Storz Image 1 HUB HD Manual De Uso página 20

9
Allgemeines
Insufflatorsteuerung – Image 1
HUB™ HD mit H3-Z, H3-ZI und H3-P
Kamerakopf
Die Image 1 HUB™ HD CCU bietet in Ver-
bindung mit dem H3-Z, H3-ZI und H3-P (HD)
Kamerakopf die Möglichkeit, Funktionen der
KARL STORZ Insufflatoren** Elec tronic ENDOFLA-
TOR 264305 20-1, Electronic ENDOFLATOR
®
264303 20-1 bzw. THERMOFLATOR ® 264320 20-1
zu steuern.
• Flow ein/aus,
• Flowsteuerung,
• Drucksteuerung und
• Volumen-Reset.
* ab Seriennummer DB734098-H bzw. ab Softwa-
reversion 470200-0203
Um die Insufflatorsteuerung zu nutzen, sind die
Image 1 HUB™ HD CCU und der zu steuernde
Insufflator mittels des KARL STORZ Communica-
tion Bus zu verbinden (siehe »SCB-Verbindung her-
stellen«, S. 27).
Hinweis: Da die »Kamera« als Mastergerät im
SCB-Verbund ein »IIb« Medizinprodukt steuert,
ändert sich die MPG-Klasse der CCU von »I« auf
»IIb« (siehe Abschnitt Technische Daten).
Hinweis: Die Kamera kann den Insufflator nur in
der Betriebsart »Intermittierender Flow« ansteuern.
Befindet sich der Insufflator (THERMOFLATOR
in der Betriebsart »Semikontinuierlicher Flow«
bzw. »Pneumoperitoneum-Initialisierungs modus«
wird der Anwender aufgefordert, die Betriebsart
»Intermittierender Flow« einzustellen.
Warnung: Im Falle einer Kamerastörung immer
die Anzeigen auf der Frontplatte des Insufflators
beachten.
Warnung: Nach Verbinden von Kamera und
Insufflator mittels SCB-Kabel muss zur Funktions-
kontrolle die Anzeige von Monitor und Insufflator
verglichen werden.
Warnung: Um zu prüfen, ob die Insufflatorsteue-
rung mittels Kamera korrekt arbeitet, mindestens
eine Funktion per Kamera aktivieren bzw. ändern
und die Reaktion am In sufflator überprüfen.
**Hinweis: Bitte die Gebrauchsanweisung des
jeweiligen Insufflators beachten.
General information
Insufflator Control – Image 1 HUB™
HD with H3-Z, H3-ZI and H3-P camera
head
In conjunction with the H3-Z, H3-ZI and H3-P
(HD) camera head, the Image 1 HUB™ HD
CCU offers control of the functions involving the
KARL STORZ insufflators** electronic ENDOFLA-
LC TOR 26430520-1, electronic ENDOFLATOR
® ®
26430320-1 and THERMOFLATOR
• Flow on/off,
• Flow control,
• Pressure control and
• Volume reset.
* from serial number DB734098-H and software
version 470200-0203 or higher
To use the insufflator control, connect the Image 1
HUB™ HD CCU and the insufflator to be controlled
using the KARL STORZ communication bus (see
'Connecting SCB', p. 27).
Note: As the 'Camera' controls a 'IIb' medical
device in its function as the master unit in the SCB
network, the MPG (German Medical Devices Act)
class of the CCU changes from 'I' to 'IIb' (see Sec-
tion: Technical data).
Note: The camera can only control the insuffla-
tor in 'Intermittent Flow' mode. If the insufflator
(THERMOFLATOR ) is in 'Semi-continuous flow' or
®
)
®
'Pneumoperitoneum initialization' mode, the user
will be prompted to switch to 'Intermittent Flow'
mode.
Warning: In the event of camera malfunction,
always refer to the front panel displays of insuffla-
tor.
Warning: After connecting the camera und insuf-
flator via SCB cable, the monitor display must be
compared with the insufflator display for functional
testing.
Warning: check that the camera insufflator control
is operating properly, enable or change at least one
function using the camera and check the reaction
on the insufflator.
** Note: Please observe the instruction manual of
the respective insufflator.
Generalidades
Control del insuflador – Image 1 HUB™
HD con cabezal de la cámara H3-Z,
H3-ZI y H3-P
La Image 1 HUB™ HD CCU, en combinación
con el cabezal de la cámara H3-Z, H3-ZI y H3-P
(HD), ofrece la posibilidad de controlar funciones
de los insufladores** Electronic ENDOFLATOR
26430520-1, Electronic ENDOFLATOR
LC
®
26430320-1 ó THERMOFLATOR
® 26432020-1.
KARL STORZ.
• Flujo encendido/apagado,
• control del flujo,
• control de la presión y
• reseteo del volumen.
* desde el número de serie DB734098-H o desde
el número de software 470200-0203
Con el fin de controlar el insuflador, la Image 1
HUB™ HD CCU y el insuflador que se desea con-
trolar deben conectarse por medio del
KARL STORZ Communication Bus (véase
"Conexión del SCB", pág. 27).
Nota: Dado que en la combinación con SCB, la
"cámara" controla como equipo maestro un produc-
to médico de la clase "IIb", también la CCU cambia
de clase, según la directiva de productos médicos,
de "I" a "IIb" (véase la sección Ficha técnica).
Nota: La cámara puede controlar el insuflador única-
mente en el modo de servicio "Flujo intermitente". Si
el insuflador (THERMOFLATOR
modo de servicio "Flujo semicontinuo" o "Modo de
inicialización neumoperitoneo", al usuario se le solicita
ajustar el modo de servicio "Flujo intermitente".
Cuidado: En caso de producirse un fallo de la
cámara, observe siempre las indicaciones en la
placa frontal del insuflador.
Cuidado: Después de conectar la cámara y el
insuflador por medio del cable SCB deben compa-
rarse las indicaciones del monitor y del insuflador a
fin de controlar el funcionamiento.
Cuidado: Con el fin de verificar si el control del
insuflador por medio de la cámara funciona correc-
tamente, active o modifique como mínimo una
función por medio de la cámara y compruebe la
reacción en el insuflador.
**Nota: Preste siempre atención al Manual de ins-
trucciones del insuflador respectivo.
®
® LC
® 26432020 1 de
® ) se encuentra en el