Funktionsstörungen, Ursachen U Abhilfemöglichkeiten; Íåèñïðàâíîñòè, Èõ Ïðè÷Èíû È Âîçìîæíûå Ñïîñîáû Óñòðàíåíèÿ; Malos Funcionamientos, Causas Y Remedios Posibles; Íåèñïðàâíîñòè, Èõ Ïðè×Èíû È Âîçìîæíûå Ñïîñîáû Óñòðàíåíèß - Beissbarth SERVOMAT MS 50 Manual De Instrucciones

DEUTSCH
BETRIEBSSTÖRUNGEN, URSACHEN UND
ABHILFEMÖGLICHKEITEN
Betriebsstörungen Ursachen
Der Selbstzentrierer 1. Der Stromspannungsstecker 1.
dreht sich weder in steckt nicht in der Dose
der einen noch in der 2. Der Stecker selbst ist nicht
anderen Richtung richtig angeschlossen
mehr 3. Die Stromspannung 2-3. (Siehe 1)
entspricht nicht den
Vorschriften
Beim 1. Verkehrung der Pole 1.
Herunterdrücken des
Umkehrpedals A
dreht sich der
Selbstzentrierer im
Gegenuhrzeigersinn
Der Selbstzentrierer 1. Falsche Netzspannung 1.
dreht sich mit 2. Lockerung des Riemens
ungenügender Kraft
2.
Der Selbstzentrierer 1. Das Druckluftsystem ist nicht 1.
blockiert das Rad an das Gerät angeschlossen
nicht auf korrekte 2. Ungenügender Druck im 2.
Weise Druckluftsystem
3. Druckverminderer 3.
geschlossen oder schlecht
eingestellt (gilt für
Ausführungen mit einer
solchen Vorrichtung)
Der Wulstheber hat 1. Das Druckluftsystem ist nicht 1.
nicht genügend an das Gerät angeschlossen
Kraft, um den Reifen 2. Ungenügender Druck im 2.
vom Felgen Druckluftsystem
abzudrücken 3. Druckverminderer 3.
geschlossen oder schlecht
eingestellt (gilt für
Ausführungen mit einer
solchen Vorrichtung)
Andere mögliche Betriebsstörungen sind vorwiegend technischer Natur und müssen von
QUALIFIZIERTEN TECHNIKERN überprüft und gegebenenfalls behoben werden.

MALOS FUNCIONAMIENTOS, CAUSAS Y REMEDIOS POSIBLES

Abhilfemöglichkeiten
Malos
Überprüfen, ob der Stecker funcionamientos
ordnungsgemäß in der Dose
El autocentrado no 1.
steckt und seinen Anschluß
gira en ningún 2.
kontrollieren
sentido
3.
Accionando el pedal 1.
invertidor A hacia
Die zwei Phasen im
abajo el
Spannungsstecker
autocentrado gira en
verkehren
sentido antihorario
El autocentrado gira 1.
con fuerza 2.
insuficiente
Überprüfen, ob die
Stromspannung des Netzes
mit der auf dem
Herstellerschild
El autocentrado no 1.
angegebenen übereinstimmt
bloquea
Den Riemenspanner in
correctamente la 2.
Gang setzen
rueda
Das Druckluftnetz
3.
anschließen
Den Netzdruck
entsprechend einstellen
Den Druckverminderer
El destalonador no 1.
öffnen oder richtig einstellen
tiene fuerza
suficiente para 2.
accionar la rueda
3.
Das Druckluftnetz
anschließen
Den Netzdruck
entsprechend einstellen
Den Druckverminderer
öffnen oder richtig einstellen
Otro eventual mal funcionamiento ha de considerarse de carácter únicamente técnico,
por lo tanto es el PERSONAL CUALIFICADO PROFESIONALMENTE que debe intervenir
con controles y correcciones.
ESPAÑOL
Causas Remedio posibles
Enchufe de tensión 1. Conecte correctamente el
Errada conexión del enchufe enchufe con la toma de
mismo corriente
Tensión no conforme 2-3 (véase arriba el punto 1)
Inversión de polaridad 1. Invierta las fases 1,2 en el
enchufe de tensión
Errada tensión de red 1. Verifique la correspondencia
Correa floja entre la tensión de red y
aquella indicada sobre la
chapa del constructor
2. Actúe sobre el tensor de
correa
La red neumática no ha sido 1. Conecte la red neumàtica
conectada a la máquina 2. Ajuste apropiadamente la
Insuficiente presión a la red presión de la red
neumática 3. Abra o ajuste correctamente
Reductor de presión cerrado el reductor de presión
o mal ajustado (para las
versiones con este
dispositivo)
La red neumática no ha sido 1. Conecte la red neumática
conectada a la máquina 2. Ajuste apropiadamente la
Insuficiente presión a la red presión de la red
neumática 3. Abra o ajuste correctamente
Reductor de presión cerrado el reductor de presión
o mal ajustado (para las
versiones con este
dispositivo)
COD. 102813 Rev.3
ÐÓÑÑÊÈÉ
ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÈ, ÈÕ ÏÐÈ×ÈÍÛ È ÂÎÇÌÎÆÍÛÅ
ÑÏÎÑÎÁÛ ÓÑÒÐÀÍÅÍÈß
неисправности причины
Самоцентрирующее 1. Силовая вилка не 1.
устройство не подключена к сети
вращается ни в 2. Неправильное
одном направлении подключение вилки
3. Несоответствующее
напряжение
При нажатии вниз 1. Не соблюдена полярность 1.
педали инвертора А
стол вращается
против часовой
стрелки
Самоцентрирующее 1. Неправильное напряжение 1.
ся устройство сети
вращается с 2. Ремень не натянут
недостаточной
силой
2.
Самоцентрирующее 1. Не подключена 1.
ся устройство не пневматическая сеть к
блокирует колесо станку 2.
надлежащим 2. Недостаточное давление
образом пневматической сети
3. Редуктор давления закрыт
или плохо отрегулирован 3.
(для модификаций с
данным устройством).
Разбортовочное 1. Не подключена 1.
устройство не пневматическая сеть
развивает 2. Недостаточное давление 2.
достаточное усилие пневматической сети
для разбортовки 3. Редуктор давления закрыт
колеса или плохо отрегулирован 3.
(для модификаций с
данным устройством).
Äðóãèå âîçìîæíûå íåèñïðàâíîñòè èìåþò â îñíîâíîì òåõíè÷åñêèé õàðàêòåð è
äîëæíû ïðîâåðÿòüñÿ è ïðè âîçìîæíîñòè óñòðàíÿòüñÿ âûñîêîêâàëèôèöèðîâàííûì
òåõíè÷åñêîì ïåðñîíàëîì.
возможные способы
устранения
Проверить правильности
ввода вилки в розетку и ее
подключение
Поменять местами 2 фазы
в питающей вилке.
Убедиться, что значение
сетевого напряжения
соответствует значению,
указанному на заводской
табличке
Отрегулировать натяжение
Подключить
пневматическую сеть
Отрегулировать
надлежащим способом
давление пневматической
сети
Открыть или
отрегулировать должным
образом редуктор давления
Подключить
пневматическую сеть
Отрегулировать
надлежащим способом
давление сети
Открыть или
отрегулировать должным
образом редуктор давления
19