Storz 110 Serie Manual De Uso página 12

2
Inhalt
Reinigung, Desinfektion, Pflege und
Sterilisation ...................................... 21
Überblick Aufbereitung ..................................... 24
Vorreinigung........................................................27
Demontage Absaugventileinsatz....................29
Manuelle Aufbereitung .......................................30
Maschinelle Aufbereitung...................................34
Anschluss zur Reinigung in
EDT3-Reinigungsmaschinen ..........................36
Anschluss zur Reinigung in
EDT2-Reinigungsmaschinen ..........................39
Prüfung nach der Aufbereitung..........................42
Montage Absaugventileinsatz ........................43
Gassterilisation/Plasmasterilisation ....................44
Chemische Sterilisation ......................................46
Aufbewahrung ....................................................47
Zubehör ..............................................................48
Flexible Zangen ..............................................48
Papillotom/Polypektomieschlingen .................49
Flexible Injektionskanüle.................................50
Instandhaltung ................................. 51
Instandsetzung ...................................................51
Verantwortlichkeit................................................51
Garantie ..............................................................51
Richtlinienkonformität .........................................51
Reparatur-Austauschprogramm .........................52
Wichtige Hinweise ..............................................52
Anhang.............................................. 53
Chemikalien für die Aufbereitung.......................53
Gleitgele .............................................................55
Contents
Cleaning, disinfection, care and
sterilization....................................... 21
Preparation Overview ........................................ 24
Preliminary cleaning ...........................................27
Disassembling suction valve insert ............... 29
Manual preparation ............................................30
Machine preparation ..........................................34
Cleaning connection in EDT3
cleaning machines..........................................36
Cleaning connection in EDT2
cleaning machines..........................................39
Inspection after preparation ...............................42
Assembling suction valve insert.................... 43
Gas sterilization/plasma sterilization ..................44
Chemical sterilization..........................................46
Storage ...............................................................46
Accessories ........................................................48
Flexible forceps ..............................................48
Papillotome/polypectomy snare .....................49
Flexible injection cannula ...............................50
Maintenance .................................... 51
Servicing and repair ...........................................51
Limitation of liability ............................................51
Warranty..............................................................51
Directive compliance..........................................51
Repair and replacement program ......................52
Important information .........................................52
Appendix........................................... 53
Chemicals for the preparation............................53
Lubrication gels ..................................................55
Contenido del manual
Limpieza, desinfección,
conservación y esterilización......... 21
Vista general - Preparación .............................. 24
Limpieza previa ..................................................27
Desmontaje del suplemento para
válvula de succión......................................... 29
Preparación manual ...........................................30
Preparación mecánica .......................................34
Conexión para limpieza en máquinas de
limpieza EDT3.................................................36
Conexión para limpieza en máquinas de
limpieza EDT2.................................................39
Comprobación después de la limpieza .............42
Montaje del suplemento para válvula de
succión ...........................................................43
Esterilización por gas/plasma ............................46
Esterilización química.........................................45
Almacenamiento.................................................46
Accesorios..........................................................48
Pinzas flexibles ...............................................48
Papilótomo/asas para polipectomía ...............49
Cánula flexible para inyecciones ...................50
Conservación ................................... 51
Reparaciones .....................................................51
Responsabilidades.............................................51
Garantía ..............................................................51
Conformidad con la directiva .............................51
Programa de reparación e intercambio .............52
Observaciones importantes ...............................52
Anexo ................................................ 53
Productos químicos para la preparación...........53
Gel deslizante.....................................................55