REMS Curvo Instrucciones De Servicio página 132

deu Betrieb als 2-Hand-Bieger:
eng Operation as 2-hand-bender:
fra Fonctionnement en cintreuse bi-manuelle:
ita Funzionamento con 2 curvatubi portatili:
spa Manejo como curvadora con dos mangos:
nld Werking als 2-hands-buiger:
swe Funktion tvåhands-bockning:
nno Bruk som 2-hånds-bøyer:
dan Som 2-hånds rørbukker:
fi n Käyttö kahdella vivulla:
por Operando como curvadora de 2 mãos:
pol Gięcie w dwóch rękach:
ces Provoz jako dvouruční ohýbačka:
slk Prevádzka ako dvojručný ohýbač:
hun Használat mint kétkezes hajlító:
hrv Savijač za rad dvjema rukama:
slv Uporaba kot dvoročni upogibalec:
ron Lucrul cu douã mîini:
rus Гибка двумя руками:
ell Λειτουργία ως κουρμπαδόρος 2 χεριών:
tur 2 elli bükme aparatı biçiminde kullanımı:
bul Функциониране като огъваща преса с две
рамена:
lit Lenkimas dviem rankomis:
lav Lietošana kā 2 roku liekšanas ierīci:
est Painutamine kahe käega:
132
REMS Sinus
deu Zusatzhebel in Biegerantrieb einschrauben, dann wie Bild 2 – 5 beschrieben
fortfahren.
eng Screw additional lever into the bender drive, then continue as described in
fi g. 2 – 5.
fra Visser le levier supplémentaire à l'entraînement de cintrage et poursuivre
comme sur la fi gure 2 – 5.
ita Avvitare la leva supplementare nell'unità curvante e quindi continuare come
descritto in fi g. 2 – 5.
spa Enroscar la palanca adicional en el accionador curvador, proceder a conti-
nuación como se describe en la fi gura 2 – 5.
nld Extra hendel in buigeraandrijving schroeven, dan verder gaan zoals in fi g.
2 – 5 beschreven.
swe Skruva i den extra spaken i bockdrivningen och fortsätt på det sätt som
beskrivs i Bild 2 – 5.
nno Skru ekstra spak inn i rørbøyerens drivverk, fortsett deretter som beskrevet
på bilde 2 – 5.
dan Ekstra arm skrues ind i bukkerdrev, herefter fortsættes som beskrevet i
Fig. 2 – 5.
fi n Ruuvaa lisävipu taivuttimeen ja jatka kuten kuvassa 2 – 5 on kuvattu.
por por por Apertar a alavanca adicional no acionamento da curvadora, em seguida, Apertar a alavanca adicional no acionamento da curvadora, em seguida,
prosseguir tal como descrito na fi gura 2 – 5.
pol Wkręcić w napęd giętarki dodatkową dźwignię, a następnie postępować
zgodnie z opisem rysunków 2 – 5.
ces Našroubujte do pohonu ohýbačky přídavnou páku, pak pokračujte podle
obrázků 2 – 5.
slk Naskrutkujte do pohonu ohýbačky prídavnú páku, potom pokračujte podľa
obrázkov 2 – 5.
hun Csavarozza rá a kiegészítő fogantyút a meghajtásra, majd a 2 – 5 ábrán
látható módon járjon el.
hrv Uvijte dodatnu polugu u pogon savijala pa nastavite kako je opisano na
slikama 2 – 5.
slv Pri upogibalnem obratovanju privijte dodatni ročaj, nato nadaljujte, kot je
opisano na slikah 2 – 5.
ron Înşurubaţi maneta suplimentară în unitatea de antrenare, apoi continuaţi
operaţia conform fi gurilor 2 – 5.
rus Ввинтить дополнительный рычаг в привод гибки, затем продолжить как
показано нарис. 2 – 5.
ell Βιδώστε τον πρόσθετο μοχλό στη μετάδοση κίνησης της μηχανής και συνε-
χίστε όπως περιγράφεται στις Εικ. 2 – 5.
tur tur tur Ek kolu bükme aparatına takın, ardından Şekil 2 – 5'te tarif edildiği gibi Ek kolu bükme aparatına takın, ardından Şekil 2 – 5'te tarif edildiği gibi
devam edin.
bul Завийте допълнителния лост в задвижващия механизъм на машината,
след това продължете както е описано на фигура 2 – 5.
lit Į lenkimo pavarą įsukti papildomą svirtį, tada tęsti, kaip aprašyta 2 – 5 pav.
lav Locīšanas piedziņā ieskrūvējiet papildus sviru, pēc tam turpiniet, kā apraks-
tīts 2.– 5. attēlā.
est Keerake lisahoob painutaja ajamisse, seejärel jätkake nagu kirjeldatud
joonistel 2–5.