Ventilation Fan; Install Vent-Air Intake/Exhaust Assembly; Ventilateur; Installation De L'eNsemble De Ventilation À Admission/Évacuation - Norcold 3163 Manual De Servicio

Ventilation Requirements, cont'd.

Ventilation Fan

A thermostat controlled mechanical fan is used to
move air across the refrigerator's cooling system.
The thermostat is calibrated to activate the fan
whenever the vehicle's interior temperature reaches
85 degrees or higher.
When leaving the vehicle unattended, it is advis-
able to leave windows or roof exhaust vents open to
maintain the vehicle's interior temperature below 85
degrees. This will allow the refrigerator to operate
efficiently, minimize fan operation, and limit current
draw from the battery.
Install Vent-Air Intake/Exhaust
Assembly
Improper location and in-
AVISO AVIS
NOTICE ATTENTION CAUTION ATENCIÓN DANGER
! ! ! !
stallation can cause injury
ATTENTION ATTENTION ATTENTION
or property damage. This
refrigerator and it's vents
are design certified by the
American Gas Association
and the Canadian Gas
Association. Any deviation
or substitution will void the
agencies' certifications
and the Norcold warranty.
Refer to this manual for
proper instructions. Install
the refrigerator and vents
as directed by Norcold
without modification.
The clearance from the refrigerator's left side (fac-
ing the front of the refrigerator) to the vehicle's exte-
rior wall is important. This is the area where the inlet
and outlet flexible piping will be connected to vent
terminal housing during installation. Refer to Figs.
6 and 7 for maximum clearances from refrigerator
cabinet to vehicle exterior wall.
The wall thickness the vent terminal housing will ac-
commodate is .030" minimum to 1.250" maximum.
Fig. 5 illustrates the configuration of the opening for
the vent terminal housing. Do not make the opening
in the vehicle wall larger than required. The clear-
ance should be enough for the terminal housing
to pass through the opening. If the opening is too
large, the outer gasket will not cover the vent hous-
ing opening.
Refrigerator Service Manual / Manuel d'entretien du réfrigérateur / Manual de servicio del refrigerador
Exigences de la ventilation, suite

Ventilateur

Un ventilateur mécanique commandé par thermo-
stat fait circuler l'air dans le système de refroidisse-
ment du réfrigérateur. Le thermostat est calibré
pour actionner le ventilateur lorsque la température
intérieure du véhicule atteint 29 °C (85 °F) ou plus.
Lorsque le véhicule est laissé sans surveillance, il
est conseillé de laisser les fenêtres ou les évents du
toit ouverts pour maintenir la température intérieure
en dessous de ce seuil. Le réfrigérateur pourra ainsi
être plus efficace, réduisant le fonctionnement du
ventilateur et limitant la consommation de courant
imposé à la batterie.
Installation de l'ensemble de
ventilation à admission/évacuation
Un positionnement
AVISO AVIS
NOTICE ATTENTION ATENCIÓN DANGER DANGER CAUTION
! ! ! ! !
ou une installation in-
ATTENTION ATTENTION ATTENTION ATTENTION
corrects peut causer
des blessures ou des
dommages matéri-
els. La conception
de ce réfrigérateur
et de ses évents
est homologuée
par l'Association
canadienne du gaz
et l'American Gaz
Association. Toute
déviation ou sub-
stitution annulera
l'homologation de
ces agences ainsi
que la Garantie de
Norcold. Reportez-
vous à ce manuel
pour les instructions
adéquates. Installez
le réfrigérateur et
les évents comme
indiqué par Norcold
sans modification.
Le jeu entre le côté gauche du réfrigérateur (en
faisant face à l'avant de l'appareil) et la paroi ex-
térieure du véhicule est important. C'est la zone
où le conduit flexible d'admission/évacuation sera
raccordé à la bouche d'évent lors de l'installation.
Reportez-vous aux figures 6 et 7 pour le jeu maxi-
mal entre l'enceinte du réfrigérateur et la paroi exté-
rieure du véhicule.
L'épaisseur que la paroi de la bouche d'évent peut
accepter est de 0,76 mm
minimum et 31,8 mm maximum. La figure 5 il-
lustre la configuration de l'ouverture de la bouche
d'évent. Ne pratiquez pas une ouverture plus
grande que nécessaire dans la paroi du véhicule.
Le jeu doit simplement suffire au passage de la
bouche d'évent dans l'ouverture. Si l'ouverture
est trop grande, le joint d'étanchéité extérieur ne
couvrira pas le contour de l'évent.
Requisitos de ventilación, cont.

Ventilador

Se usa un ventilador mecánico controlado
por termostato para desplazar aire a través
del sistema de enfriamiento del refrigerador.
El termostato está calibrado para activar el
ventilador siempre que la temperatura interior
del vehículo alcance 29 °C (85 °F) o más.
Al salir del vehículo desatendido, se
recomienda dejar las ventanas o las
aberturas de ventilación del escape del techo
abiertas para mantener la temperatura interior
del vehículo por debajo de 29 °C (85 °F) Esto
permitirá que el refrigerador opere de forma
eficiente, minimice la operación del ventilador
y limite el consumo de corriente de la batería.
Instalación del conjunto
de admisión de aire/escape
de ventilación
La ubicación e insta-
PELIGRO
!
lación indebidas pu-
ATTENTION
eden causar lesiones
o daños materiales.
Este refrigerador y
sus aberturas de
ventilación tienen un
diseño certificado por
la American Gas As-
sociation y la Cana-
dian Gas Association.
Cualquier desviación
o sustitución anulará
las certificaciones
de las agencias y la
garantía de Norcold.
Consulte las instruc-
ciones apropiadas
en este manual.
Instale el refrigerador
y las aberturas de
ventilación según las
instrucciones de Nor-
cold sin modificación
alguna.
Es importante que haya un espacio de separación
entre el lado izquierdo del refrigerador (que apunta a
la parte delantera del refrigerador) y la pared exterior
del vehículo. Este es el área donde las tuberías flex-
ibles de entrada y salida estarán conectadas para
ventilar la caja del terminal durante la instalación.
Consulte en las Figuras 6 y 7 las separaciones máxi-
mas del gabinete del refrigerador a la pared exterior
del vehículo.
El espesor de la pared de la caja de terminales de
ventilación será de 0.76 mm
como mínimo y 31.8 mm como máximo. La Fig. 5
muestra la configuración de la abertura para la caja
de terminales de ventilación. No ensanche la aber-
tura de la pared del vehículo más de lo necesario.
La separación debe ser suficiente para que la caja
de terminales atraviese la abertura. Si la abertura
es demasiado grande, la junta exterior no cubrirá la
abertura de la caja de ventilación.
3163 Models / Modèles 3163 / Modelos 3163
19 19