Beissbarth SERVOMAT MS 50 Manual De Instrucciones página 29

FRANÇAIS
SERVOMAT MS 63 IT
INSTALLATION
Se référer à la méthode générale d'installation aux pages 8-9 et 10. Suivre
également les instructions suivantes:
Installer la bouteille d'air derrière la colonne en fixant les 2 vis en dotation
»
de M8 (fig. 31a)
Insérer le tuyau en caoutchouc dans le raccord de la bouteille et serrer la
»
bande (fig. 31b)
» Fixer le support du manomètre à la colonne moyennant les 2 vis en
dotation de M6 (fig.32)
» Accoupler le tuyau de l'air de ligne sur le raccord du groupe filtre (voir
fig.33)
» Lier le tuyau de l'air au raccord rapide, en l'insérant dans le trou spécial
(fig.34)
Montage des ceintures de sécurité.
Si la machine est munie des ceintures de sécurité, il faut les installer selon
la fig. 35a.
MODE D'EMPLOI
Pour les opérations de détalonne-ment, démontage et montage du pneu
se référer aux instructions générales aux pages 21 et 23 de ce manuel.
Pour les commandes à pédale se référer à la légende à la page 27.
N.B.: la pédale qui active le dispositif automatique (IT) pour le gonflage des
pneus Tubeless se trouve dans le côté de la machine (v. fig. 30a) (L).
Pour les opérations d'intallonnement et de gonflage, aprés avoir monté le
pneu sur la jante procéder selon les indications suivantes:
appliquer les ceintures de sécurité si elles y sont (fig. 30b page 26).
»
insérer le tuyau de l'air dans la soupape du pneu;
»
soulever des deux mains le pneu vers le haut, permettant à l'air (qui sort
»
des orifices de la voie de "pénétrer" entre la jante et le pneu (fig.35 b);
presser sur la pédale de gonflage (L) (fig. 30a) jusqu' à la fin de la course,
»
pour permettre la sortie de l'air des voies et en même temps, libérer le
pneu pour en permettre l'intallonnement.
N.B. Au cas où le pneu ne "s'intallonnerait pas" répéter soigneusement les
susdites opérations.
Après avoir intallonné le pneu, continuer l'opération de gonflage en pressant
sur la pédale de gonflage (L) dans la position intermédiare, jusqu'à atteindre
la pression désirée.
DEUTSCH
SERVOMAT MS 63 IT
INSTALLATION
Für die Installation ziehe man die allgemeinen Installationshinweise auf den
Seiten 8-10 zu Rate. Außerdem sind folgende Anweisungen zu beachten:
die Druckluftflasche hinter der Tragsäule mit den zwei mitgelieferten
»
Schrauben M8 anschrauben (Abb. 31a);
den Gummischlauch in das Anschluß-stück der Flasche schieben und
»
den Sicherungsring anziehen (Abb. 31b);
» den Druckmesserhalter mit den zwei mitgelieferten Schrauben M6 (Abb.
32) an der Tragsäule anschrauben
» den Schlauch für die Leitungsluft mit dem Anschluß der Filtergruppe
verbinden (siehe Abb. 33);
» Das Luftschläuchlein durch Einführen in die entsprechende Öffnung mit
dem Schnellanschlußstück verbinden (Abb. 34);
Montage der Sicherheitsgurte.
Falls Sicherheitsgurte vorhanden sind, möge man diese wie nach Abb. 35a
installieren.
BEDIENUNGSANLEITUNG
Für das Wulstabdrücken, Ab- und Aufmontieren des Reifens beachte man
die allgemeinen Anweisungen auf Seite 21 und 23 des vorliegenden
Handbuchs
Für die Bedienungspedale beachte man die Zeichenerklärung auf Seite
27.
Beachten Sie bitte: das Pedal zur Be-die-nung der Automatikvorrichtung
(IT) für das Aufpumpen schlauchloser Reifen befindet sich seitlich am Gerät
(Abb. 30a) (L).
Für die Vorgänge des Einwulstens und des Aufpumpens nach dem
Reifenauf-ziehen auf dem Felgen gehe man wie folgt vor:
die eventuell vorhandenen Sicherheits-gurte wie nach Abb. 30b auf Seite
»
26 blockieren,
den Luftschlauch in die Reifendüse einführen;
»
den Reifen mit beiden Händen hoch-heben, damit so die Luft (die aus
»
den Öffnungen der Gänge austritt) zwischen Felgen und Reifen
"eindringen" kann (Abb. 35b);
das Aufpumppedal (L) (Abb. 30a) bis Umlaufende betätigen, damit die
»
Luft aus den Gängen ausströmt und gleichzeitig den Reifen
herunterlassen, um so die Einwulstung zu ermöglichen.
Beachten Sie bitte: falls der Reifen sich nicht "einwulstet", wiederholen Sie
bitte sorgfältig die obengenannten Handgriffe.
Ist der Reifen dann eingewulstet, gehen sie zum Aufpumpen über, indem
sie das Aufpumppedal (L) so lange in mittlerer Stellung gedrückt halten, bis
sie den gewünschten Luftdruck erreichen.
ESPAÑOL
SERVOMAT MS 63 IT
INSTALACION
Haga referencia a las modalidades generales de instalación de pág. 8-9-10.
Además, siga las siguientes instruc-ciones:
Instale la bombona del aire detrás de la columna aplicando los dos
»
tornillos de equipo de M8 (fig. 31a).
Introduzca el tubo de goma en la unión de la bombona y apriete la
»
abrazadera. (fig. 31b).
» Conecte el soporte del manómetro a la columna con los dos tornillos
de equipo de M6 (fig. 32).)
» Conecte el tubo del aire de línea con la unión de la unidad filtro (vea fig.
33).
» Conecte el tubo del aire a la conexión rápida introduciéndolo en el orificio
apropiado (fig. 34).
Montaje de los cinturones de seguri-dad:
Si la máquina está dotada de los cinturones de seguridad, hay que instalarlos
según indica la fig. 35a.
INSTRUCCIONES PARA EL USO
Para las operaciones de Destalo-na-miento, Desmontaje y Montaje del
neu-má-tico haga referencia a las instruc-ciones generales de la pág. 21 y
23 del presente manual.
Para los mandos de pedal, haga referencia a la explicación de pág. 27.
N.B.: El pedal que acciona el dispositivo automático (IT) para el hinchamiento
de los neumáticos Tubeless se encuentra en la parte lateral de la máquina
(vea la fig. 30a) (L).
Para las operaciones de talo-na-miento y de hinchamiento, después de
haber montado el neumático sobre la llanta, continúe siguiendo estas
indica-ciones:
Aplique los cinturones de seguridad, si están en dotación, como
»
muestra la fig. (30b pág. 26).
Introduzca el tubo del aire en la válvula del neumático;
»
Levante el neumático hacia arriba con ambas manos, consentiendo al
»
aire (que sale por los orificios de los recorridos) de entrar entre llanta y
neumático (fig. 35b);
Apriete el pedal de hinchamiento (L) (FIG. 30a) hasta el tope del recorrido,
»
para obtener la salida del aire de los recorridos y contemporáneamente
relaje el neumático para consentir su talo-namiento.
NOTA: Si el neumático ne se intalona, repita las operaciones descritas arriba
con más cuidado.
Cuando haya talonado el neumático, continúe la operación de hinchamiento
apretando el pedal apropiado (L) en la posición intermedia, hasta el alcance
de la presión deseada.
COD. 102813 Rev.3
ÐÓÑÑÊÈÉ
SERVOMAT MS 63 IT
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ
Ïðè óñòàíîâêå ïîëüçîâàòüñÿ îáùèìè ïðàâèëàìè ïðèâåäåííûìè íà ñòð.
8-9-10, à òàêæå ïðèäåðæèâàòüñÿ ñëåäóþùèõ èíñòðóêöèÿì:
» Ïðè ïîìîùè èìåþùèõñÿ äâóõ âèíòîâ Ì8 óñòàíîâèòü âîçäóøíûé
áàëëîí çà ñòîéêîé (ðèñ. 31à).
» Íàäåòü âîçäóøíûé øëàíã íà ïàòðóáîê áàëëîíà è çàòÿíóòü õîìóò (ðèñ.
31b).
»
Ïðè ïîìîùè äâóõ âèíòîâ Ì6, èìåþùèõñÿ â êîìïëåêòå, çàêðåïèòü
îïîðó ìàíîìåòðà íà ñòîéêå (ðèñ. 32).
»
Ïîäêëþ÷èòü òðóáó ñåòè ñæàòîãî âîçäóõà ê ïàòðóáêó áëîêà ôèëüòðà
(ñì. ñòð. 33).
»
Ïîäêëþ÷èòü âîçäóøíóþ òðóáêó ê áûñòðîäåéñòâóþùåìó ðàçúåìó,
âñòàâèâ åå â ñîîòâåòñòâóþùåå îòâåðñòèå (ðèñ. 34).
Ìîíòàæ ðåìíåé áåçîïàñíîñòè
Ïðè íàëè÷èè ðåìíåé áåçîïàñíîñòè ïðîèçâåñòè èõ óñòàíîâêó êàê
ïîêàçàíî íà ðèñ. 35à.
ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ
Äëÿ îïåðàöèé ïî ðàçáîðòîâêå, äåìîíòàæó è ìîíòàæó øèíû
íåîáõîäèìî ïîëüçîâàòüñÿ îáùèìè ïðàâèëàìè, ïðèâåäåííûìè íà ñòð. 21
è 23 íàñòîÿùåãî ðóêîâîäñòâà.
Ïåäàëüíîå óïðàâëåíèå ñìîòðåòü â ïåðå÷íå îáîçíà÷åíèé íà ñòð. 27.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: ïåäàëü, âêëþ÷àþùàÿ àâòîìàòè÷åñêîå óñòðîéñòâî (IT)
äëÿ íàêà÷èâàíèÿ áåñêàìåðíûõ øèí íàõîäèòñÿ íà áîêîâîé ñòîðîíå ñòàíêà
(ñì. ðèñ..30a) (L)
Ñìîíòèðîâàâ øèíó, îïåðàöèè ïî áîðòîâêå è íàêà÷èâàíèþ íåîáõîäèìî
âûïîëíÿòü ñëåäóþùèì îáðàçîì:
»
ïðè íàëè÷èè ðåìíåé áåçîïàñíîñòè óñòàíîâèòü èõ, êàê ýòî óêàçàíî
íà ðèñ. 30b íà ñòð. 26.
»
ïîäêëþ÷èòü âîçäóøíûé øëàíã ê êëàïàíó øèíû.
»
ïîäíÿòü øèíó ââåðõ îáåèìè ðóêàìè, ïîçâîëÿÿ òàêèì îáðàçîì âîçäóõó
(êîòîðûé âûõîäèò èç îòâåðñòèé íàïðàâëÿþùèõ) ïîïàñòü ìåæäó
îáîäîì è øèíîé (ðèñ. 35b).
»
íàæàòü ïåäàëü íàêà÷èâàíèÿ (L)(ðèñ. 30à) äî êîíöà åå õîäà äëÿ
äîñòèæåíèÿ âûõîäà âîçäóõà èç íàïðàâëÿþùèõ, è â òî æå âðåìÿ
îòïóñòèòü øèíó äëÿ îáåñïå÷åíèÿ áîðòîâêè.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: åñëè øèíà íå çàáîðòîâàëàñü, òî íåîáõîäèìî òùàòåëüíî
ïîâòîðèòü âûøåóêàçàííûå îïåðàöèè.
Ïîñëå áîðòîâêè øèíû, íåîáõîäèìî ïðîäîëæàòü íàêà÷èâàòü åå, íàæèìàÿ
ïåäàëü íàêà÷èâàíèÿ (L) íà ïîëõîäà, äî äîñòèæåíèÿ íåîáõîäèìîãî
äàâëåíèÿ.
29