Tabla de contenido
Publicidad
GB
F
State 2:
Etat 2 :
6. Load with 2 x 75
6. Charge 2 x 75 kg
kg or 2 persons
ou 2 personnes
in the trunk.
dans le coffre.
7. Attach the magnet
7. Poser l'aimant
for approx.
pendant env. 1 à 3 s
1-3 secs. and then
puis le retirer.
remove.
8. Les projecteurs
8. The headlamps
montent et descen-
move up and down
dent et s'approchent
and gradually
à nouveau
approach the correct
progressivement de
cut-off again at the
la coupure clair-
lower point when
obscur correcte au
moving downwards.
moment de leur
When this cut-off
abaissement sur le
point has been
point inférieur.
reached reattach the
Lorsque cette
magnet immediate-
coupure est atteinte,
ly. After 10 secs. the
reposer immédiate-
adjustment is stored,
ment l'aimant.
which is indicated by
Après 10 s, le
the headlamp
réglage est
levelling actuator
enregistré, ce qui est
moving back and
signalé par un seul
forth once. Then
mouvement aller et
remove the magnet
retour du correcteur.
again.
Retirer ensuite à
If the correct cut-off
nouveau l'aimant.
has already been
Si la coupure clair-
exceeded, the
obscur correcte
approach movement
devait être déjà
can be reversed by
dépassée, le mouve-
briefly reattaching
ment d'approche
the magnet again (2-
peut être inversé en
5 secs.).
appliquant briève-
ment l'aimant
(pendant 2 à 5 s).
39
S
NL
Belastning 2:
Toestand 2:
6. Lasta 2 x 75 kg
6. Belading 2 x 75
eller 2 personer i
kg of 2 personen
bagagerummet.
in de kofferruimte.
7. Lägg på magneten
7. Magneet ca. 1-3
ca 1-3 sek. och ta
sec. op het
bort den igen.
aanstuurapparaat
8. Strålkastarna åker
leggen en er weer
upp och ned och
afnemen.
närmar sig vid
8. De koplampen
nedsäkningen så
bewegen op en neer
småningom den
en naderen bij het
korrekta ljus/
dalen op het laagste
mörkergränsen. När
punt weer langzaam
denna gräns nåtts,
de correcte licht-
lägg då omedelbart
donker-grens. Bij het
på magneten igen.
bereiken van deze
Efter 10 sek sparas
grens de magneet er
inställningen, vilket
onmiddellijk weer
visas genom att
opleggen. na 10 sec.
ljuslängdsställarna
wordt de instelling
kör fram och tillbaka
opgeslagen, hetgeen
en gång. Ta därefter
door het één keer
bort magneten igen.
heen en weer
Om den korrekta
bewegen van de
ljus/mörkergränsen
lichtbundelbreedte-
redan skulle ha
instelinrichtingen
överskridits, så kan
wordt aangeduid.
den närmande
Daarna de magneet
rörelsen reverseras
er weer afnemen.
genom att magneten
Mocht de correcte
läggs på kortvarigt
licht-donker-grens
(2-5 sek.).
reeds overschreden
zijn, dan kan de
naderingsbeweging
worden omgekeerd
door de magneet er
kort op te leggen (2-
5 sec.).
E
I
Estados de
Fase 2:
sometimiento a
6. Caricare circa
carga 2:
150 kg. (o 2 per-
6. Estado de carga
sone) nel portaba-
con 2 x 75 kg. o bien
gagli
dos personas en el
7. Applicare il
maletero.
magnete per circa
7. Colocar el imán de
1-2 sec. e toglierlo
uno a tres segundos
nuovamente
aproximadamente y
8. I fari si muovono
retirar de nuevo.
su e giù e si riavvi-
8.Los faros se des-
cinano lentamente,
plazan arriba y abajo
scendendo verso il
y poco a poco se
limite di regolazione
aproximan al punto
inferiore, tarandosi
inferior al límire co-
alla linea del chiaro-
rrecto de claridad-
scuro in posizione
oscuridad. Al alcan-
corretta. Raggiunta
zarse este límite debe
questa linea, riap-
colocarse el imán
plicare subito il
inmediatamente.
magnete.
Tras 10 segundos se
Dopo 10 sec. la
memoriza el ajuste, lo
regolazione viene
cual se señaliza al
memorizzata, come
oscilar una sola vez
segnalato dal movi-
el corrector del
mento dei correttori
alcance luminoso.
assetto fari. Quindi
Después de que esto
togliere nuovamente
ocurra, se retira de
il magnete. Se il
nuevo el imán.
limite corretto
Caso que se haya
chiaro-scuro
sobrepasado ya,
dovesse essere già
puede reinvertirse el
superato, il movi-
movimiento de
mento di avvicina-
aproximación
mento può essere
colocando el imán
invertito applicando
durante un breve
brevemente il
lapso de tiempo (de
magnete (2-5 sec.).
2 a 5 segundos).
FIN
Tila 2:
6. Kuormitus 2 x 75
kg tai kaksi
henkilöä
tavarasäiliössä.
7. Laita magneetti
n. 1-3 sekunniksi
ohjauslaitteelle ja
poista jälleen.
8. Valonheittimet
liikkuvat ylös ja alas
ja palautuvat tämän
jälkeen oikealle
valoisa-pimeä -
rajalle. Asenna
välittömästi tämän
jälkeen magneetti
ohjauslaitteelle.
Noin 10 sekunnin
kuluttua säätö jää
muistiin, mikä näkyy
korkeudensäätimen
edestakaisesta
kertaliikkeestä.
Poista tämän
jälkeen magneetti.
Jos oikea valoiso-
pimeä -raja ylittyi,
toimenpide voidaan
uusia asettamalla
magneetti vähäksi
aikaa (2-5 sek)
ohjauslaitteelle.
Publicidad
Tabla de contenido
