adaptador la válvula miento (mm) MD 30 MD 40 M12x1... -
Página 30: Posicionador Electroneumático Para Für Sisto-C Lap.520/.530
7.7 Posicionador electroneumático Samson 3730-X para SISTO-C LAP.520/.530 Uso: Para válvulas con accionamiento SISTO-C: S-C LAP.520/.530 SF/OF/AZ MD 40 - 168 Indicación: Posicionamiento para válvulas con accionamiento neumático. NOTA Tener en cuenta el manual de instrucciones adjunto del fabricante del posicionador. Montaje: Partida 187 Partida 621.3 Tabla 12: Interfaz del posicionador Rosca de fijación, Posicionador Ubicación de Accionamiento partida 900.2 (mm) válvula (mm) Anschluss M12x1 MD 30 MD 40 MD 65 Anschluss M18x1... -
Página 31: Indicador Inductivo En Posición De Apertura O De Cierre Para Sisto-C Lap.520/.530
7.8 Indicador inductivo en posición de apertura o de cierre para SISTO-C LAP.520/.530 Uso: Para válvulas con accionamiento SISTO-C: S-C LAP.520/.530 SF/OF/AZ MD 30 - 202 Indicación: Indicación de posición para válvulas con accionamiento neumático: Sensor M12x1 para todos los tamaños. Montaje: Figura 25: Montaje del indicador inductivo Seguir los pasos 1-4 si la unidad indicadora se monta en la válvula con posterioridad. 1. Retirar la tapa de plástico de la cubierta con una llave de horquilla (SW13/SW21). Desatornillar el indicador de posición (figura 9, capítulo 7.1). -
Página 32: Ajuste Y Uso De Las Variantes Para La Válvula De Accionamiento Manual Sisto-C Hv.520
8 Ajuste y uso de las variantes para la válvula de accionamiento manual SISTO-C HV.520 8.1 Limitación de elevación mecánica para SISTO-C HV.520 MD 168 - 202 en posición de cierre y de apertura Uso: Para válvulas de accionamiento manual SISTO-C: S-C HV.520 MD 168 - 202 Indicación: Límite de elevación para válvulas de accionamiento manual en posición de cierre y de apertura. Montaje: Para ajustar correctamente el limitador de elevación, la parte superior de la válvula con membrana debe estar montada según el manual de instrucciones 0570.821 en la carcasa. -
Página 33: Seguridad
9 Ampliación del manual de instrucciones de servicio/montaje de máquinas desmontadas conforme a lo dispuesto en la Directiva 2014/34/UE/EU Seguridad Este símbolo hace referencia a precauciones de seguridad, que deben respetarse en lo que respecta al uso de válvulas en atmósferas potencialmente explosivas conforme a la Directiva 2014/34/EU para evitar lesiones personales o daños en la propiedad. ♦ Debe recordar que se evitarán métodos de funcionamiento inadmisibles si las válvulas se usan en atmósferas poten- cialmente explosivas. En particular, sobrepasar la temperatura máxima de funcionamiento limitada es inaceptable. - Página 35 SISTO Armaturen S.A. 18, rue Martin Maas • 6468 Echternach • (Luxembourg) Tel. (+352) 32 50 85-1• Fax (+352) 32 89 56 • e-mail: sisto@ksb.com www.sisto.lu...